baux – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 116 Results  international.gc.ca
  Attestation de qualité ...  
En ce qui concerne les paiements des baux assumés par l'État, ils ne précisent pas :
does not, in the case of Crown-Lease payments, specify:
  Vérification de l'Ambas...  
Il est donc plus économique de les louer (même s'ils sont un peu trop grands) que d'acquérir de nouveaux LP dont la taille correspond aux lignes directrices. Tous ces facteurs seront considérés au moment du renouvellement des baux.
2.3.5 Agreed. Efforts will be made to that effect as a standard practice. Consideration must be given to fit-up costs and security requirements. Some current SQs have a very low rent because they have been on the inventory for decades, rendering these more cost effective (even if they are slightly oversized) than acquiring new SQs which meet the size guidelines. All of these factors will be taken into consideration at lease renewals.
  Inspection de l'ambassa...  
5.3.4 Les baux des LP sont rédigés et signés en espagnol seulement. La mission doit préparer une traduction en anglais et en français de ces documents puis garder le tout au dossier pour consultation future.
5.3.4 SQ leases are prepared and signed off on the Spanish language copy only. The Mission should prepare an English or French version translation of these leases and they should be kept on file for future reference.
  Attestation de qualité ...  
1.3.2 Les vérificateurs ont examiné les principales méthodes et pratiques des missions qui se rapportent à l'inscription des paiements des baux assumés par l'État consignés dans le SGI. La phase examen de la vérification a eu lieu en février 2003.
1.3.2 The audit examined the major posting processes and practices associated with Crown Leased property payments at Missions, as recorded in IMS. The examination phase of the audit was conducted during February 2003.
  Vérification de l'ambas...  
5.3.16 La mission doit trouver des moyens pour recouvrer les dépenses d’entretien qui incombent au propriétaire, notamment en déduisant ces dépenses des paiements de location à venir. Les futurs baux devront contenir des dispositions de recouvrement qui permettront à la mission de remédier à la situation.
5.3.7 The Mission requested a Building Technician for the Port-au-Prince Embassy in August 2006. This request was not approved until 2007, after a document called “the Country Strategy” was created. The Mission hired the spouse of an incumbent CBS who had a great deal of experience in the field, although he was not a specialist in buildings. The Director of Placement and Common Pool Management (HFP) proposed a candidate for the summer of 2008.
  Inspection de l'ambassa...  
5.3.20 La mission doit veiller à ce que le SSPM participe à l’examen des nouveaux baux de LP proposés, avant la location.
5.3.20 The Mission should ensure that the MPSS is involved in reviewing any proposed new leases of SQ’s prior to leasing.
  Attestation de qualité ...  
Comptes choisis du GLG de baux assumés par l'État Données financières de base
Selected Crown Lease GL Accounts - Tombstone Financial Data
  Vérification de l'ambas...  
5.3.5 Élaborer une stratégie visant à offrir plus de souplesse au portefeuille des biens, en réduisant le nombre de baux à long terme et en étudiant la possibilité de ménager un espace pour les logements de personnel dans la nouvelle chancellerie.
5.3.5 Develop a strategy to provide more flexibility in the property portfolio by reducing the number of long-term leases and pursuing the possibility of providing SQ space in the new Chancery.
  Vérification de l'Ambas...  
2.4.6 La mission devrait s'assurer que dans les baux écrits, les responsabilités sur le plan de l'entretien sont clairement indiquées pour le locataire et le propriétaire.
2.4.7 The relocation of the Chancery to its present location, which took place in October 1998, was generally described by staff as being poorly conducted.
  Vérification de l'Ambas...  
Baux des LP
SQ Leases
  Inspection de l'ambassa...  
5.3.7 Les baux en vigueur seront traduits au plus tard en février 2009. Tous les nouveaux documents auront une version française ou anglaise.
5.3.7 Existing leases will be translated by February 2009. All new leases will have either a French or English version.
  Vérification de l'ambas...  
