– -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 82 Results  www.kmu.admin.ch  Page 7
  Portale PMI - "In perio...  
Mi dica la verità: su cosa si basa la strategia della sua impresa?
Sans mentir, comment gérez-vous la stratégie de votre entreprise?
Hand aufs Herz: Wie managen Sie die Strategie Ihres eigenen Unternehmens?
  Portale PMI - Concetti ...  
Gran parte del lavoro nell’ambito del marketing si basa sull’acuta osservazione del comportamento dei clienti nonché sulla disponibilità e capacità di immedesimarsi nella clientela.
Une grande partie du travail en marketing concerne l’observation minutieuse du comportement du client ainsi que la disposition et la capacité de se mettre à la place du client.
Ein Grossteil der Marketingarbeit basiert auf genauer Beobachtung des Kundenverhaltens sowie auf der Bereitschaft und Fähigkeit, sich in die Kundschaft hineinzuversetzen.
  Portale PMI - Newslette...  
L’innovazione si basa dunque unicamente sullo sviluppo delle nuove tecnologie o va piuttosto intesa nel senso più ampio del termine?
L'innovation repose-t-elle alors uniquement sur le développement de nouvelles technologies ou plutôt sur l'idée de nouveauté au sens large du terme ?
Beruht die Innovation also ausschliesslich auf der Entwicklung neuer Technologien oder eher auf Neuheit im weiteren Sinn des Begriffes?
  Portale PMI - "Le infor...  
Una rete solida contribuisce in maniera sostanziale al successo professionale e si basa sulla reciprocità. Quanto sottile è il divario tra coloro che prendono (troppo) e quelli che danno (troppo poco)?
Un réseau solide contribue grandement à la réussite professionnelle et se fonde sur la réciprocité. Où se situe la frontière entre prendre (trop) et donner (trop peu)?
Ein tragfähiges Netzwerk trägt wesentlich zum beruflichen Erfolg bei und beruht auf Gegenseitigkeit. Wie dünn ist der Grat zwischen (zu viel) Nehmen und (zu wenig) Geben?
  Portale PMI - Guida int...  
La nuova guida Internet per le PMI del SECO si basa sui sondaggi sull'utilizzazione dell'informatica da parte delle PMI e presenta ai responsabili delle PMI trucchi semplici e comprensibili per un'utilizzazione professionale delle applicazioni Internet.
Le nouveau guide internet pour les PME du SECO se base sur les sondages sur l'usage que font les PME de l'informatique et transmet aux responsables des PME des trucs simples et compréhensibles pour une utilisation professionnelle des applications internet.
Das neue Internet-ABC des seco basiert auf den Befragungen zur IT-Nutzung von KMU und vermittelt KMU-Verantwortlichen leicht verständlich Tipps und Tricks zur professionellen Nutzung von Internet-Anwendungen.
  Portale PMI - 2009  
Le entrate delle comande, le cifre d'affari, gli utili e la produzione delle imprese svizzere sono calate nel secondo trimestre 2009. Sono questi i principali insegnamenti dell'ultimo indicatore congiunturale UBS, che si basa sui risultati di un sondaggio effettuato presso 750 imprese.
Les entrées de commandes, les chiffres d'affaires, les bénéfices et la production des entreprises suisses ont reculé au deuxième trimestre 2009. Tel sont les principaux enseignements du dernier indicateur conjoncturel UBS, qui repose sur les résultats d'un sondage effectué auprès de 750 entreprises. (...)
(15.07.09) Auftragseingänge, Umsatzzahlen, Gewinn und Produktion - im zweiten Quartal 2009 zeigte bei den Schweizer Unternehmen alles nach unten. Das sind die wesentlichen Ergebnisse des jüngsten UBS-Konjunkturindikators, der auf den Ergebnissen einer Umfrage bei 750 Firmen basiert. (...)
  Portale PMI - "Le ditte...  
La gamma delle offerte di perfezionamento professionale è interminabile. Su cosa si basa il vostro approccio di perfezionamento professionale?
Une myriade d'offensives et d'offres de formation continue existe sur le marché. Comment fonctionne votre approche?
Es gibt unzählige Weiterbildungsoffensiven und -angebote. Wie funktioniert Ihr Weiterbildungsansatz?
