Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 26 Ergebnisse www.activeholidays.ro

Prof. Dr. Hans-Peter Se...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	1,9 Milliarden Euro Fördergelder stehen dafür bundesweit bis 2012 zur Verfügung – Mittel, die dazu beitragen sollen, die internationale Wettbewerbsfähigkeit der deutschen Hochschulen deutlich zu verbessern.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ebn24.com als Prioritätsdomäne definieren	More cutting-edge research in Germany should facilitate the Excellence Initiative of the federal government and federal states in the coming years. Funds of 1.9 billion euros are available for this nationwide until 2012 – financial means that should contribute to improving the international competitiveness of German colleges.

Prof. Dr. Urs Würgler: ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Die Reihe von innovativen Ärzten, welche die Hilfsinstrumente stetig zu verbessern suchten, lässt sich bis in die Gegenwart fortsetzen – und stets waren industrielle Partner in den Entwicklungsprozess eingebunden.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ebn24.com als Prioritätsdomäne definieren

The list of innovative physicians who have continuously thrived to improve medical devices continues into the present – and there were always industrial partners involved in the development process. What is more: Thanks to the legacy of the clock industry along the southern Jura, the canton of Bern has the indispensable know-how in the precision handwork required for medical technology. Certainly one of the most defining figures was the orthopaedist Maurice E. Müller, who was a professor and hospital chief between 1963 and 1980. Already starting in 1958, he and Robert Mathys designed and developed instruments for orthopaedic operations, from 1967 in his own firm, Protek, and in cooperation with Sulzer, the “artificial hip joint”. Maurice E. Müller’s legacy is being maintained at the University of Bern.

Dr. Wolfgang Schuster: ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Die Stadt wird von diesem Jahrhundertprojekt klar profitieren. Wenn die Baumaßnahme fertiggestellt ist, wird sie Stuttgart ökologische und wirtschaftliche Entwicklungsmöglichkeiten bringen und auf vielfältige Weise für die Zukunft bestens rüsten.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ebn24.com als Prioritätsdomäne definieren

When the construction work is completed, it will bring Stuttgart opportunities for ecological and commercial development and equip it well for the future in many ways. In the process, the new through railway station will integrate the Stuttgart business centre into the European high-speed rail network and will link up Stuttgart Airport and the New Trade Fair with the metropolitan region and high-speed ICE passenger rail corridor to the best advantage. At the same time, as a result of the lowering of the current railway station, Stuttgart will have the unique opportunity of gaining an innovative, green inner-city suburb. Currently-separated parking areas will again be linked to a contiguous city landscape and to the neighbouring suburbs. The expansion of the city to the future 120 hectare open expanse of land is to be carried out on waste land in as environmentally friendly a manner as possible and not destroy any valuable green areas. Given specific building conditions, the city of Stuttgart will ensure that the future mixture of office, commercial, residential and green areas is implemented to the best advantage possible.

Andrea Marongiu: Muster...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Ein landesweites Logistiknetzwerk soll nun dazu beitragen, die Zusammenarbeit zwischen Unternehmen, Hochschulen, Forschungseinrichtungen und anderen Logistikakteuren zu verbessern.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ebn24.com als Prioritätsdomäne definieren

In the land of inventors and tinkerers that is Baden-Württemberg, the current logistics tertiary education scene can stand any comparison. Besides the traditional universities in Heilbronn, Mannheim and Lörrach, which specialised decades ago in training logistics managers, a dense network of universities which offer numerous courses in logistics has formed. A state-wide logistics network will now improve cooperation between companies, universities, research centres and other logistics players. With this purpose in mind, the Baden-Württemberg Ministry of Economic Affairs initiated a competition in order to entrust an initiative worthy of funding with the task of forming a cluster. The logistics cluster is intended to reinforce technology transfer between companies and business-related facilities, integrate external knowledge into the company innovation process, ease the exchange of information between logistics players and improve competitiveness and innovative strength of smaller and medium-sized companies in particular.

