stal – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

TTN Translation Network TTN TTN

Login Français English

Help

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 16 Ergebnisse arabic.euronews.com

Estonia | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La obra se basa en una discusión a través de Twitter que tuvo lugar el verano pasado entre el presidente de Estonia, Toomas Hendrik, y el economista… 10/04/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Hundreds of Estonians dressed as zombies brought some gore to Tallinn’s streets ahead of Halloween. 18/10/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Una delle cose più estenuanti della vita è rincorrere qualcuno che ci deve del denaro, prodotti o altri generi di servizi dovuti e mai ottenuti. Si perde… 12/11/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	الإستونية بريجيت أويغيميل، حازت شرف تمثيل بلدها في مسابقة اليوروفيجين التي تقام هذا العام في مالمو بالسويد بفضل أغنيتها بدايات جديدة التي تقول عنها:“الأغنية… 13/05/2013

29-09-2012 | archives :...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	El Departamento de Estado basa su decisión en la renuncia pública de la organización islámica y… 29/09/12 09:49 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	The International Circle of Light Festival has opened in the Russian capital. Centred around Red… 29/09/12 10:05 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	La dépouille de Turgut Ozal, ancien président turc décédé en 1993, va être exhumée puis autopsiée… 29/09/12 09:49 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	In Somalia hat die radikalislamische Shebab-Miliz die letzte noch unter ihrer Kontrolle stehende… 29/09/12 11:03 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Il Dipartimento di Stato Usa ha ufficialmente depennato il movimento dissidente iraniano Mujaheddin… 29/09/12 09:49 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	O grupo oposicionista no Irão “Mujaedines do Povo” deixou de ser considerado terrorista pelos… 29/09/12 09:49 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	أعلنت حركة الشباب الاسلامية الصومالية عن تخليها اليوم على مرفا كيسمايو معقلها الاخير في الصومال… 29/09/12 11:03 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	دومین دوره از جشنواره بین المللی نور در مسکو پایتخت روسیه روز جمعه آغاز شد. این جشواره پنج روز… 29/09/12 10:05 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	İstanbul Cumhuriyet Başsavcı vekili Oktay Ergün ile Savcı Muammer Aktaş 8. Cumhurbaşkanı Turgut… 29/09/12 09:49 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Загони ісламістського угруповання “Аш-Шабаб” залишили порт Кісімайо – свій головний бастіон на… 29/09/12 11:03 CET

Negocio | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Tailandia: “El país de las sonrisas” es una de las regiones del mundo con más rápido crecimiento económico y éste no sólo se basa en el turismo. Muchos… 21/05/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Anheuser-Busch InBev, the world’s biggest brewer, is to buy the half of Mexico’s Grupo Modelo it does not already own. The price is almost 16 billion… 29/06/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Après 4,4 milliards d’euros perdus au cours de son exercice fiscal 2011-2012, le japonais Sony prévoit des bénéfices en 2012-2013. Le spécialiste de… 10/05/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Der japanische Elektronikkonzern Sony hat die höchsten Verluste seiner Unternehmensgeschichte angehäuft. Wie der Hersteller der beliebten Spielekonsole… 10/05/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Perdita record per Sony. La società giapponese ha chiuso l’esercizio 2011/2012 con un rosso di circa 5 miliardi e mezzo di euro, il più ampio mai registrato… 10/05/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Às vezes, dá a impressão que os dez milhões de habitantes de Banguecoque saíram à rua ao mesmo tempo. A capital é o coração da vida económica tailandesa. 90%… 21/05/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	في هذا العدد الأول من برنامج الحياة في تايلاندا سنأخذكم لاكتشاف سر نجاح المؤسسات في هذه المملكة الواقعة في جنوب شرق أسيا، سنكتشف و إياكم كيف أصبحت تايلاندا… 21/05/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	شرکت فرانس تله کام، بزرگترین شرکت مخابراتی فرانسه، در سه ماهه نخست سال میلادی جاری 615 هزار نفر از مشتریان تلفن همراه خود را از دست داد. ارائه خدمات… 03/05/2012
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir es.euronews.com comme domaine prioritaire	Sony rekor zarar açıkladı. 31 Mart’ta biten bir yıllık süreçte teknoloji devi 4,4 milyar Euro zarar etti. Televizyon ve cep telefonu pazarında rakiplerinin… 10/05/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Таїланд навіває думки про сонце, пляжі та пісок, але в цій країні на південному сході Азії є набагато більше. У першому випуску програми “Тайське життя” ми… 21/05/2012