  Portale PMI - 9 tappe v...  
Esso si basa sul principio dei tre pilastri:
Es basiert auf dem Drei-Säulen-Prinzip:
  Portale PMI - "Oggi i g...  
Il sondaggio si basa sulle valutazioni personali dei partecipanti. Nel sondaggio attuale, quale aspetto centrale è stato trattato in modo diverso e quale in modo equivalente?
Le sondage repose sur les impressions des participants. Quel aspect central a-t-il été jugé différemment ou de la même manière dans le sondage actuel?
Die Befragung fusst auf Eigeneinschätzungen der Teilnehmenden. Welcher zentrale Aspekt wurde in der aktuellen Umfrage anders, welcher gleich beurteilt?
  Portale PMI - La creati...  
Ad esempio, il successo attuale nell'industria automobilistica si basa principalmente sul branding, sul concept e sul servizio post vendita. Tuttavia, negli anni settanta, essere leader in questo settore significava imporre dei criteri tecnici, come le caratteristiche della cilindrata.
Par exemple, la réussite dans l'industrie automobile repose aujourd'hui avant tout sur l'image de marque, le concept et le service après-vente. Dans les années 1970, toutefois, être un leader dans ce secteur impliquait de s'imposer sur des critères techniques, comme les caractéristiques de la cylindrée.
In der Automobilindustrie beispielsweise beruht der Erfolg heutzutage vor allem auf dem Markenauftritt, dem Gesamtkonzept und dem After-Sales-Service. In den 70er Jahren kam es dagegen für einen Marktführer in dieser Branche in erster Linie darauf an, sich mit technischen Fakten wie zum Beispiel den Hubraumwerten durchzusetzen.
  Portale PMI - L’industr...  
La statistica dell'UST, intitolata "Indice della produzione, delle ordinazioni, delle cifre d'affari e delle giacenze nel settore secondario" si basa su norme internazionali. I dati sono rilevati tramite un campione rappresentativo di imprese con un minimo di 5 impiegati a tempo pieno.
La statistique de l'OFS, intitulée "Indice de la production, des commandes, des chiffres d'affaires et des stocks dans le secteur secondaire", se base sur des normes internationales. Les données sont relevées auprès d'un échantillon représentatif d'entreprises comptant au moins 5 emplois à plein temps. L'indice est publié chaque trimestre.
Die Statistik des BFS mit dem Titel "Produktions-, Auftrags-, Umsatz- und Lagerindizes" basiert auf internationalen Normen. Die Daten werden anhand einer repräsentativen Stichprobe von Unternehmen mit mindestens fünf Vollzeitstellen ermittelt. Die Indizes werden im Quartalsrhythmus veröffentlicht.
  Portale PMI - Emergono ...  
Sul fronte romando, la società ginevrina Everdreamsoft ha lanciato Moonga, un gioco di ruolo per PC e smartphone che si basa sul principio molto lucrativo delle carte da gioco (card game). Questo soft è già stato scaricato più di 220'000 volte, e dopo aver riscosso successo in Giappone, ha ormai sedotto anche il mercato europeo.
Côté romand, la société genevoise Everdreamsoft lancé Moonga, un jeu de rôle pour PC et smartphones basé sur le principe très lucratif des cartes à jouer (card game). Ce soft a déjà été téléchargé plus de 220′000 fois, et après avoir connu le succès au Japon, il séduit désormais également le marché européen.
Den grössten Erfolg in der Romandie hatte die Genfer Firma Everdreamsoft mit dem Spiel Moonga, einem Rollenspiel für PC und Smartphone, das auf dem äusserst lukrativen Prinzip von Sammelkarten basiert (trading card game). Die Software wurde bereits mehr als 220'000 Mal heruntergeladen und erobert nach ihrem Erfolg in Japan nun auch den europäischen Markt.
  Portale PMI - “Prima o ...  
In fin dei conti però l'idea deve essere redditizia. Su quale modello commerciale si basa il vostro progetto?
Au final, l’argent rentre dans la caisse. Quel modèle commercial privilégiez-vous?
Am Schluss zählt das Geld in der Kasse. Welches Geschäftsmodell steht bei Ihnen im Vordergrund?