1.3.39 Tous les dossiers des baux devraient être examinés pour vérifier si la documentation est complète.
1.3.39 A review should be conducted of all property lease files to ensure completeness of documentation.
  Vérification de l'ambas...  
1.3.38 L'examen de baux a révélé que dans certains cas les documents de renouvellement n'étaient pas classés dans les dossiers pertinents.
1.3.38 The review of property leases revealed cases where documentation supporting lease renewals was not on the appropriate files.
  Inspection de l'ambassa...  
5.3.7 La mission doit faire traduire en anglais ou en français les baux des LP et garder le tout au dossier pour consultation future.
5.3.7 The Mission should prepare an English or French version translation of SQ leases and they should be kept on file for future reference.
  Attestation de qualité ...  
Vérification complète : l'examen visait principalement à déterminer si les paiements des baux assumés par l'État étaient correctement comptabilisés et présentés comme des dépenses ou des dépenses payées d'avance.
Full coverage - review focused on whether Crown lease payments were properly accounted for and reported as either a prepayment or an expense.
  Inspection de l'Ambassa...  
5.3.19 L'AGC devrait participer au processus de négociation des baux pour s'assurer de l'optimisation des ressources.
5.3.17 Local procurement guidelines should be developed for staff involved in the procurement process.
  Vérification de l'Ambas...  
Baux
Leased
  Attestation de qualité ...  
Vérification restreinte : l'examen visait principalement à déterminer si des inscriptions dans les comptes comprenaient des montants qui auraient dû être codés à un des comptes de dépenses du GLC liés aux baux assumés par l'État.
Limited coverage - review focused on whether account postings included amounts that should have been coded to one of the Crown Lease Expense GL accounts.
  Vérification du Consula...  
LP (baux à titre privé)
SQs (Private Leases)
  Vérification de l'Ambas...  
2.3.5 La mission devra s'efforcer de trouver de plus petits LP au moment du renouvellement des baux.
2.3.5 Attempts should be made to locate smaller SQs when leases come up for renewal.
  Inspection du consulat ...  
5.3.10 Terminé en mars 2009. Cette recommandation s’applique seulement à la CDM, car tous les autres baux sont des baux privés et l’employé canadien paie ses propres frais d’utilisation mensuels. La mission a examiné les frais d’utilisation pour la résidence officielle et confirme que le CDM paie pour les frais d’interurbain et les frais qui dépassent les frais mensuels de cablôdistribution de base.
5.3.10 Completed March 2009. This pertains to the HOM only as all other leases are private leases and CBS pay for their own monthly user fees. The Mission has reviewed user fees for the Official Residence and confirms that the HOM pays for long distance phone charges and charges over and above the standard monthly fee for basic cable. This was initially decided in 2005 as the OR acts as an alternate site in the Hurricane Contingency Plan and requires a certain level of service to serve that purpose. ***.
  Vérification de l'ambas...  
4.4.3 Les loyers des bureaux sont concurrentiels à Quito en raison d'une explosion de la construction d'édifices de bureaux. La Direction générale des biens (SRD) a indiqué qu'il serait judicieux de déménager à l'expiration des baux existants.
4.4.3 There has been an office building boom in Quito, resulting in office rents that are quite competitive. The Physical Resources Bureau (SRD) indicated that it would make sense to move when the existing leases expire. In order to be prepared, the Mission should begin surveying the market for potential Chancery locations which meet the specifications required for a mission operating at the small mission level.
  Vérification du Consula...  
Des 19 LP actuellement loués, six sont des maisons en rangées et 13 sont des appartements. Les baux courent pour deux années, et 14 des 19 baux devront être reconduits entre juin et septembre 2002, ce qui prendra un certain temps à l'AGC.