Cultura | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Tailandia: “El país de las sonrisas” es una de las regiones del mundo con más rápido crecimiento económico y éste no sólo se basa en el turismo. Muchos… 21/05/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	London’s iconic Piccadilly Circus was transformed into a genuine circus on September 2 as part of the British capital’s 2012 festival. 04/09/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Könnte die EU inmitten der Finanzkrise die Europäer durch eine gemeinsame Kultur einander näherbringen? Oder sollten wir Kultur dem freien Markt überlassen… 24/05/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Jean Monnet, uno dei padri dell’Unione europea, un giorno disse: “se si dovesse ricominciare, comincerei dalla cultura”. Monnet si riferiva alla sua vita… 24/05/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	No meio da crise financeira, poderá a União Europeia aproximar os europeus através de uma cultura comum? Ou devemos deixar a cultura para o mercado livre… 24/05/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	هل لعدم وجود ثقافة أوروبية مشتركة مسؤولية في غياب التضامن الأوروبي؟ هل الأفلام الأوروبية المنتجة اليوم تساعد في تعزيز الهوية الأوروبية؟ وما هو تأثير الثقافة… 24/05/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Eφυγε από τη ζωή λίγο πριν τα μεσάνυχτα ο ηθοποιός Ανδρέας Ντούζος σε ηλικία 76 ετών. Ο γνωστός ηθοποιός, που έχει διαγράψει τη δική του πορεία στον… 30/04/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	سلام من کریس برنز هستم به برنامه بیست و پنج ثانیه خوش آمدید. در این برنامه ما با خبرسازان ارتباط برقرار کرده و به قلب موضوع می رویم. اما توجه داشته باشید تنها… 24/05/2012
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir es.euronews.com comme domaine prioritaire	“Rusya’nın kalbinde, Volga Nehri’nin kıyısında, bünyesinde iki ayrı kültürü yaşatan bir cumhuriyet var… Russian Life bu hafta Tataristan’da.” Dünyanın en… 21/05/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Московське метро простягнулося більш ніж на 300 кілометрів і вважається одним з найкрасивіших у світі. У цьому випуску передачі “Російське життя”, яку веде… 04/06/2012

Música clásica | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	El cantante Abed Azrié, nacido en Siria e instalado en París, canta los poemas de Adonis, uno de los grandes poetas vivos del mundo árabe. Adonis basa su… 19/04/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	German pianist Stefan Aaron plays his orange piano on the Great Wall in Beijing. Before Beijing, Aaron played his piano on the peak of mountain Alphubel, at… 12/08/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Environ 300 plongeurs se sont immergés samedi 15 juillet en Floride, pour écouter une station de radio locale sous la mer. 16/07/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Der Rosenkavalier von Richard Strauss eröffnet die neue Spielzeit im Teatro del Maggio Fiorentino in Florenz. Eine romantische Liebesgeschichte aus Wien… 31/05/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Nel bonus sono presentati altri momenti dell’intervista concessa da Stefano Bollani a Euronews. L’artista ci parla dell’ineffabilità della musica, del piacere… 11/07/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Cecilia Bartoli está em Salzburgo, em terras de Mozart. A cantora lírica não nos vai falar de Wolfgan Amadeus. Está a trabalhar numa encenação muito… 14/06/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	عندما يجتمع اللحن الجميل مع شعر اللغة العربية الأصيل فلا بد أن نسمع موسيقى تأخذنا الى عالم أخر مليء بعراقة الشرق وسحره. الفنانان السوريان الشاعر الكبير أدونيس… 19/04/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	چِچییلیا بارتولی، خوانندۀ مشهور اپرا به سالزبورگ و به سرزمین موتسارت آمده است. با این وجود او به اینجا نیامده تا در مورد ولفگانگ آمادئوس موتسارت صحبت کند ولی… 14/06/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Suriye asıllı ünlü şarkıcı Abed Azrie, en büyük arap şairi olarak kabul edilen Adonis’in şiirlerini seslendirdiği son albümünü geçtiğimiz günlerde piyasaya… 19/04/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	На сцені римського Аудиторіума – британський диригент Даніел Гардінґ, що керує оркестром Санта Чечилія. Разом вони блискуче виконують симфонічну поему Ріхарда… 11/07/2012