Prof. Gerd Uecker: Die ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Diese ausgeprägte Verankerung von Kultur in der Tradition Dresdens beeinflusst ihre Entwicklung seit etwa 20 Jahren stark. Fremdenverkehr und Tourismus bescherten nach 1990 einen ungeahnten, boomartigen wirtschaftlichen Aufschwung.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ebn24.com als Prioritätsdomäne definieren

Dresden defines itself as a city of culture and art, rich in tradition. The city does this self-confidently and with success. The buzzword of culture as a “soft location factor” does not apply here. For the state capital, culture has always been the medium from which the appeal for and the reputation of the region have developed. Concrete and sustainable connections and relations between culture and city infrastructure, societal life and the attractiveness of a new transformed attitude towards life have developed into a “strong factor”, which in this region views culture not only as an adornment, beautification or decoration of the otherwise drab monotony of everyday life, but rather as something substantial, which gladly defines itself as a specific Dresden sense of well-being.

Josef Niedermaier: Regi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Den Eltern wären dabei besonders flexible Arbeitszeiten und eine funktionierende Ferienbetreuung wichtig, um eine bessere Vereinbarkeit von Familie und Beruf zu erreichen.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ebn24.com als Prioritätsdomäne definieren

To obtain more detailed information about the situation in the county of Bad Tölz-Wolfratshausen, the WirtschaftsForum Oberland initiative commissioned a regional evaluation of the 2007 Family Atlas issued by the Prognos research institute. Meanwhile, an online questionnaire was initiated in cooperation with local business associations, which yielded more than 500 qualified responses. The evaluation of the analysis and survey gave the following results: In the Oberland area, initial conditions are favourable in that people strongly identify with their region and appreciate what is referred to as “soft” location factors. However, deficits were revealed regarding the arrangement of working hours and availability of child-care facilities, mainly for under three-year-olds. Flexible working hours and well-functioning day-care during school holidays are high on parents’ agendas, as this would help them to balance work and family.

Prof. Dr. Margret Winte...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Forschungsschwerpunkte bilden den besten Ansatzpunkt für die Bildung strategischer Allianzen zwischen Hochschulen und Privatwirtschaft. Um nachhaltig etablierte, exzellente Schwerpunkte herum entstehen derzeit vielerorts immer weitere größere und kleinere Cluster oder Netzwerke.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ebn24.com als Prioritätsdomäne definieren

Research focal points make the best starting points for setting up strategic alliances between colleges and the private sector. Currently, many sustainably established, excellent focal points continue to concentrate large and small clusters or networks around them. Project-oriented development plans are being advanced more vigorously and increasingly embedded into target-oriented programmes, which, in the long term, are backed by a “public-private partnership” (PPP). To assure quality, research-related PPP measures are typically organised competitively and submitted to a “peer review” process, which consists of an evaluation through an independent reviewer. The Initiative for Excellence competition, which the Federal Ministry of Education and Research (BMBF) finances as part of its high-tech strategy, is an excellent example. German colleges are also well equipped and traditionally successful when it comes to EU research promotion.

Prof. Dr. Klaus Dicke: ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Die wichtigste Weichenstellung ist aber in einer auf Qualität setzenden Berufungspolitik in Verbindung mit einer zielgerichteten Nachwuchsförderung zu sehen. Die besten Köpfe für Jena – das ist und bleibt die Standortstrategie der Universität.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ebn24.com als Prioritätsdomäne definieren

After the German reunification the university combined its reorganization with the ambitious objective of again ascending into the premier league of European universities. The restructuring into ten faculties, building sanitation measures, the reconstruction of a lean albeit efficient administration, one of decision-inhibiting rituals of the group university to a free structure of academic self-management, – all these helped to create favourable and stable conditions for a constant upwards development in research and teaching. A further important factor was the settlement of research institutions of the Max Planck Society, the Leibniz Association and the Fraunhofer Society on the currently booming Beutenberg campus. The most important future-positioning factor is however seen in a quality-oriented appointment policy combined with the targeted promotion of young talent. The best minds for Jena – that is and remains the location strategy of the university.