  Portale PMI - Una perso...  
Il barometro svizzero delle relazioni umane è pubblicato ogni anno. Quest'anno si basa su circa 1'443 interviste realizzate per telefono tra marzo e maggio 2008.
Le baromètre suisse des relations humaines est publié chaque année. Cette année, il s'est basé sur près de 1'443 interviews réalisées par téléphone entre mars et mai 2008.
Das Schweizer HR-Barometer wird einmal jährlich veröffentlicht. In diesem Jahr lagen ihm etwa 1'443 Telefoninterviews zugrunde, die zwischen März und Mai 2008 geführt worden waren.
  Portale PMI - Businessp...  
Un businessplan si basa su fatti e stime. Pertanto è importante fare in modo che cifre e scenari frutto di stime siano separati in modo chiaro dai fatti. 20-40 pagine, inclusi gli allegati, bastano per allestire un businessplan completo.
Un business plan se fonde sur des faits et des estimations: il convient de bien distinguer les chiffres et les scénarios estimés des faits. 20 à 40 pages, avec annexe, suffisent pour un business plan.
Ein Businessplan basiert auf Tatsachen und Einschätzungen: Geschätzte Zahlen und Szenarien sollten allerdings deutlich von den Fakten getrennt werden. 20 bis 40 Seiten inkl. Anhang reichen für einen fundierten Businessplan aus.
  Portale PMI - La creati...  
I paesi sviluppati hanno subito una forte terziarizzazione dell'economia. Essa si basa oggi sempre di più sui servizi la cui "materia prima" è fatta di idee, di marchi e di altri beni immateriali.
Les pays développés ont connu une forte tertiarisation de leur économie. Celle-ci repose toujours plus sur les services, dont la "matière première" est faite d'idées, de marques et d'autres biens immatériels.
In den Industriestaaten erfuhr die Wirtschaft einen Strukturwandel hin zu einer zunehmenden Tertiarisierung. Sie basiert immer stärker auf dem Dienstleistungssektor, dessen "Rohstoffe" Ideen, Marken und andere immaterielle Güter sind.
  Portale PMI - Genilem: ...  
I servizi di Genilem si rivolgono ai creatori di imprese innovative. Per usufruire di un programma lungo di supporto Genilem, il progetto d'impresa dev'essere selezionato da un comitato che si basa su criteri d'innovazione e di sostenibilità.
Les services de Genilem s'adressent aux créateurs d'entreprises innovantes. Pour bénéficier du programme long de soutien Genilem, le projet d'entreprise doit être retenu par un comité de sélection, qui se base sur des critères d'innovation et de viabilité.
Die Leistungen von Genilem richten sich an Gründerinnen und Gründer innovativer Unternehmen. Um in den Genuss des Langzeit-Förderprogramms von Genilem zu kommen, muss das Firmenprojekt von einem Auswahlkomitee befürwortet werden, das sich an Kriterien der Innovation und der Wirtschaftlichkeit orientiert.
  Portale PMI - Stima del...  
Cedente. La persona cedente è legata emotivamente all'impresa e la sua valutazione si basa, nella maggior parte dei casi, sul suo operato. Nella pratica, spesso si constata che l'impresa viene sopravvalutata a causa dei mezzi finanziari, del tempo e delle fatiche investiti dalla persona cedente.
D'un côté, l'entrepreneur qui remet son affaire. Il conserve un lien sentimental avec son entreprise, il penchera donc plutôt vers une évaluation tournée vers le passé. Dans la pratique, on constate souvent une tendance à surestimer la valeur de l'entreprise si l'on prend comme base les moyens investis, le temps et les efforts consentis ou la mise en place de la prévoyance vieillesse.
Übergebende. Sie sind mit ihrem Unternehmen emotional verbunden, meistens richten sie die Bewertung eher an der Vergangenheit aus. In der Praxis ist häufig zu beobachten, dass der Unternehmenswert zu hoch eingeschätzt wird, wenn der Einsatz an Geld, Zeit und Mühen oder die Realisierung der Altersvorsorge als Massstab dienen.
  Portale PMI - Finanze  
Quando i giovani imprenditori si rivolgono a un istiituto bancario per ottenere un finanziamento devono motivare e provare in modo inequivocabile il loro bisogno. Per un'eventuale concessione di credito le banche devono verificare la solvibilità della ditta, esame che si basa in gran parte sul piano imprenditoriale.