Islam | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	El pianista de fama internacional Faziol Say se enfrenta a 18 meses de cárcel en Turquía por “insultar a la religión”. El delito se basa en una serie de… 18/10/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Authorities in Saudi Arabia have stepped up security for the annual Haj pilgrimage, which begins today. Officials are worried about possible protests as… 25/10/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Une marée humaine a entamé la première étape du pélerinage annuel musulman, le hajj en Arabie Saoudite. Plus de deux millions de personnes convergeaient ce… 24/10/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Russia. Un tribunale di Mosca vieta la diffusione del film anti-Islam “L’innocenza dei musulmani”. Il video descrive Maometto come un folle e pervertito e ha… 02/10/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Um tribunal de Moscovo decretou a proibição da difusão em território russo do polémico filme “A Inocência dos Muçulmanos”. A instância considerou que a… 02/10/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	اليوم الثامن من شهر ذي الحجة الهجري، يوم التروية في مشعر منى، وهو أول يوم لمناسك الحج يبدأ خلاله أربعة ملايين حاج الاستعداد تمهيدًا للمناسك التي تبلغ ذروتها… 24/10/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	روسیه پخش فیلم «بی گناهی مسلمانان» را که باعث خشم پیروان اسلام شده، ممنوع کرد. دادگاهی در مسکو این فیلم را افراط گرایانه ارزیابی کرده است. منتقدان،… 02/10/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Yaklaşık iki milyon müslümanın ömürlerinde bir kez farz olduğuna inandıkları hac ibadetini tamamlamaları için çok az bir zaman kaldı. Kâbe’nin çevresinde… 24/10/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	В Афінах понад півтисячі місцевих мусульман влаштували акцію протесту проти антиісламського фільму “Невинність мусульман”. Активісти зібрались на центральній… 23/09/2012

Violencia urbana | euro...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Egipto afronta la posibilidad “de un colapso del Estado”. Es la amenaza bajo la que el Ejército ha sido proclamado la columna fuerte sobre la que se basa el… 29/01/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Security in the French city of Lyon is being stepped up after a suspected anti-Semitic attack on Tottenham football fans in a city centre pub last… 21/02/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Un important dispositif policier avait été mis en place jeudi soir pour la rencontre Lyon-Tottenham, après l’agression la veille de trois supporters anglais… 22/02/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Nach tagelangen gewalttätigen Protesten soll in Ägypten nun wieder das Militär für Ruhe sorgen. Die Armee wird nach einem Vorschlag der Regierung… 29/01/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Nel timore di un nuovo drammatico venerdì di scontri, l’Egitto prova la strada della diplomazia per uscire dalla spirale di violenza che nell’ultima settimana… 31/01/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Adeptos da equipa inglesa do Tottenham foram atacados na cidade francesa de Lyon, na véspera do desafio dos Spurs com o Olimpique Lyonnais para a Liga… 21/02/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	عشية مباراة إياب الدور السادس عشر من مسابقة دوري أوروبا لكرة القدم بين توتنهام وليون، تعرض عدد من أنصار فريق توتنهام الانجليزي لكرة القدم إلى هجوم، على أيدي… 21/02/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	اعتراضات وناآرامیهای اخیر مصر نه دولت این کشور را سرنگون کرده است و نه مخالفان را از هدفشان مایوس. تنها ده ها نفر در این میان قربانی خشونتها شده اند… 31/01/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Lyon deplasmanında takımlarını desteklemek için Fransa’ya gelen İngiliz Tottenham taraftarları maskeli kişiler tarafından saldırıya uğradı. Lyon’da “Smoking… 21/02/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Політичний конфлікт у Єгипті може розвалити державу, – з такою заявою виступила єгипетська армія. Міністр оборони Єгипту генерал Абдель Фаттах аль-Сісі на… 29/01/2013

