bax – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 46 Results  jam-news.net
  Abxaziyada gürcü məktəb...  
Məqalədə yer alan fikirlər müəllifin terminologiyası və baxışlarını ifadə edir və redaksiyanın mövqeyi ilə üst-üstə düşməyə bilər
The opinions expressed in this article convey the author’s views and terminology and don’t necessarily reflect the position of the editorial staff
  Yerli orqiyaların xüsus...  
Sonra da bu hissin yerini qəzəb tutdu, çünki fleşmoblardan qalan ancaq rəqslər oldu. Çoxlu rəqs. Niyə də ki yox? İnsanlar şənlənir, polis dəymir, youtube-da da baxış sayı çoxdur. Nəsə orijinal bir şey yaratmaq üçün dəridən-qabıqdan çıxmağa ehtiyac da yoxdur.
Later, this feeling changed for anger, since dances was the only thing left from those flashmobs. A lot of dances. And why not? People are happy, police don’t interfere, and there are many views on YouTube. Why making efforts to do anything original?
А потом это чувство сменилось на гнев, ибо все, что осталось от флешмобов, – это танцы. Много танцев. А почему бы и нет? Людям весело, полиция не трогает, на ютубе много просмотров. Зачем же стараться делать нечто оригинальное?
Եվ եթե Ֆրոմը հիմա կենդանի լիներ, նա ֆլեշմոբերն օրգիայի տեսակներից մեկին կդասեր, քանի որ այդ շարժման և աֆրիկյան պարերի միջև սկզբունքային տարբերություն չկա: Մեր երիտասարդությունն իրեն անսահման միայնակ էր զգում և նախընտրեց այդ ճանապարհը: Իսկ ես նրանց համար սրտնեղում էի: Որ միայնությունից փախչելու տեղ չունեն այդ վայրի պարերից բացի:
  Gürcüstanda erməni dili...  
“Siz məndən soruşun ki, kartofumu hansı qiymətə satıram, bu pula nə etməyə hazırlaşıram. Bax, bu gün sevinirəm ki, kartofun qiyməti artır, heç olmasa qonaq otağında kiçik təmir edə bilərəm. Yoxsa separatizm nədir, bu nə provokasion suallardır”, – Aşot Kosanyan deyir.
“You’d better ask me how much I’m going to charge for my potatoes and what I’m going to do with that money. I’m glad that the potato prices are growing nowadays. At least I could do some minor repair in my living-room. Whereas you are asking me some provocative questions about separatism,” says Ashot Kosyan.
“Вы меня спросите, за сколько я свою картошку хочу продать и что я собираюсь делать на эти деньги. Вот сегодня я рад, что цена на картофель растет, хотя бы маленький косметический ремонт сделаю в гостиной. А то сепаратизм какой-то, что за провокационные вопросы”, – говорит Ашот Косян.
«Դուք ինձ հարցրեք, թե որքանով եմ ուզում կարտոֆիլը վաճառել, ինչ եմ պատրաստվում անել այդ գումարը: Այսօր, օրինակ, ես ուրախ եմ, որ կարտոֆիլի գինն աճել է, գոնե փոքր կոսմետիկ վերանորոգում կանեմ տանս հյուրասենյակում: Թե չէ ինչ-որ անջատողանակություն, այդ ի՜նչ սադրիչ հարցեր են», – ասում է Աշոտ Քոսյանը:
„ჯობს, ის მკითხოთ, რა ფასად მინდა  გავყიდო კარტოფილი, და შემდეგ იმ ფულით რის გაკეთებას ვაპირებ. აი, დღეს გახარებული ვარ, რომ კარტოფილის ფასი მატულობს, სასტუმრო ოთახში მცირე კოსმეტიკურ რემონტს მაინც გავაკეთებ. თორემ ეს სეპარატიზმი რაღაც პროვოკაციული შეკითხვაა“, – ამბობს აშოტ კოსიანი.
  Avropanın ən homofob öl...  
“Daha çox məktəbdə sıxışdırılmışam. Buna görə də oranı cəhənnəm adlandırıram. Misal üçün, rahat sinifdən çıxıb, məktəb yeməkxanasına gedə bilmirdim. Mütləq yeniyetmələrdən kimsə səni təhqir edəcək, ünvanına nalayiq sözlər işlədəcək (“Ə, petux, peti, bura bax az” kimi sözlər).
“I mostly had to face harassment at school. That’s why I call it hell. For example, I couldn’t normally leave the class and go to the school canteen. There would surely be some teens who would make fun of you and indulge in scurrilities in your regard (something like: ‘Hey, rooster, look here’). I had a rater sharp reaction to all that till the 9th grade, sometimes I complained to the school principal or a class teacher. And, thank God, they were always on my side. But I was a kid then and my ‘feminine’ character didn’t attract so much attention, especially on part of the teachers.
“Чаще всего я сталкивался с преследованиями в школе. Вот почему я называю ее адом. Например, я не мог нормально выйти из класса и пойти в школьную столовую. Какие нибудь подростки обязательно будут издеваться над тобой и отпускать неприличные выражения в твой адрес (что-то вроде «Эй, петушок, сюда посмотри»). Где-то до 9-го класса я остро реагировал на все это, то пожалуюсь директору, то классному руководителю. И, слава Богу, они всегда были на моей стороне. Но тогда ведь я был еще ребенком и мой “feminine” характер не так привлекал внимание, а особенно, внимание учителей.
“ყველაზე ხშირად სკოლაში მავიწროვებდნენ. აი, ამიტომ ვუწოდებ სკოლას ჯოჯოხეთს. კლასიდან ნორმალურად გამოსვლა და სასადილოში შესვლა არ შემეძლო. ვიღაც მოზარდები აუცილებლად დამცინებდნენ და უხამსი სიტყვებით მომმართავდნენ (დაახლოებით ასეთ ფრაზებით: „ეი, ქათამო, ერთი აქეთ მოიხედე!“). მეცხრე კლასამდე ძალიან მძაფრად ვრეაგირებდი ასეთ გამოხდომებზე – ხან დირექტორთან ვჩიოდი, და ხანაც -კლასის დამრიგებელთან. და, მადლობა ღმერთს, ყოველთვის მხარს მიჭერდნენ. მაგრამ მაშინ ჯერ კიდევ ბავშვი ვიყავი და ჩემი „ფემინური“ ხასიათი ყურადღებას (განსაკუთრებით კი მასწავლებლების ყურადღებას) არ იქცევდა.
  Diqqerlər: yeraltı düny...  
Onun sözlərinə görə, bu cür yerlərdə xaricdə minlərlə turisti cəlb edən muzeylər düzəldirlər. “Bu baxımdam Gürcüstanın böyük potensialı var, – özlərini yeraltı dünyanın tədqiqatçıları adlandıran diqqerlər deyir.
“Բնականաբար դրանց մեծ մասը հիմարություններ են, սակայն այն որ ստորգետնյա Թբիլիսին շատ առանձնահատուկ պատմություններ ու գաղտնիքներ ունի, որոնք անհետանում են ու կորչում ուշադրության բացակայության պատճառով, փաստ է, – ասում է Վախոն: Նրա խոսքով, նմանատիպ “տարածություններն արտասահմանում փոխակերպվում են թանգարանների, որոնք այցելում են հազարավոր զբոսաշրջիկներ: “Այդ տեսանկյունից Վրաստանը մեծ ներուժ ունի, – համոզված են դիգերներն, ովքեր իրենք իրենց ընդերքի հետազոտողներ են անվանում:
  #NBAVOTE Zaza Pachulia ...  
İlk baxışdan Zaza astagəl, çevikliyi ilə fərqlənməyən, xüsusi fiziki bacarıqları olmayan basketbolçudur. Qəşəng slam dunk etmək iqtidarında deyil, hücumda xüsusi olaraq fərqlənməyib. Statistikası da çox elə yaxşı deyil – oyun ərzində orta hesabla 5.6 xal və 5.7 topa sahib olma toplayıb.
All-Star Game is an annual event involving the best NBA players. For the basketball worldthis most important game is a real celebration for basketball fans, since they could observe an unforgettable show. As for the players, taking part in this game is very prestigious for them.
Խաղի մասնակիցների հիմնական կազմն ընտրում են երկրպագուները: Դրա համար սոցցանցերում պետք է գրել #NBAVote և ավելացնել այն բասկետբոլիստի անունը, որին ցանկանում եք տեսնել այդ խաղում: Գրառումը պետք է հանրային լինի, և յուրաքանչյուր օգտատեր կարող է «իր» խաղացողի համար քվեարկել 24 ժամվա ընթացքում մեկ անգամ: Քվեարկության ընթացակարգը սկսվել է դեկտեմբերի 25-ին և կավարտվի հունվարի 16-ին: Հունվարի 19-ին կհայտարարվեն քվեարկության արդյունքները:
  NDI – JAMnews  
NDI: 40% “Gürcü arzusu”nun baxışlarını bölüşür
NDI: 40% support Georgian Dream views
NDI: Для 40 процентов приемлемы взгляды “Грузинской мечты”
NDI. 40%-ի համար ընդունելի են «Վրացական երազանքի» հայացքները
NDI: 40%-სთვის „ქართული ოცნების“ შეხედულებები მისაღებია
  Avropanın ən homofob öl...  
Məni daha çox ünsiyyət maneram və ümumiyyətlə maneralarım ifşa edirdi, onlara nəzarət etmək çox çətindir, axı belə doğulmuşam. Böyüyəndən sonra da anlayırsan ki, camaat sənə təəccüblə baxır, hətta müəllimlər qeybətini edir.
Of course, none of them knew exactly that I was gay. Pardon me, but I still didn’t have any normal relations even at the age of 17. It was probably my manner of communication and the manners, in general, that gave me away. I found it hard to control them, since I was born like that. As I grew older, I realized that people surrounding me were looking at me with some kind of bewilderment, even the teachers were gossiping about me. But I’ve grown up before those teachers’ eyes and they’ve always known me as an exemplary and successful student. Now they probably regard me as sick person.”
Конечно, никто из них точно не знал, что я гей. Извините меня, но у меня даже в свои 17 лет еще не было нормальных каких-нибудь отношений. Меня, скорее всего, выдавала манера общения и вообще, манеры в целом, которые мне очень сложно контролировать, так как я таким уж родился. Став взрослее, понимаешь, что окружающие уже начинают с каким-то недоумением смотреть на тебя, даже учителя о тебе сплетничают. Но я же ведь вырос на глазах у этих учителей, и они всегда знали меня как примерного и успешного ученика. Скорее всего, смотрят как на больного человека сейчас”.
რა თქმა უნდა, დაბეჯითებით ვერავინ იტყოდა, რომ გეი ვარ. ახლა ჩვიდმეტი წლის ვარ, მაგრამ რაიმე ნორმალური ურთიერთობა დღემდე არასდროს მქონია. სავარაუდოდ, ჩემს ორიენტაციას ჩემი საუბარი და საერთოდ, ჩემი მანერები ააშკარავებდა, რომელთა გაკონტროლებაც ძალიან მიჭირს, რადგან ასეთი დავიბადე. ასაკის მატებასთან ერთად ამჩნევ, რომ გარშემომყოფები გაოცებით გიყურებენ და მასწავლებლებიც კი შენზე ჭორაობენ. მაგრამ მე ხომ იმ მასწავლებლების თვალწინ გავიზარდე! ყოველთვის სამაგალითო და წარმატებულ მოსწავლედ მთვლიდნენ, ახლა კი, ალბათ, ავადმყოფად მიმიჩნევენ”.
  Türkiyədə pedofiliyanı ...  
Ərimin maşınına benzin pulu da. Amma qadının dəyəri yoxdur ki, uşaq ikən alırlar, kölə kimi işlədirlər. Əlində sənətin, işin olmadı deyə nə desələr etməyə məcbur qalırsan. Bir də baxırsan belin bükülüb, yaş keçib.
Արդեն մեկ տարի է, ինչ ես ամեն շաբաթ այդ գյուղում եմ լինում: Տարվա եղանակները փոխվում են, իսկ Սևիմի հագուստը նույնն է մնում: «Հացի փող ենք վաստակում տնային կենդանիներ ու թռչուններ պահելով: Այստեղից էլ՝ ամուսնուս մեքենայի բենզինի գումարը: Կնոջն այստեղ չեն գնահատում, տուն են բերում դեռևս մանուկ հասակից և ստիպում են ծառայի պես աշխատել: Նա ստիպված է անել այն ամենն, ինչ կասեն, քանի որ նա սեփական մասնագիտություն չունի, աշխատանք չունի: Մեկ էլ տեսնում ես՝ մեջքդ ծռվեց, իսկ կյանքն անցավ»:
  Türkiyə hakimiyyəti Gül...  
Gülən dini ekstremizmə və siyasi islama qarşıdır. O, ənənəvi türk islamını təbliğ edir və dinə sosial dəstəkçi kimi baxır. O, digər dini  konfessiya və müxtəlif baxışlı insanlarla dialoqun tərəfdarıdır.
Gulen has been known to oppose religious fundamentalism and politicization of Islam. He follows the traditional Turkish Islam which he views as a religion of compassion and social support, and is a strong proponent of interfaith dialogue.
Гюлен выступает против религиозного экстремизма и против политизации ислама. Он проповедует традиционный турецкий ислам и рассматривает его как религию сочувствия и социальной поддержки. Является сторонником диалога с другими конфессиями и людьми с другой точкой зрения.
გიულენი გამოდის რელიგიური ექსტრემიზმისა და ისლამის პოლიტიზაციის წინააღმდეგ. ის ტრადიციულ თურქულ ისლამს ქადაგებს და მას  თანაგრძნობისა და სოციალური თანადგომის რელიგიად განიხილავს. ის სხვა კონფესიისა  და განსხვავებული მსოფლმხედველობის ადამიანებთან დიალოგის მომხრეა.
  “Formula-1”: bu, Azərba...  
“Yarışlara əvvəlcə “Formula-1”-in düna boyu yarım milyardlıq hazır auditoriyasını Azərbaycana gəlməyə həvəsləndirməyə və onları turist kimi ölkəmizə cəlb etməyə nişanlanmış bir biznes-layihə kimi baxılıb”, – layihənin əsas “piarçı”sı, Baku City Circuit-in marketinq və ictimaiyyətlə əlaqələr məsələləri üzrə direktoru Nigar Arpadarai deyir.
“Initially, the races were viewed as a business project, aimed to promote Azerbaijan among Formula-1’s 500million ready-made audience around the world and attract them to travel to the country as tourists,” says Nigar Arpadarai, the Head of Baku City Circuit Marketing and PR Department.
“Изначально гонка рассматривалась как бизнес-проект, нацеленный на промоутирование Азербайджана среди готовой полумиллиардной аудитории Ф-1 по всему миру и привлечение зрителей в страну в качестве туристов”, – говорит главный “пиарщик” проекта, директор по вопросам маркетинга и связям с общественностью Baku City Circuit Нигяр Арпадараи.
«Ի սկզբանե մրցաշարը դիտարկվում էր որպես բիզնես-նախագիծ, որն ուղղված էր «Ֆորմուլա-1»-ի ողջ աշխարհով սփռված 1.5մլրդ լսարանի շրջանում Ադրբեջանը գովազդելուն և նրանց որպես զբոսաշրջիկ գրավելուն», – ասում է նախագծի գլխավոր PR-մասնագետ, Baku City Circuit-ի մարքեթինգի և հասարակության հետ կապերի տնօրեն Նիգյար Արփադարային:
„რბოლა იმთავითვე განიხილებოდა ბიზნეს-პროექტად, რომელიც მიზნად ისახავდა „ფორმულა-1“-ის გამზადებული, ნახევარმილიარდიანი მაყურებლის წინაშე  აზერბაიჯანის წარმოჩენას და ქვეყანაში ტურისტებად მათ მოზიდვას“, – ამბობს პროექტის მთავარი „გამპიარებელი“,Baku City Circuit-ის  მარკეტინგისა და საზოგადოებასთან ურთიერთობის საკითხების დირექტორი ნიგიარ არპადარაი.
  Türkiyə hakimiyyəti Gül...  
Gülən dini ekstremizmə və siyasi islama qarşıdır. O, ənənəvi türk islamını təbliğ edir və dinə sosial dəstəkçi kimi baxır. O, digər dini  konfessiya və müxtəlif baxışlı insanlarla dialoqun tərəfdarıdır.
Gulen has been known to oppose religious fundamentalism and politicization of Islam. He follows the traditional Turkish Islam which he views as a religion of compassion and social support, and is a strong proponent of interfaith dialogue.
Гюлен выступает против религиозного экстремизма и против политизации ислама. Он проповедует традиционный турецкий ислам и рассматривает его как религию сочувствия и социальной поддержки. Является сторонником диалога с другими конфессиями и людьми с другой точкой зрения.
გიულენი გამოდის რელიგიური ექსტრემიზმისა და ისლამის პოლიტიზაციის წინააღმდეგ. ის ტრადიციულ თურქულ ისლამს ქადაგებს და მას  თანაგრძნობისა და სოციალური თანადგომის რელიგიად განიხილავს. ის სხვა კონფესიისა  და განსხვავებული მსოფლმხედველობის ადამიანებთან დიალოგის მომხრეა.
  Avropanın ən homofob öl...  
Məni daha çox ünsiyyət maneram və ümumiyyətlə maneralarım ifşa edirdi, onlara nəzarət etmək çox çətindir, axı belə doğulmuşam. Böyüyəndən sonra da anlayırsan ki, camaat sənə təəccüblə baxır, hətta müəllimlər qeybətini edir.
Of course, none of them knew exactly that I was gay. Pardon me, but I still didn’t have any normal relations even at the age of 17. It was probably my manner of communication and the manners, in general, that gave me away. I found it hard to control them, since I was born like that. As I grew older, I realized that people surrounding me were looking at me with some kind of bewilderment, even the teachers were gossiping about me. But I’ve grown up before those teachers’ eyes and they’ve always known me as an exemplary and successful student. Now they probably regard me as sick person.”
Конечно, никто из них точно не знал, что я гей. Извините меня, но у меня даже в свои 17 лет еще не было нормальных каких-нибудь отношений. Меня, скорее всего, выдавала манера общения и вообще, манеры в целом, которые мне очень сложно контролировать, так как я таким уж родился. Став взрослее, понимаешь, что окружающие уже начинают с каким-то недоумением смотреть на тебя, даже учителя о тебе сплетничают. Но я же ведь вырос на глазах у этих учителей, и они всегда знали меня как примерного и успешного ученика. Скорее всего, смотрят как на больного человека сейчас”.
რა თქმა უნდა, დაბეჯითებით ვერავინ იტყოდა, რომ გეი ვარ. ახლა ჩვიდმეტი წლის ვარ, მაგრამ რაიმე ნორმალური ურთიერთობა დღემდე არასდროს მქონია. სავარაუდოდ, ჩემს ორიენტაციას ჩემი საუბარი და საერთოდ, ჩემი მანერები ააშკარავებდა, რომელთა გაკონტროლებაც ძალიან მიჭირს, რადგან ასეთი დავიბადე. ასაკის მატებასთან ერთად ამჩნევ, რომ გარშემომყოფები გაოცებით გიყურებენ და მასწავლებლებიც კი შენზე ჭორაობენ. მაგრამ მე ხომ იმ მასწავლებლების თვალწინ გავიზარდე! ყოველთვის სამაგალითო და წარმატებულ მოსწავლედ მთვლიდნენ, ახლა კი, ალბათ, ავადმყოფად მიმიჩნევენ”.
  Deputatlar yaxşı maşın ...  
Məqalədə yer alan fikirlər müəllifin terminologiyası və baxışlarını ifadə edir və redaksiyanın mövqeyi ilə üst-üstə düşməyə bilər
The opinions, expressed in the article, reproduce the author’s terminology and views and not necessarily reflect the position of the editorial staff
Мнения, высказанные в статье, передают терминологию и взгляды авторa и не обязательно отражают позицию редакции
Հոդվածում արտահայտած մտքերն արտահայտում են հեղինակի տերմինաբանությունն ու հայացքները և պարտադիր չէ, որ համընկնեն խմբագրության դիրքորոշման հետ:
სტატიაში გამოთქმული მოსაზრებები და ავტორის ტერმინოლოგია მის პოზიციას გადმოსცემს და, შესაძლოა, რედაქციის მოსაზრებებს არ ემთხვეოდეს
  Xocalıda nə baş verib: ...  
Qurbanların sayına gəlincə, onun sözlərin görə, “çox şey şişirdilib”, geri çəkilən azərbaycanlılar da silahlı müqavimət göstərib: “Amma düşünürəm ki, əsas məsələ başqadır. Xocalıya qədər azərbaycanlılara elə gəlirdi ki, ermənilər dinc əhaliyə əl qaldıra bilməz. Biz bu stereotipi sındırdıq. Bax, baş verən bu oldu. Həm də nəzərə almaq lazımdır ki, döyüşən gənclər arasında vaxtıylə Bakı və Sumqayıtdan qaçanlar çoxuydu”.
“In the evening of February 25th the late Minister of the Interior Tofik Kerimov reported to me on what had happened, but without details. He said that several hundred people had been shot in Khojalu itself. The first thing I did at the time was to telephone the leader of NK, a certain [Artur] Mkrtchyan. I didn’t know him, had never seen him but I knew his name. I asked him angrily how it was possible to shoot nearly a thousand civilians in Khojalu.”
“Мы предпочитаем об этом вслух не говорить”. Что касается числа жертв, то, по его словам, “многое преувеличено”, да и отступавшие азербайджанцы оказывали вооруженное сопротивление: “Но я думаю, главный вопрос в другом. До Ходжалу азербайджанцам казалось, что армяне не способны поднять руку на гражданское население. Мы сломали этот [стереотип]. Вот что произошло. И надо еще принять во внимание, что среди воевавших ребят было немало тех, кому в свое время пришлось бежать из Баку и Сумгаита”.
«Մենք այդ մասին բարձրաձայն չենք խոսում»: Զոհերի թվի մասով Սարգսյանը պնդել է, որ շատ բան չափազանցվել է, իսկ փախչող ադրբեջանցիները զինված դիմադրություն են ցույց տվել. «Բայց ես կարծում եմ, որ գլխավոր հարցը բոլորովին այլ էր: Մինչև Խոջալուն ադրբեջանցիները մտածում էին, թե մեզ հետ կատակ են անում, նրանք կարծում էին, որ հայերը երբեք ձեռք չեն բարձրացնի քաղաքացիական բնակչության վրա: Մենք կարողացանք ջարդել այս (կարծրատիպը): Ահա թե ինչ կատարվեց: Նաև պետք է հաշվի առնել, որ այդ տղաների մեջ կային մարդիկ, որոնք փախել էին Բաքվից և Սումգայիթից»:
„ჩვენი აზრით, უკეთესი იქნება, თუკი ამ საკითხზე ხმამაღლა არ ვისაუბრებთ“. დაღუპულთა რაოდენობასთან დაკავშირებით სარგსიანმა აღნიშნა, რომ გარდაცვლილთა რაოდენობა „ხელოვნურადაა გაზრდილი“, ამასთან, უკან დახევისას აზერბაიჯანელები სომხებს შეიარაღებულ წინააღმდეგობას უწევდნენ.  „მაგრამ, ჩემი აზრით, ეს არ არის მთავარი. ხოჯალის შემთხვევამდე აზერბაიჯანელებს ეგონათ, რომ სომხები მშვიდობიან მოქალაქეებზე ხელს ვერ აღმართავდნენ.  ჩვენ ეს [სტერეოპტიპი] დავანგრიეთ. აი, რა მოხდა. ამას გარდა, უნდა გავითვალისწინოთ ისიც, რომ  მეომრებს შორის მრავლად იყვნენ ის ბიჭებიც, რომლებსაც თავის დროზე სუმგაითიდან და ბაქოდან გამოქცევა მოუწიათ”.
  Gürcüstanın Ali Məhkəmə...  
Gürcüstan Ali Məhkəməsinin Böyük Kollegiyası martın 2-də ən iri müxalif “Rustavi-2” teleşirkətinin kimə məxsus olması ilə bağlı işə baxıb. Məhkəmə dinləmələri qapalı rejimdə keçirilir, iclasda tərəflərin nümayəndələri iştirak etmir.
The Grand Chamber of the Supreme Court of Georgia has started consideration of the ownership dispute over the largest opposition TV company – Rustavi 2. The court session is held behind closed doors, without the hearings. Representatives of the parties do not attend the court session. When the court is going to announce its ruling is still unknown. The Supreme Court should finally decide, whether the broadcaster will be returned to its former owner or will be maintained by the incumbent ones.
Большая коллегия Верховного суда Грузии приступила 2 марта к рассмотрению дела о принадлежности крупнейшей оппозиционной телекомпании “Рустави-2”. Рассмотрение проходит без слушаний, в зарытом режиме, на заседании не присутствуют представители сторон. Неизвестно, когда будет объявлено решение суда. Верховный суд должен окончательно решить, вернется телекомпания бывшему владельцу или останется в собственности нынешних.
Վրաստանի Գերագույն դատարանի մեծ կոլեգիան մարտի 2-ին սկսել է քննել «Ռուսթավի-2» խոշորագույն ընդդիմադիր հեռւոստաընկերության պատկանելիության մասին գործը: Գործի քննումը տեղի է ունենում առանց լսումների, փակ ռեժիմով, նիստին ներկա չեն կողմերի ներկայացուցիչները: Հայտնի չէ, թե երբ է հայտարարվելու դատարանի որոշման մասին: Գերագույն դատարանը վերջնականապես պետք է վճռի՝ արդյոք հեռուստաընկերությունը կվերադառնա նախկին սեփականատիրոջը, թե կմնա ներկայիս սեփականատերերի վերահսկողության տակ:
  ABŞ səfiri: NKM-in bağl...  
Məqalədə ifadə olunmuş fikirlər müəllifin terminologiyasını və baxışını ifadə edir, redaksiyanın mövqeyilə üst-üstə düşməyə bilər.
Հոդվածում արտահայտած կարծիքները փոխանցում են հեղինակի տերմինաբանությունն ու հայացքները և պարտադիրչէ, որ խմբագրության դիրքորոշումն արտացոլեն:
სტატიაში გამოთქმული მოსაზრებები ავტორის ტერმინოლოგიასა და შეხედულებებს გადმოსცემს და აუცილებელი არ არის, რედაქციის  პოზიციას ასახავდეს.
  Ella Kesayeva: “Mən tan...  
Onlar İnsan Haqlar üzrə Avropa Məhkəməsinə böyük ümid bəsləyirlər. Artıq on ildir ki, Beslan hadisələri ilə bağlı iddiaya baxılır.
Огромная надежда у них на Европейский суд по правам человека. В этом году будет ровно десять лет, как там идет рассмотрение иска по Беслану.
Նրանք մեծ հույսեր են կապում ՄԻԵԴ-ի հետ: Այս տարի ուղիղ 10 տարի կլինի, որ այնտեղ Բեսլանի վերաբերյալ հայցն է քննվում:
ისინი უდიდეს იმედს ამყარებენ ევროპის ადამიანის უფლებათა სასამართლოზე. წელს მეათე წელი შესრულდება, რაც იქ ბესლანის შესახებ სარჩელს განიხილავენ.
  “Rustavi-2” – həlledici...  
Parlamentdə çoxluğu təmsil edən EkaBeseliyaparlament qarşısında baş tutmuş aksiyanı şərh edərkən vurğulayıb ki, məhkəmə qərarının “Rustavi-2”-nin baxışları və ya azad sözün məhdudlaşdırılması ilə heç bir əlaqəsi yoxdur.
“Our demand is rather simple, we want justice,” said NikaGvaramia, Rustavi 2 TV Director General, when addressing the rally participants.
“Мы хотим очень простой вещи, мы хотим справедливости”, – заявил в своем выступлении на акции генеральный директор канала Ника Гварамия.
«Մենք պարզ բան ենք ուզում՝ արդարություն», – ակցիային ունեցած իր ելույթի ժամանակ հայտարարել է հեռուստաալիքի գլխավոր տնօրեն Նիկա Գվամարիան:
  Gürcüstan (yenə də) par...  
Parçalanmaya səbəb təkcə şəxsi iddialar deyildi (halbuki bunsuz siyasət heç vaxt mövcud olmayıb), strateji baxışlara fikir ayrılığı da əlavə olundu: görünür, Saakaşvili İvanişvilinin seçki yolu ilə gedəcəyinə inanmır (müxalifət isə onun özü haqqında məhz bu cür düşünürdü), buna görə də “Milli hərəkat” kütləvi etiraz hərəkatına çevrilməli, “Gürcü arzusu”nun qaçılmaz süqutunu yaxınlaşdırmalı və inqilabi yolla hakimiyyəti ələ keçirməli idi.
Մարտավարական տեսանկյունից շահեկան էր թվում հետևյալ տարբերակը. թույլ տալ, որ վրացի ժողովուրդը լիովին զգա «Վրացական երազանքի» քղաքականությանը պտուղները, այդ ժամանակ մարդիկ կսկսեին կարոտել Միշայի ղեկավարման ոսկե ժամանակները: Եթե այդպիսի ժամանակներ գային, «Ազգային շարժումը» որպես ամենահամոզիչ քաղաքական ուժ մեծամասնության համար կշարունակեր ասոցացվել հենց Սահակաշվիլիի հետ:
მაგრამ სააკაშვილმა სხვაგვარად გათვალა. გაყრის მიზეზი მხოლოდ პიროვნული ამბიცია არ ყოფილა (თუმცა მის გარეშე პოლიტიკა არასოდეს არსებობს),მას სტრატეგიული ხედვის განსხვავებაც დაემატა: როგორც ჩანს, სააკაშვილს არ სჯერა, რომ ივანიშვილი არჩევნებით წავა (როგორც თვით მასზე მისი ოპიზიცია ფიქრობდა), ამიტომ ნაცმოძრაობა მასობრივი პროტესტის პარტია უნდა ყოფილიყო და დალოდებოდა „ოცნების“ ხელისუფლების გარდუვალ და მოახლოებულ ჩამოშლას, რათა მეტ-ნაკლებად რევოლუციური სცენარით მოეპოვებინა ძალაუფლება.
  Gürcüstanda media kimə ...  
“Rustavi-2”nin taleyi Ali Məhkəmənin Yuxarı Palatasında məlum olacaq. Məsələyə nə vaxt baxılacağı da bildirilmir. Və deməli, telekanalın hələ nə qədər qeyri-müəyyən vəziyyətdə qalacağı məlum deyil.
NGOs and country’s international partners are unanimous in the opinion that the existence of oppositional Rustavi 2 TV is crucial for country’s democratic development. Some statements have been made from international rostrum, calling on Georgian government to treat Rustavi 2 TV case with particular caution.
Окончательно судьба “Рустави-2” прояснится в Большой палате Верховного суда. Когда состоится рассмотрение вопроса, не известно. Соответственно и не известно, сколько еще времени телеканал будет оставаться в “подвешенном” состоянии.
«Ռուսթավի-2»-ի վերջնական ճակատագիրը պարզ կդառնա Գերագույն դատարանի Մեծ պալատում: Թե երբ կկայանա հարցի դիտարկումը, հայտնի չէ: Հետևաբար, հայտնի չէ, թե որքան ժամանակ է հեռուստաալիքը շարունակելու առկախված վիճակում մնալ:
დაყადაღებული არხის საბოლოო ბედი უზენაესი სასამართლოს დიდი პალატის გადაწყვეტილების შემდეგ გაირკვევა. როდის გაიმართება განხილვა უცნობია, შესაბამისად არავინ იცის კიდევ რამდენ ხანს მოუწევს არხს ამ მდგომარეობაში ყოფნა.
  Müxalifət DİN-ə hücum e...  
Bax, siz burada mikrofonla durub, nəsə gözləyirsiz, həqiqəti isə onsuz da təhrif edəcəksiz! – DİN binasının qarşısında 30 yaşlarında olan kişi mənə müraciətlə deyir. Bununla da sözü bitmir.
“You are standing here with microphones, waiting for something, but you will distort the truth anyway, won’t you! a man of about 30 told me outside the Interior Ministry building. And he didn’t stop there.
«Ահա դուք կանգնած եք բարձրախոսով, ինչ-որ բանի եք սպասում, սակայն միևնույնն է, ճշմարտությունը կխեղաթյուրեք», – ասաց ինձ մոտ 30 տարեկան մի տղամարդ ՆԳՆ շենքի բակում: Ու հենց այդտեղ էլ կանգ առավ:
  Olimpiada bu gün və 60 ...  
“Müasir gimnastikanın nailiyyətlərini mümkün edən avadanlıqdakı fərqə baxın: yaylı döşəmə; əyilən tirlər və ya yumşaq döşəkcələr; amortizasiya olunan üzlüklər.
‘You fail to mention the differences in equipment that also make new gymnastics possible, such as spring floors, bars that bend, beams with pads & covering with shock absorbers and vault tables.
«Ուշադրություն դարձրեք, սարքավորումների մեջ եղած տարբերությանը, ինչն էլ հենց հնարավոր է դարձնում ժամանակակից մարմնամարզության նվաճումները. զսպանակ-հատակներ, ճկվող կամ փափուկ ներդիրներով ձողեր, ամորտիզացնող ծածկեր»:
  Gürcülər, inquşlar və o...  
“Bizi bu millət məsələsi heç bir mənada narahat etmir. Bizi narahat edən su, nəqliyyat və işıqla bağlı problemlərdir. Bax, gəlimin Pliyeva, osetindir, mən isə gürcüyəm. Nə olsun ki?” – Dariko deyir.
“Нас не волнует этот вопрос национальностей ни с какой стороны. Нас волнуют проблемы с водой, с транспортом и светом. Вот моя сноха – Плиева, осетинка, а я грузинка. И что?” – говорит Дарико.
«Մեզ ազգությունների հարցը չի հետաքրքրում ոչ մի առումով: Մեզ հուզում են ջրի, տրանսպորտի և լույսի խնդիրները: Հարսս՝ Պլիևան, օս է, ես՝ վրացի: Եվ ի՞նչ», – ասում է Դարիկոն:
“ჩვენში ეს ნაციონალობის საკითხი არც ერთ მხარეს არ აღელვებს. წყლის, ტრანსპორტის და შუქის პრობლემა გვაწუხებს. აი, ჩემი რძალი – პლიევა ოსია, მე – ქართველი. და რა?” – ამბობს დარიკო.
  Şimali Osetiyanın qarşı...  
“Свободный взгляд (“Müstəqil baxış) qəzetinin baş redaktoru Badri Qazzatinin dediyi kimi, majoritar namizədlərin əsas məqsədi heç də Dövlət Duması deputatı statusu deyil, hazırda boş olan Şimali Osetiya başçısının boş olan kreslosudur.
The campaign in the majority constituencies looks much more energetic. According to Badri Gazzati, Free Perspective editor, the goal of the candidates in the majority constituencies is not the national parliament, but the post of the head of North Ossetia, vacant at the moment.
Նախընտրական պայքարը շատ ավելի ակտիվ է ընթանում մեծամասնական հատվածում: Ինչպես ասում է «Ազատ հայացք» թերթի խմբագիր Բադրի Գազզատին՝ բանն այն է, որ մեծամասնական թեկնածուների այս պահի հիմնական նպատակը Հյուսիսային Օսիայի ղեկավարի աթոռն է, այլ ոչ թե Պետդումայի պատգամավորի կարգավիճակը:
  Türkiyədə pedofiliyanı ...  
Gözümü açdım açalı başımın üstündə hər zaman kimsə oldu. Heç bir zaman özümü fərd olaraq görə bilmədim. Həyatım bu tövlələrin arasında keçdi. Belim tutulur, soyuqdan heç həkimə götürən yox. Odur bax, azca soyuqlayıb deyə sabah erkəndən həkimə getdi.
15 տարեկանում Սևիմը հղիացավ, 16-ում ծննդաբերեց: «Որքա՜ն եմ տառապել: Ես ինքս դեռ երեխա, բարուրը ձեռքիս՝ ստիպված եմ եղել ընտանիքին ծառայել: Որքան ինձ հիշում եմ, միշտ ինչ-որ մեկն ինձ ղեկավարում է: Ես երբեք ինձ անհատականություն չեմ զգացել: Կյանքս այս գոմերում անցավ: Ցրտից մեջքս ցավում է, սակայն ոչ ոքի մտքով անգամ չի անցնում ինձ բժշկի տանել: Սակայն ամուսինս մի փոքր մրսում է, առավոտյան արդեն բժշկի մոտ է»:
  Avropanın ən homofob öl...  
Adnan jurnalistlə görüşə daha bir neçə nəfər gətirməyi söz vermişdi, amma onlar imtina etdi. Adnan orta boyludur, əlini sıxanda yumşaqlığı hiss olunur, dəblə geyinib, baxımlı saç düzümü var. Bu cür oğlanlara hətta gey-cəmiyyətlərinin daxilində də (bu cəmiyyətlərdə belə “daxili homofobiya”ya bənzər nəsə var) “naz-qəmzəli” adlandırırlar.
Only two of them, he and Adnan, came to the meeting. Actually, Adnan promised to bring some more people at the meeting with journalist, but the rest refused. Adnan is a man of low stature, with a soft handshake, stylish clothes and well-groomed hair. Even within the gay-community (where sort of ‘internal homophobia’ is also sometimes the case) such people are referred to as ‘mannerly’ ones. He looks absolutely different than Andrey. That’s exactly the most ‘vulnerable’ type of people whose orientation ‘is written all over their face’.
Они пришли вдвоем. Он и Аднан. Вообще Аднан обещал привести еще людей на встречу с журналистом, но остальные отказались. Аднан невысокого роста, рукопожатие мягкое, одет стильно, прическа ухоженная. Таких даже внутри гей-сообщества (где тоже встречается что-то вроде «внутренней гомофобии») называют “манерными”. Он совсем не похож на Андрея. Собственно, это и есть самый «уязвимый» типаж — люди, у которых ориентация «написана на лице».
ერთად მოვიდნენ. ის და ადნანი. საერთოდ, ადნანმა პირობა დადო, რომ სხვებსაც მოიყვანდა, მაგრამ დანარჩენებმა ჟურნალისტთან შეხვედრაზე უარი თქვეს. ადნანი არცთუ მაღალი ბიჭია,  ხელი რბილად ჩამომართვა. კოხტად არის გამოწყობილი და მოვლილი ვარცხნილობა აქვს. ასეთებს თავად ჰომოსექსუალების საზოგადოებაშიც კი „მანერულებს“ უწოდებენ (მათ შორისაც არსებობს ერთგვარი „შიდა ჰომოფობია“). ადნანი საერთოდ არ ჰგავს ანდრეის.  ეს სწორედ ის ყველაზე მეტად „მოწყვლადი” ტიპაჟია, რომელსაც თავისი ორიენტაცია  „სახეზე აწერია“.
  Naruto nəhayət, geri çə...  
Bu il ilk baxışdan kostyumlar ötən ilkinə nisbətən daha az idi, amma onların yaradılması üzərində daha çox iş görüldüyü sezilirdi. Gənclərin yeni kumirləri yaranıb. Sonu bilinməyən “Naruto serialı nəhayət ki, mövqelərini itirdi və ön plana super qəhrəmanlar çıxdı ki, buna görə də “Marvelin filmlərinə minnətdar olmaq lazımdır.
At first glance, there are less costumes this year than in the past, but participants have put in more effort in designing them. Young people now have new idols. The TV series, “Naruto“, which will seemingly never end, is finally no longer in the spotlight, and the superheroes have come to the fore. This, as well as the new wave of popularity of comic books, is due to the Marvel films about them.
Այս տարի առաջին հայացքից հանդերձներն ավելի քիչ էին, քան անցյալ տարի, բայց ակնհայտ է, որ դրանց վրա ավելի շատ էին աշխատել: Երիտասարդության մոտ նոր կուռքեր են հայտնվել: «Նարուտո» անվերջ սերիալը, ի վերջո, զիջել է դիրքերը, և առաջին պլան են դուրս եկել սուպերհերոսները, ինչի համար պետք է շնորհակալություն հայտնել Marvel-ին: Ինչպես նաև, ի դեպ, կոմիքսների ժողովրդականության նոր ալիքի համար:
  Tramp ABŞ-ı qaçqınların...  
Məlumatı həmçinin CNN telekanalının mənbələri də təsdiqləyib. Bu məlumatlara görə, fərmanların imzalanması immiqrasiya sahəsindəki qanunvericiliyin yenidən baxılmasına dair “çox günlər sürəcək” kampaniyanın sadəcə başlanğıcıdır.
Эту информацию также подтвердили источники телекомпании CNN. По их данным, подписание указов – лишь начало “многодневной” кампании по пересмотру законодательства в области иммиграции.
Տեղեկատվությունը հաստատել են նաև CNN հեռուստաընկերության աղբյուրները: Այդ տվյալների համաձայն՝ հրամանների ստորագրումը ներգաղթի վերաբերյալ օրենսդրության “բազմօրյա” արշավի միայն սկիզբն է:
ინფორმაცია ასევე დაადასტურეს ტელეკომპანია CNN-ის წყაროებმაც.  ამ მონაცემებით, ბრძანებულებების ხელმოწერა – იმიგრაციის სფეროში კანონმდებლობის გადახედვის „მრავალდღიანი“ კამპანიის მხოლოდ დასაწყისია.
  Təzə Yerevan köhnəni mə...  
“Areni festivalı fondunun direktoru Nune Manukyan qeyd edir ki, köhnə binalar turizm baxımından maraqlıdır:
Nune Manukyan, Director of the Areni Festival Foundation, ‘Areni Festival,’ notes that old buildings are interesting in terms of tourism:
«Արենի փառատոն» հիմնադրամի տնօրեն Նունե Մանուկյանը նշում է. հնագույն շենքերը հետաքրքիր են զբոսաշրջության տեսանկյունից.
1 2 3 4 Arrow