Cependant, les banques se font plus réticentes à octroyer des crédits et ont durci les conditions posées aux entreprises. Les jeunes entrepreneurs souhaitant obtenir un financement bancaire doivent clairement en justifier le besoin. Pour leur décision, les banques effectuent un contrôle de solvabilité en se fondant généralement sur un business plan.
  Portale PMI - Valore di...  
La stima dei ricavi futuri si basa sulla media dell'utile netto di esercizio conseguito, in genere, negli ultimi tre anni. I dati annuali, i quali includono i costi e i ricavi estranei all'esercizio, al periodo e quelli straordinari nonché il salario intrinseco, sono indicati al netto.
En règle générale, l'évaluation des futurs rendements se fonde sur le produit d'exploitation moyen ajusté des 3 dernières années. Au moment de leur calcul, les résultats annuels sont ajustés sur la base des dépenses et rendements hors exploitation, étrangers à la période et extraordinaires ainsi qu'avec un salaire d'entrepreneur objectif.
Die Schätzung der zukünftigen Erträge beruht in der Regel auf dem durchschnittlichen bereinigten Betriebsertrag der vergangenen 3 Jahre. Bei der Berechnung werden die Jahresergebnisse hinsichtlich betriebsfremder, periodenfremder und ausserordentlicher Aufwendungen und Erträge sowie mit einem objektivierten Unternehmerlohn bereinigt.
  Portale PMI - Newslette...  
Il Consiglio federale ha approvato le modifiche nell'ambito del traffico transfrontaliero delle merci e deciso di sottoscrivere l'accordo adeguato sui trasporti di merci tra Svizzera e UE. L'adeguamento si basa sulle nuove prescrizioni in materia di sicurezza dell'UE nel traffico di merci transfrontaliero.
Approuvant les changements que la Suisse et l'UE ont négociés dans le domaine de la circulation transfrontalière des marchandises, le Conseil fédéral a décidé de signer l'accord modifié sur le transport des marchandises. L'accord a été adapté aux nouvelles prescriptions de sécurité de l'UE en matière de circulation transfrontalière des marchandises. Lorsque le texte sera signé, le Parlement décidera de son adoption. Sous réserve que les commissions compétentes l'approuvent, l'accord révisé sera applicable à titre provisoire dès le 1er juillet 2009.
Der Bundesrat hat die Änderungen im grenzüberschreitenden Warenverkehr gutgeheissen und die Unterzeichnung des angepassten Güterverkehrs-abkommens Schweiz-EU beschlossen. Die Anpassung basiert auf den neuen EU-Sicherheitsvorschriften im grenzüberschreitenden Warenverkehr. Nach der Unterzeichnung wird das Parlament über die Genehmigung des revidierten Abkommens entscheiden. Es soll unter Vorbehalt der Zustimmung der zuständigen Kommissionen ab dem 1. Juli 2009 vorläufig angewendet werden.
  Portale PMI - Norma sui...  
La norma ISO 14001 si concentra sul processo di miglioramento continuo (PMC). Il PMC si basa sul metodo pianificare-attuare-verificare-agire (si veda anche il sistema di gestione della qualità secondo ISO 9001) e considera i seguenti aspetti:
ISO 14001 se concentre sur le processus d'amélioration continue. Ce processus se fonde sur la méthode planifier, faire, contrôler, réagir (PDCA) - voir également le système de management de la qualité selon ISO 9001 - et comprend les aspects suivants:
ISO 14001 legt den Fokus auf den kontinuierlichen Verbesserungsprozess (KVP). Der KVP basiert auf der Methode Planen-Ausführen-Kontrollieren-Optimieren (PDCA) - siehe auch Qualitätsmanagementsystem gem. ISO 9001 - und beinhaltet die folgenden Aspekte:
  Portale PMI - Competiti...  
Pro memoria: il rapporto annuale dell'IMD valuta la competitività di 55 paesi secondo 331 criteri. Si basa su quattro fattori di competitività: la prestazione economica, l'efficacia del governo, l'efficacia degli affari e le infrastrutture.