Londres | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	El Teatro Hampstead de Londres presenta la obra “El arresto de Ai Weiwei” sobre la detención del artista disidente chino. La obra se basa en el libro… 22/04/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	The UK government’s emergency response committee will meet again this morning, in the wake of a machete killing in broad daylight on a London street. Prime… 23/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Chelsea et le Benfica Lisbonne s’affrontent ce mercredi à Amsterdam en finale de la Ligue Europa. Un an après son succès en Ligue des Champions, l’équipe… 15/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	In London wird ein neues Theaterstück über den chinesischen Künstler und Dissidenten Ai Weiwei gezeigt. Das Stück mit dem Titel “The Arrest of Ai Weiwei”… 22/04/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Londra ospita la storia del dissidente cinese Ai Weiwei. “The arrest of Ai Weiwei”, piece teatrale di Howard Brenton, è basata sul libro “Hanging Man,” di… 22/04/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	O encontro tem lugar em Aylesbury a cerca de 70 quilómetros a norte de Londres. Entre os temas a debater conta-se o papel dos bancos centrais no suporte à… 10/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	وصول رئيسة صندوق النقد الدولي إلى أيليسبوري حيث تفتتح قمة الدول السبع حيث سيتم البحث بالقضايا الإقتصادية الرئيسية، أبرزها السياسة التقشفية المتبعة في أوروبا… 10/05/2013
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir es.euronews.com comme domaine prioritaire	Η ώρα του μεγάλου τελικού του Γιουρόπα Λιγκ έφτασε! Τσέλσι και Μπενφίκα κοντράρονται στην Άμστερνταμ Αρίνα, με έπαθλο το δεύτερο σημαντικότερο τρόπαιο της… 15/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	مسابقه ماراتن لندن، روز یکشنبه با ۳۰ ثانیه سکوت پشت خط مسابقه، به نشانه ادای احترام به قربانیان حادثه ماراتن بوستون آغاز شد. بمبگذاریهای نزدیک خط پایان… 21/04/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Her yıl düzenlenen Londra Maratonu’na katılan binlerce kişi yarış öncesi Boston maratonunda meydana gelen saldırıda hayatını kaybedenler için saygı duruşunda… 21/04/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	На лондонській сцені – нова вистава про відомого китайського митця та дисидента Ая Вейвея. Вона розповідає про період в житті художника, який він провів під… 22/04/2013

09-04-2013 | archives :...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La cantante icono del pop de los años 80 ha compuesto la música de este espectáculo que se basa en… 09/04/13 16:01 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Au 12ème Salon international du tourisme et du voyage à Bakou, on ne manque pas d’entrain pour… 09/04/13 19:38 CET

Confflictos armados | e...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Es una de las conclusiones de la comisión especial de la ONU que investiga los crímenes perpetrados en ese país. Su trabajo se basa en las pesquisas llevadas… 06/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Israel has confirmed its warplanes have carried out an air strike into Syria. Unnamed Israeli officials said the target was a shipment of missiles believed to… 04/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	L’Onu ne sait pas si des armes chimiques ont été utilisées en Syrie. La commission d’enquête chargée du dossier admet qu’elle manque de preuves pour répondre… 07/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Die israelische Luftwaffe hat einen Waffentransport in Syrien attackiert. Die Kampfjets zielten demnach auf eine Ladung moderner Raketen, die für die… 04/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	I ribelli siriani hanno usato armi chimiche, in particolare gas sarin. L’affermazione per la prima volta ha il peso di una fonte autorevole, le Nazioni Unite… 06/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Investigadores de crimes de guerra das Nações Unidas afirmam não terem chegado a uma conclusão quanto à utilização de gás Sarin na Síria. O anúncio surge… 07/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	إسرائيل تؤكد شنها لغارة جوية على سوريا استهدفت من خلالها شحنة أسلحة موجهة إلى حزب الله. وسائل إعلام إسرائيلية أكدت أن قصف مواقع سورية يهدف إلى منع تزويد حزب… 04/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Νέες διαστάσεις λαμβάνει η κρίση στη Συριά μετά την επιδρομή ισραηλινών μαχητικών. Με πολύωρη καθυστέρηση ισραηλινοί αξιωματούχοι επιβεβαίωσαν τα όσα… 04/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Turcja wzmacnia swoja obronę na granicy z niestabilną i pogrążoną w wojnie domowej Syrią. Ankara zamierza wystąpić do NATO z prośba o dostarczenie jej jak… 20/11/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	İsrail, Suriye’ye hava operasyonu düzenlediğini doğruladı. İsrailli yetkililer savaş uçaklarının Lübnan’daki Hizbullah militanlarına götürüldüğü düşünülen… 04/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Слідчі ООН не дійшли спільного висновку щодо застосування хімічної зброї у Сирії. Вони не знають достеменно, чи якась із конфліктних сторін застосувала… 07/05/2013