Dr. Ali Mabrouk: IuK in...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Da man sich schon früh bewusst war, dass die Zertifizierung von Unternehmen und Qualifikationen wichtig ist, um eine hohe Dienstleistungs- und Produktqualität sowie konstante Verbesserung zu garantieren, nahm Tunesien schon früh am Programm der ISO-Zertifizierung teil.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ebn24.com als Prioritätsdomäne definieren

Certain programmes of corporate certification were also established. This includes CMMI, ITIL and CISA, for example. As a result, the first CMMI Level 5-certified enterprise in Africa is in Tunisia. An ambitious programme for the certification of qualifications has also been set up. It aimed at enabling 70,000 graduates to obtain certifications in information technology and telecommunications (CISCO, Microsoft, ITIL, LTI, Oracle, etc.). To encourage enterprises to participate in the certification processes, the appropriate incentives were created. 50 to 70 per cent of the cost incurred for the certification was covered.

Johannes Milla: Hauptst...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Besonders fruchtbar ist die Zusammenarbeit zwischen Gestaltern von Markenkommunikation und Architektur. Kein Wunder, denn in puncto Architektur kann Stuttgart mit einigen Pfunden wuchern.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ebn24.com als Prioritätsdomäne definieren

The south-western metropolitan area is one of the best places for training builders. Günter Behnisch not only went down in German architectural history with his buildings, like his drafts for the Olympic buildings in Munich (1972). The 86-year-old has also always considered architecture as a task of communication. He has left a deep imprint on the architects’ and communication scene. Frei Otto, Jörg Schlaich and Werner Sobek teach or taught at the “Institut für leichte Flächentragwerke” (institute for lightweight surface structures) of the university of Stuttgart. Only their airy, spectacular constructions of steel cables and glass made it possible to create uncountable prestigious and communicating buildings like the tent-like roof of the Olympic stadium in Munich or the station Lehrter Bahnhof in Berlin.

Prof. Dr. Martin Eberle...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Die Nachfolger des ausgesprochen friedliebenden Herrscherhauses mehrten die Sammlungen in den nachfolgenden Generationen beträchtlich, und so weist die Stiftung Schloss Friedenstein Gotha noch heute nicht nur das weltberühmte „Gothaer Liebespaar“ aus dem 15. Jahrhundert in seinen Beständen auf, sondern auch Werke von Lucas Cranach, Peter Paul Rubens oder Caspar David Friedrich.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ebn24.com als Prioritätsdomäne definieren

The successors of this particularly peace-loving dynasty added considerably to the collections over the course of the following generations, and so the Castle Friedenstein Gotha Foundation still features today not only the world-famous “Gotha Lovers” from the 15th century but also works by Lucas Cranach, Peter Paul Rubens and Caspar David Friedrich. However, the most important works of art include not only portraits but also treasury art – including some made by the Saxon goldsmith Johann Melchior Dinglinger; Meissen and Chinese porcelain and Japanese lacquer work complete this collection of valuable exhibits. Today, the Foundation has the largest collection of Egyptian and antique art in Thuringia, a highly significant coin collection and a collection of print works by Albrecht Dürer and Martin Schongauer, which captivate enthusiastic visitors in special exhibitions again and again. And the collection of sculptures, with works by JeanAntoine Houdon, is also of international significance.

Torsten Bönnhoff: Studi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

„The Oscar goes to … Peter & the Wolf“ – so hieß es im April 2008, als der bei Arthaus Musik erschienene Kurzfilm, nach der Musik von Sergei Prokofjew, mit dem begehrten Oscar in der Kategorie „Bester animierter Kurzfilm“ ausgezeichnet wurde.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ebn24.com als Prioritätsdomäne definieren

“The Oscar goes to … Peter & the Wolf” – that was the announcement in April 2008. The short movie, produced by Arthaus Musik, with the famous music by Sergei Prokofiev, was awarded in the category for the “Best Animated Short Film”. In 2005 Arthaus Musik joined the lavishly made short film as co-producer and contributed its creative ideas to the production of this very popular fairy tale. Digital images, which was responsible for post-production and DVD production, also contributed to the project’s success. In addition, the DVD was also supplied seven languages with comprehensive bonus material in for international distribution.