4.3.4 Living in Hong Kong is exceptionally expensive but the quality of Mission housing is not over standard. Some SQs are better than others and some offer recreational facilities (at a cost to the occupant). Three of the Crown-Owned SQs are currently being considered for disposal and the Housing Committee is meeting shortly to review the situation. The Audit Team and Inspector General visited a total of 9 SQs, including the OR, and the 3 earmarked for disposal. The Team concurs that the three identified for disposal are of a lower standard than the leased SQs. Moreover, two of the owned SQs have an accommodation deficiency adjustment (ADA) of 30 percent because of incessant noise brought about by construction around and inside the building. Many apartments in older buildings undergo complete renovations when purchased by new buyers. Of the 19 SQs currently being leased, 6 are townhouses and 13 are apartments. The leases are all for a two-year period, and 14 of the 19 are coming up for renewal between June and September 2002. This will place added pressure on the MCO's time. The Mission anticipates that it may be able to negotiate the leases downwards, by as much as 10 percent. Most leased SQs are maintained by the owners, at no additional cost to the Mission. Only minor repairs have been effected over the last two years, except where there has been an occupancy turnover. It is the Mission's responsibility to carry out the interior renovations. This exchange requires a complete coating of paint and furniture cleaning.
  Vérification du Consula...  
Des 19 LP actuellement loués, six sont des maisons en rangées et 13 sont des appartements. Les baux courent pour deux années, et 14 des 19 baux devront être reconduits entre juin et septembre 2002, ce qui prendra un certain temps à l'AGC.
4.3.4 Living in Hong Kong is exceptionally expensive but the quality of Mission housing is not over standard. Some SQs are better than others and some offer recreational facilities (at a cost to the occupant). Three of the Crown-Owned SQs are currently being considered for disposal and the Housing Committee is meeting shortly to review the situation. The Audit Team and Inspector General visited a total of 9 SQs, including the OR, and the 3 earmarked for disposal. The Team concurs that the three identified for disposal are of a lower standard than the leased SQs. Moreover, two of the owned SQs have an accommodation deficiency adjustment (ADA) of 30 percent because of incessant noise brought about by construction around and inside the building. Many apartments in older buildings undergo complete renovations when purchased by new buyers. Of the 19 SQs currently being leased, 6 are townhouses and 13 are apartments. The leases are all for a two-year period, and 14 of the 19 are coming up for renewal between June and September 2002. This will place added pressure on the MCO's time. The Mission anticipates that it may be able to negotiate the leases downwards, by as much as 10 percent. Most leased SQs are maintained by the owners, at no additional cost to the Mission. Only minor repairs have been effected over the last two years, except where there has been an occupancy turnover. It is the Mission's responsibility to carry out the interior renovations. This exchange requires a complete coating of paint and furniture cleaning.
  Vérification de l'ambas...  
4.4.2 La chancellerie se trouve dans des locaux loués, au quatrième étage d'un édifice de bureaux ancien, dans le centre de Quito. La situation du bail de la chancellerie est complexe, parce qu'il y a deux baux séparés avec deux propriétaires distincts, et les deux baux arriveront à expiration à la fin de 2006.
4.4.2 The Chancery is in leased accommodation on the fourth floor of an older office building in the centre of Quito. The Chancery lease situation is complex because there are two separate leases with two different landlords and both leases expire in late 2006. The building is fraught with problems, several of which involve health and safety issues. The Mission lacks a modern fire alarm system as there are only battery operated smoke detectors. The building has no fire exit signs. There is poor ventilation throughout the building, and as there is no central air conditioning available (only a sporadically operating wall unit), air quality is poor. The Chancery is quite warm in the early afternoon when the sun is at its highest. The electrical system is at capacity, circuit breakers frequently trip, and no additional equipment can be added. Electrical surges are taking their toll on office equipment.
  Vérification du Consula...  
Quant aux rapports d'activités, ils pourraient indiquer par exemple le volume mensuel de mesures de dotation, l'état d'avancement des rapports d'évaluation, les achats effectués localement, le montant des achats réalisés pour d'autres missions, la valeur et le nombre des opérations financières traitées, le nombre de baux renouvelés; tout un ensemble de rapports et informations statistiques qui aideraient l'AGC dans la gestion du programme.
