|
|
La crisis ha acentuado los egoísmos nacionales en los países de la UE, abandonando el proyecto cooperativo en el que se basa la construcción europea. Y, lejos de una división entre Norte y sur irracional que puede llevar a la UE al suicidio, es preciso recuperar la cohesión y la interdependencia, defiende una filósofa española.
|
|
|
The crisis has accentuated the selfishness of EU countries, triggering the abandonment of cooperative European integration. A Spanish philosopher argues that cohesion and interdependence must be regained before an irrational north-south divide tears the EU apart.
|
|
|
Die Krise hat den nationalen Egoismus der EU-Staaten vertieft. Die EU muss der irrationalen, selbstmörderischen Spaltung zwischen Nord- und Südländern ein Ende setzen und wieder den sozialen Zusammenhalt sowie die gegenseitige Abhängigkeit in den Vordergrund stellen, fordert eine spanische Philosophin.
|
|
|
A crise acentuou os egoísmos nacionais nos países da UE, abandonando o projeto cooperativo em que se baseia a construção europeia. E, afastando uma divisão irracional entre o Norte e o Sul, que pode levar a UE ao suicídio, é preciso recuperar a coesão e a interdependência, defende uma filósofa espanhola.
|
|
|
De crisis heeft het nationale egoïsme in de lidstaten van de EU versterkt. In plaats van een irrationele scheiding aan te brengen tussen Noord en Zuid, moet juist worden getracht de cohesie en onderlinge afhankelijkheid te herwinnen, stelt een Spaanse filosofe.
|
|
|
Krize zdůraznila národní egoismy v členských státech EU a přerušila spolupráci, na niž je založena konstrukce Evropy. Přes rozkol mezi severem a jihem, jenž může dovést EU k sebevraždě, je nezbytné obnovit soudržnost a vzájemnou závislost, tvrdí španělská filozofka.
|
|
|
Kryzys wydobył egoistyczne, nacjonalistyczne postawy w krajach Unii Europejskiej, gdzie porzucono projekt wspólnotowy, na którym opiera się europejska konstrukcja. Zamiast podziału na Północ i irracjonalne Południe, mogącego doprowadzić Wspólnotę do samobójstwa, konieczny jest powrót do spójności i wzajemnej zależności, dowodzi hiszpańska filozof Adela Cortina.
|
|
|
Criza a accentuat egoismele naţionale în ţările din UE, abandonând proiectul de cooperare pe care se bazează construcţia europeană. Şi, departe de o divizare între nord şi sud iraţională şi care poate duce UE la sinucidere, este nevoie să recuperăm coeziunea şi interdependenţa, susţine un filosof spaniol.
|