En comparaison internationale, la Suisse reste l'un des pays les plus compétitifs. Dans le classement 2008 de l'IMD, elle se hisse même au quatrième rang - derrière les Etats-Unis, Singapour et Hong Kong - alors qu'elle figurait encore en 6ème position en 2007. Pour rappel, le rapport annuel de l'IMD évalue la compétitivité de 55 pays selon 331 critères. Il se base sur quatre facteurs de compétitivité: la performance économique, l'efficacité du gouvernement, l'efficacité des affaires et l'infrastructure.
Im internationalen Vergleich ist die Schweiz nach wie vor eines der wettbewerbsfähigsten Länder. Im IMD-Ranking 2008 kletterte sie sogar auf Platz vier - hinter den USA, Singapur und Hongkong - während sie 2007 noch auf Platz sechs lag. Der Jahresbericht des IMD bewertet die Wettbewerbsfähigkeit von 55 Ländern anhand von 331 Kriterien. Dabei dienen vier Wettbewerbsfaktoren als Grundlage: Wirtschaftsleistung, Regierungseffizienz, Business-Effizienz und Infrastruktur.
  Portale PMI - L’economi...  
Con il suo approccio multisettoriale, il barometro dell'istituto zurighese si basa su tre moduli: l'inversione di tendenza si è confermata per il modulo PIL principale (l'insieme dell'economia senza l'edilizia ed il settore bancario), così come i moduli "esportazioni a destinazione dell'Unione europea (UE)" e "industria svizzera", che indicano sempre un movimento verso l'alto.
Avec son approche multisectorielle, le baromètre de l'institut zurichois se base sur trois modules: le renversement de tendance s'est confirmé pour le module PIB principal (l'ensemble de l'économie hors construction et secteur bancaire), les exportations à destination de l'Union européenne (UE) et l'industrie suisse indiquant toujours un mouvement vers le haut. Les modules Industrie de la construction et Industrie bancaire laissent également apparaître un léger mouvement à la hausse.
Das Konjunkturbarometer des Zürcher Instituts mit seinem multisektoralen Ansatz beruht auf drei Modulen: Für das Modul "Kern-BIP" (Gesamtwirtschaft ohne Baugewerbe und Bankensektor) hat sich die Trendwende bestätigt, da die Exporte in die Europäische Union und die Schweizer Industrie einen kontinuierlichen Aufwärtstrend verzeichnen. Die Module "Baugewerbe" und "Kreditgewerbe" lassen ebenfalls eine leicht nach oben gerichtete Bewegung erkennen.
  Portale PMI - Competiti...  
L'Austria si trova infatti in testa al World competitiveness yearbook 2007 al capitolo "productivity & efficiency". Questa classifica si basa su un sondaggio di 119 domande rivolto in ogni paese ad un campione di responsabili, manager ed impiegati.
L'efficience des PME autrichiennes surpasserait globalement celle de leurs homologues helvétiques si l'on en croit une enquête de l'International Institute for Management Development (IMD) de Lausanne. L'Autriche pointe en effet en tête du World competitiveness yearbook 2007 au chapitre "productivity & efficiency". Ce classement se base sur un sondage de 119 questions, adressé dans chaque pays à un panel de responsables, managers et employés.
Die Leistungsfähigkeit der österreichischen KMU liegt insgesamt über der ihrer Schweizer Pendants, glaubt man einer Studie des International Institute for Management Development (IMD) in Lausanne. Österreich steht im World competitiveness yearbook 2007 im Kapitel "productivity & efficiency" an der Spitze. Das Ranking basiert auf einer Umfrage mit 119 Fragen, die in jedem Land an Firmenleitungen, Manager und Angestellte gestellt wurden.
  Portale PMI - "Sono in ...  
Böhme: Le idee vengono valutate in base a tre domande: “cosa dobbiamo farne?”, “cosa possiamo farne?” e “cosa dovremmo farne?”. In seguito, la valutazione di un nuovo prodotto si basa sulla fattibilità tecnica e l’accettazione di quest’ultimo da parte del mercato.