Artes escénicas | euron...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	El Teatro Hampstead de Londres presenta la obra “El arresto de Ai Weiwei” sobre la detención del artista disidente chino. La obra se basa en el libro… 22/04/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Two black bears at Xiaozhushan in East China’s Shandong Province receive sports training to entertain visitors during the May Day holiday. 29/04/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Dans le cadre de la semaine du Panda, 108 artistes déguisés en Panda ont répété des enchaînements de Tai Chi à Trafalgar Square. Les pandas figurent parmi les… 05/07/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	In London wird ein neues Theaterstück über den chinesischen Künstler und Dissidenten Ai Weiwei gezeigt. Das Stück mit dem Titel “The Arrest of Ai Weiwei”… 22/04/2013

Ejército egipcio | euro...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Egipto afronta la posibilidad “de un colapso del Estado”. Es la amenaza bajo la que el Ejército ha sido proclamado la columna fuerte sobre la que se basa el… 29/01/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	A euronews correspondent in Egypt is in Port Said, a city that has been virtually locked down by the military after 21 death sentences sparked fatal violence… 27/01/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Au lendemain de violences meurtrières dans cette cité méditéranéenne notre envoyé spécial, Mohammed Shaikhibrahim, a fait le déplacement dans cette ville où… 27/01/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Nach tagelangen gewalttätigen Protesten soll in Ägypten nun wieder das Militär für Ruhe sorgen. Die Armee wird nach einem Vorschlag der Regierung… 29/01/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	La politica egiziana fatica a trovare una via d’uscita – se non quella militare – a una situazione che rischia di minare i fragili equilibri di un Paese che… 29/01/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	O exército do Egito alertou, esta terça-feira, para o perigo da “derrocada do Estado” se a crise que o país atravessa se prolongar. As manifestações de… 30/01/2013
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir es.euronews.com comme domaine prioritaire	دخل الجيش المصري الثلاثاء على خط الازمة السياسية في البلاد محذرا على لسان قائده العام وزير الدفاع عبد الفتاح السيسي كل الاطراف السياسية من ضرورة معالجة الازمة… 29/01/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Εμπλοκή μετά τη συνάντηση του μεταβατικού προέδρου της Αιγύπτου και του Μοχάμεντ Ελ Μπαραντέι. Όλοι ανέμεναν να ανακοινωθεί η ανάληψη της πρωθυπουργίας από… 07/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	همزمان با تشدید خشونت ها در مصر، روز سه شنبه سرانجام فرمانده ارتش این کشور سکوت خود را شکست و به وقایع اخیر واکنش نشان داد. ژنرال عبد الفتاح السیسی در… 29/01/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Mısır’ın Port Said kentinde bir futbol maçında çıkan olaylardan dolayı yargılanan 21 sanık hakkında idam kararı verilmesi ülkeyi yeniden karıştırdı. Şiddet… 28/01/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Рік тому учасники єгипетської революції з гордістю виголошували: “Народ і армія єдині!” Якою є роль армії в житті сьогоднішнього Єгипту? 11 лютого 2011 року… 10/02/2012

