|
|
“Bizim əsas vəzifəmiz informasiya toplamaq və bizə təqdim olunan hər bir işi araşdırmaqdır, – Rəsul Cəfərov deyir, – bu keyslərin siyasi məhbus anlayışının kriterilərinə nə dərəcədə cavab verib-vermədiyini müəyyən etmək lazımdır. Çox vaxt elə olur ki, konkret insana qarşı əsassız məhkəmə qərarı çıxarılıb və başqa şəkildə hüquqları pozulub, amma işin özü siyasi motivli deyil, bu zaman da biz sadəcə yaxşı vəkil tapmağa və ya işi mətbuatda işıqlandırmağa çalışırıq. Adətən işlər bizə etibarlı hüquqşünaslar, dostlar və qohumlar vasitəsiylə çatır, onlar da bizə danışır ki, bax bu adam, siyasi fəal həbs edilib. Biz iş üzrə maksimal sayda sənəd toplamağa çalışırıq və işi nəzərdən keçiririk”.
|
|
|
“Our primary task is to collect data and study each case submitted to us,” says Rasul Jafarov. “We should find out, whether these cases meet the criteria for determining political prisoners. It often happens that a judgment rendered against a particular person hasn’t been substantiated or his/her rights have been otherwise violated, but this case isn’t actually a political one. In such case, we just try to find a good lawyer or ensure its coverage in press. Generally speaking, the cases get to us through reliable lawyers, relatives or friends, who tell us that this man, for example, is a political activist and he was arrested. We try to collect as many case-related documents as possible and consider the case.”
|
|
|
“Наша главная задача – собрать информацию и изучить каждое из предоставленных нам дел, – говорит Расул Джафаров, – нужно выявить, насколько эти кейсы соответствуют критериям определения политзаключенных. Часто так бывает, что судебное решение против конкретного человека необоснованно, или другим образом были нарушены права, но само это дело не является политическим, тогда мы просто стараемся найти хорошего адвоката или осветить дело в прессе. В целом, дела попадают к нам через надежных юристов, друзей или родственников, которые рассказывают что вот этот человек, например, политактивист, был арестован. Мы стараемся собрать максимальное количество документов по делу и рассматриваем его”.
|
|
|
“ჩვენი მთავარი ამოცანაა, შევაგროვოთ ინფორმაცია და შევისწავლოთ ჩვენთვის წარმოდგენილი ყველა საქმე, – ამბობს რასულ ჯაფაროვი, – უნდა გაირკვეს, თუ რამდენად შეესაბამება თითოეული ეს „ქეისი“ პოლიტპატიმრის განსაზღვრის კრიტერიუმებს. ხშირად სასამართლოს მიერ მიღებული გადაწყვეტილება დაუსაბუთებელია, ან განსასჯელის უფლებები სხვაგვარად იქნა დარღვეული. ასეთ შემთხვევებში ჩვენ უბრალოდ ვცდილობთ, კარგი ადვოკატი ვიპოვოთ, ან ეს საქმე პრესაში გავაშუქოთ. ზოგადად, საქმეებს სანდო იურისტების, მეგობრებისა და ნათესავების საშუალებით ვიღებთ. ვცდილობთ, რაც შეიძლება მეტი დოკუმენტი მოვაგროვოთ, რის შემდეგაც მოპოვებული საბუთების შესწავლას ვიწყებთ”.
|