Böhme: Dans un premier temps, l'évaluation des idées se base sur trois questions: "Que doit-on faire?", "Que peut-on faire?" et "Que devrait-on faire?". Dans un deuxième temps, le nouveau produit est évalué en fonction de sa faisabilité technique et du degré d'acceptation sur le marché. Enfin, et ce n'est pas un détail, il faut passer à l'estimation des coûts nécessaires au développement, à la mise en œuvre et à la commercialisation des idées.
Böhme: Die Ideenbewertung geschieht nach den Kriterien "Muss", "Kann" und "Soll". Danach folgt die Beurteilung des neuen Produkts bezüglich der technischen Machbarkeit und der Akzeptanz auf dem Markt. Und schliesslich - aber besonders wichtig - muss geklärt werden, welche Kosten zur Entwicklung, Implementierung und Etablierung anfallen werden.
  Portale PMI - Glossario  
Idea molteplice che una persona si fa di un dato oggetto. Si basa su idee oggettive e soggettive nonché su opinioni, sentimenti o esperienze.
Image à plusieurs facettes qu’une personne se fait d’un objet sujet à des différences d’opinions. Elle se base sur des concepts objectifs et subjectifs, ainsi que des idées, des sentiments ou des expériences.
Vielschichtiges Bild, welches sich eine Person von einem beliebigen Meinungsgegenstand macht. Es beruht auf objektiven und subjektiven Vorstellungen sowie Ideen, Gefühlen, oder Erfahrungen.
  Portale PMI - Norma di ...  
Il sistema di gestione della qualità si basa sul ciclo PDCA ("plan, do, check, act"), il quale tiene conto di quattro fasi del management: la programmazione, l'esecuzione, il controllo nonché la fase di azione per l'ottimizzazione e l'adattamento del processo.
Si l'on représente le système de management de la qualité par un schéma, il représente un cycle PDCA (plan, do, check, act), des termes traduits par planifier, faire, contrôler et réagir. En outre, il convient de commencer par une analyse (situationnelle) de l'état actuel de l'entreprise, d'où le terme de cycle A-PDCA (a pour analyse).
Schematisch basiert ein Qualitätsmanagementsystem auf dem PDCA-Zyklus (plan, do, check, act), was mit planen - ausführen - überprüfen - optimieren/anpassen übersetzt werden kann. Dazu kommt zu Beginn eine Analyse und Bestandesaufnahme des bestehenden Zustands, weshalb oft vom A-PDCA-Zyklus (A für Analyse).
  Portale PMI - Internet/...  
Intranet è un raggruppamento di reti locali. Esso si basa sulla stessa tecnica di Internet ed è accessibile unicamente a un gruppo predefinito di collaboratori di un’organizzazione. Intranet, che nel frattempo ha sostituito in molte ditte le vecchie bacheche, permette inoltre di accedere a dati aziendali interni quali ad esempio elenchi telefonici, elenchi delle assenze e informazioni interne.
L’intranet est un réseau de calcul, basé sur les mêmes techniques qu’Internet, mais qui ne peut être utilisé que par un groupe précis d’une organisation. Dans bon nombre d’entreprises, l’intranets a remplacé "le tableau noir" et permet l’accès à des données propres à l’entreprise telles que la liste de téléphone, la liste des absences, les informations sur l’entreprise, etc.
Ein Intranet ist ein Rechnernetzwerk, das auf den gleichen Techniken wie das Internet basiert, jedoch nur von einer festgelegten Gruppe von Mitgliedern einer Organisation genutzt werden kann. Intranets haben die "schwarzen Bretter“ in vielen Firmen mittlerweile ersetzt und bieten Zugriff auf firmeninterne Daten wie Telefonlisten, Absenzenlisten, Firmeninfos und anderem mehr.
  Portale PMI - Politica ...  
Nel caso delle start-up, la vendita (ingl. "sales") si basa piuttosto sull'impegno del direttore d'azienda, che non su di organizzazione di vendita strutturata.
Néanmoins, dans les start-up, la vente est rarement basée sur une organisation de vente structurée, mais plutôt sur l'engagement du directeur ou de la directrice.
Bei Start-up-Unternehmenn basiert der Verkauf (engl. "Sales") allerdings eher seltener auf einer durchstrukturierten Verkaufsorganisation als vielmehr auf dem Engagement der Geschäftsführung selbst.
1 2 3 Arrow