Armas | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Es una de las conclusiones de la comisión especial de la ONU que investiga los crímenes perpetrados en ese país. Su trabajo se basa en las pesquisas llevadas… 06/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Victory is in the air at this weekend’s annual meeting of the National Rifle Association (NRA) in Houston – the first since the US Senate rejected a plan to… 04/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	“Nous sommes le plus grand espoir de la liberté, sa plus grande armée”, dixit le directeur général de la NRA, la plus grande association du lobby des armes… 04/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Die syrischen Rebellen sollen mit dem tödlichen Nervengas Sarin gegen ihre Gegner vorgegangen sein. Dafür gebe es einen “deutlichen, konkreten Verdacht”… 06/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	I ribelli siriani hanno usato armi chimiche, in particolare gas sarin. L’affermazione per la prima volta ha il peso di una fonte autorevole, le Nazioni Unite… 06/05/2013
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir es.euronews.com comme domaine prioritaire	O secretário-geral da ONU alertou para o risco de uma escalada no conflito sírio, depois dos raides aéreos israelitas contra posições militares nos arredores… 06/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	الغارات التي شنتها القوات الاسرائبلبة على سوريا كانت رسالة واضحة إلى سوريا و إيران لتوقيف تزويد حزب الله بالسلاح وزير الإعلام السوري عمران الزغبي شدد على أن… 05/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Μάρτυρες της χρήσης χημικών από το καθεστώς Άσαντ ισχυρίζονται ότι ήταν ειδικοί απεσταλμένοι της γαλλικής εφημερίδας Monde. Οι δύο δημοσιογράφοι έμειναν… 27/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	ارتش اسرائیل سحرگاه یکشنبه برای دومین بار در طول 48 ساعت به سوریه حمله کرد. هدف این حمله شدید مرکز تحقیقات نظامی جمرایا در نزدیکی دمشق اعلام شده… 05/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	İsrail, Suriye’ye bir hafta içinde ikinci kez hava saldırısı düzenledi. Tel Aviv yönetimi, gece yapılan saldırıların ardından ülkenin kuzeyini uçuşa… 05/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	В Америці надрукували перший пістолет. Технологія тривимірного друку тепер може запрацювати на користь озброєння, з яким американські законодавці саме… 06/05/2013

La crisis de Chipre en ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	“Creo que hay más condiciones para la competición que para la cooperación. Y esto se basa sencillamente en el hecho de que los dos, Bruselas y Moscú tienen importantes intereses en Chipre. En cualquier caso, cualquier asistencia financiera, las inversiones de carácter directo serán muy prudentes por parte de Moscú y con estrictas condiciones comerciales”.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Marat Terterov, direttore del Forum geopolitico europeo, vede basi più per la concorrenza che per la cooperazione tra Russia e Unione europea, perché entrambe hanno interessi significativi a Cipro. Secondo l’osservatore, ogni tipo di assistenza finanziaria, o di investimento diretto, da parte di Mosca sarà molto prudente e con condizioni commerciali particolarmente rigide.

10-04-2013 | archives :...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La obra se basa en una discusión a través de Twitter que tuvo lugar el verano pasado entre el… 10/04/13 13:51 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	There is a heightened state of alert in Japan, where a Patriot anti-missile battery has been set up… 10/04/13 10:25 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Die internationalen Geldgeber der Euro-Krisenstaaten sind bereit eine Streckung der Rückzahlung… 10/04/13 03:56 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	E’ stata la volontà musulmana di creare uno stato islamico a provocare la guerra che lacerò la… 10/04/13 01:05 CET
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir es.euronews.com comme domaine prioritaire	Despesas ministeriais congeladas, medidas para arrecadar 1,3 mil milhões de euros e uma eventual… 10/04/13 03:56 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	زلزال عنيف بلغت شدته ستةً فاصلة ثلاث درجات على سُلَّم ريختر يضرب غرب إيران قرب محطة بوشهر النووية… 10/04/13 02:05 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Το ενδεχόμενο επιμήκυνσης αποπληρωμής των δανείων για Πορτογαλία και Ιρλανδία πρόκειται να… 10/04/13 03:56 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	بازار فروش خودرو در هند در سال مالی ۲۰۱۲-۲۰۱۳ حدود ۶.۷ درصد افت داشته است. این اولین بار در طول ده… 10/04/13 13:58 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Афроамериканську пісню про волю виконала співачка та громадська активістка Джоан Баез, коли вперше… 10/04/13 12:06 CET