4.1.5 Program management would benefit by having a detailed work plan and an activity report. A work plan would identify and describe key operational activities, indicate expected outputs to be delivered within a given time frame, and be used for allocating resources. This document would be continually updated to reflect changing priorities and reviewed regularly to ensure objectives are realized. Activity reports would indicate, for example, the monthly volume of staffing actions that have taken place, the status of appraisal reports, the local purchase orders processed, the amount of purchasing carried out for other Missions, the value and number of financial transactions processed, the number of leases renewed - statistical reports and information that would assist the MCO to manage his Program. This would facilitate trend analysis and allow changes to be effected, where required. It may also be used to support the requirement for incremental resources.
  Vérification de l'ambas...  
4.4.2 La chancellerie se trouve dans des locaux loués, au quatrième étage d'un édifice de bureaux ancien, dans le centre de Quito. La situation du bail de la chancellerie est complexe, parce qu'il y a deux baux séparés avec deux propriétaires distincts, et les deux baux arriveront à expiration à la fin de 2006.
4.4.2 The Chancery is in leased accommodation on the fourth floor of an older office building in the centre of Quito. The Chancery lease situation is complex because there are two separate leases with two different landlords and both leases expire in late 2006. The building is fraught with problems, several of which involve health and safety issues. The Mission lacks a modern fire alarm system as there are only battery operated smoke detectors. The building has no fire exit signs. There is poor ventilation throughout the building, and as there is no central air conditioning available (only a sporadically operating wall unit), air quality is poor. The Chancery is quite warm in the early afternoon when the sun is at its highest. The electrical system is at capacity, circuit breakers frequently trip, and no additional equipment can be added. Electrical surges are taking their toll on office equipment.
  Vérification de l'ambas...  
Il conviendrait également de noter que la sécurité de l'édifice est médiocre et que la disposition n'est pas fonctionnelle (les toilettes publiques des messieurs se trouvent dans la zone protégée; la salle de conférence ne compte que six places assises; il n'y a pas de bureau pour le personnel d'urgence ou contractuel, les stagiaires ou le PC en visite). Les deux baux contenant des clauses de résiliation pour motif diplomatique, il n'est pas nécessaire d'attendre leur expiration.
4.4.4 Mission will continue to push for a Chancery move at the earliest possible date, for all of the reasons outlined above. It should also be noted that building security is poor and the layout is not functional (the men's public washroom is in the secure zone; the conference room can only seat six; there is no office for emergency/contract staff, interns or visiting CBS). Because there are diplomatic break clauses in both leases, it is not necessary to wait until the leases expire.
  Inspection du consulat ...  
5.3.10 Terminé en mars 2009. Cette recommandation s’applique seulement à la CDM, car tous les autres baux sont des baux privés et l’employé canadien paie ses propres frais d’utilisation mensuels. La mission a examiné les frais d’utilisation pour la résidence officielle et confirme que le CDM paie pour les frais d’interurbain et les frais qui dépassent les frais mensuels de cablôdistribution de base.
5.3.10 Completed March 2009. This pertains to the HOM only as all other leases are private leases and CBS pay for their own monthly user fees. The Mission has reviewed user fees for the Official Residence and confirms that the HOM pays for long distance phone charges and charges over and above the standard monthly fee for basic cable. This was initially decided in 2005 as the OR acts as an alternate site in the Hurricane Contingency Plan and requires a certain level of service to serve that purpose. ***.
  Vérification par les se...  
Nos vérifications d'un échantillon aléatoire de dépenses liées au Plan d'investissement à long terme (PILT) et aux programmes de renouvellement des baux des chancelleries et des résidences officielles indiquent qu'on consigne actuellement ces dépenses de façon uniforme et appropriée dans le grand livre auxiliaire des biens (c'est-à-dire le module de CI) et qu'on les capitalise dans les dossiers financiers du Ministère (c'est-à-dire le module du GL), sauf :
of departmental real property assets. Overall, our tests of a random sample of expenses associated with the Long-Term Capital Plan (LTCP) and the Chancery and Official Residence Lease Renewal (CHOR) programs indicate that they are being consistently and appropriately recorded in the asset sub-ledger (i.e. AA Module) and capitalized in the Department's financial records (i.e. GL Module) with the exception of:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow