|
|
"Since our last update, great progress has been made on the cleaning and conservation of the five skeletons (see Mark Lewis's report). Dr Alison Roberts and Dr Jonathan Musgrave, who are both based in Bristol, have compiled a report on burial 3 (the one Julian Richards excavated), and they will be visiting Cardiff soon to work on another of the skeletons. We have now received radiocarbon dates for last year's features which are very interesting: charcoal from the rubble layer in Mark Lodwick's trench which overlay the burials and seemed to lap against the outside of the wall has produced a date of c.970-1225 (95% probability), giving us a date for the demolition of the wall; Mark Lewis's ditch fill gave a date of c.725-745/760-1005, and the lower fill is c.670-875 (95% probability), confirming that it had silted up before the construction of the defensive wall. The burnt mound has provided a date of c.1130-885 BC (95% probability: in other words, Late Bronze Age), extending again the period of activity around the spring (previously we have only recognised Early Bronze Age material)! While this post-excavation work continues, we are planning our forthcoming excavation for this summer."
|
|
|
"Ers ein bwletin diwethaf, buom yn dod ymlaen yn dda iawn gyda'r gwaith glanhau a'r gwaith cadwraeth ar y pump ysgerbwd (gweler adroddiad Mark Lewis). Mae Dr Alison Roberts a Dr Jonathan Musgrave, - y ddau o Fryste - wedi llunio adroddiad ar gladdedigaeth 3 (yr un a gloddiwyd gan Julian Richards), ac mi fyddan nhw'n ymweld â Chaerdydd cyn bo hir i weithio ar un o'r ysgerbydau eraill. Erbyn hyn rydym wedi derbyn dyddiadau radiocarbon diddorol iawn ar nodweddion y llynedd: mae siercol o'r haen rwbel yn ffos Mark Lodwick, a oedd yn gorchuddio'r claddedigaethau ac fel petai'n gorgyffwrdd â thu allan y wal, wedi cynhyrchu dyddiad o tua 970-1225 (tebygolrwydd o 95%), sy'n rhoi dyddiad i ni ar gyfer dymchwel y wal; rhoddodd llenwad ffos Mark Lewis ddyddiad o tua 725-745/760-1005, ac mae'r llenwad isaf yn dyddio o tua 670-875 (tebygolrwydd o 95%), sy'n cadarnhau iddi siltio cyn cyfnod adeiladu'r mur amddiffynnol. Rhoddodd y twmpath llosg ddyddiad o tua 1130 - 885 CC (tebygolrwydd o 95%: mewn geiriau eraill, yr Oes Efydd Ddiweddar), sydd unwaith eto yn gwthio'n ôl ffiniau'r cyfnod pryd y bu gweithgaredd o amgylch y ffynnon (dim ond deunydd o'r Oes Efydd Gynnar welsom ni hyd yma)! Wrth i'r gwaith yn sgîl y cloddio fynd yn ei flaen, rydym wrthi'n cynllunio'r gwaith cloddio ar gyfer yr haf sydd i ddod. "
|