Ulrike Köppel: Weimar –...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Auf die verschiedenen Zielgruppen zugeschnittene Angebote, Programme und Publikationen, an Besucherströmen orientierte Messeauftritte und eine ausgefeilte Online-Präsentation sorgen für eine kontinuierliche und steigende Präsenz auf dem Städtereisenmarkt.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ebn24.com als Prioritätsdomäne definieren

The weimar GmbH ensures that this development is not disrupted with its marketing management targeted at national and international guests. Offers, programmes and publications specific to the various target groups, visitor-flow oriented trade fairs and elaborate online presentations ensure a continual and increasing presence on the urban tourism market. Cooperation with local cultural institutions, with other cities of Thuringia and direct neighbours Erfurt, Jena and the Weimar territory (in the framework of the ImPuls Region) helps to bundle powers and so ensure more scope. The best example is currently the cooperation with the Bauhaus Lab 2009: the weimar GmbH, the “Klassik Stiftung Weimar”, Erfurt, Jena, and the Weimar territory are here all in the same boat.

Hauke Haensel: Bessere ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Die neue Dresdner Arena verfügt über alles, was im Profi-Fußball heute als unerlässlich gilt, um oben „mitzuspielen“: gut ausgebaute, sichere Ränge, überhaupt bessere Möglichkeiten, um Sicherheit und Ordnung im Stadion zu gewährleisten, vergleichsweise viel Parkraum auf dem Stadion-Gelände und hervorragende Trainings- und Wettkampf-Bedingungen für die Spieler, beste Arbeitsmöglichkeiten für die Medien – und vor allem auch ein breites Angebot für Sponsoren.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ebn24.com als Prioritätsdomäne definieren

The new Dresden arena possesses everything that is regarded as essential to play in the upper leagues in professional football: well developed, safe tiers, even better possibilities to guarantee security and orderliness in the stadium, comparably many parking spaces on the stadium premises and excellent training and match conditions for the players, the best employment opportunities for the media – and above all, also a wide selection for sponsors.

Dr. habil. Henry Hasenp...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Aber nicht nur im grenznahen östlichen, sondern auch im westlichen Teil des Direktionsbezirkes beteiligt sich die Landesdirektion Dresden mit laufenden Planfeststellungsverfahren an den Vorbereitungen für weitere wichtige Verbesserungen der Infrastruktur.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ebn24.com als Prioritätsdomäne definieren

However, the Dresden State Directorate is involved not only in the east, which is close to the border, but also in the western part of the administrative county, in on-going planning approval procedures in preparation for further important improvements of the infrastructure. For instance, the progressive planning approval for the new construction of the B 169 between Riesa and federal motorway 14 provides for an effective connection of the entire Riesa economic region to the European high way network.

Dipl.-Ök. Harald Brande...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Mit einer Ausbildung in einem Handwerksberuf und der darauf aufbauenden Weiterbildung zum Meister sind die besten Voraussetzungen geschaffen, Verantwortung für sich selbst und für andere zu übernehmen.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ebn24.com als Prioritätsdomäne definieren

Equipped with skills and knowledge specific to the trade, as well as expertise in corporate and personnel leadership, entrepreneurs in the crafts create jobs and training positions that are more stable and less susceptible to economic trends than others. The Business and Economic Group for the Skilled Trades (Wirtschafts- und Gesellschaftsgruppe Handwerk), with its network of apprenticeship programmes and vocational schools, provides the best foundation for the transfer of knowledge and know-how and is thus a model for successful self-employment.

Gudrun Hummerich: Dynam...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Das Branchenkonzept zur Verbesserung der Material- und Energieeffizienz in der Keramikindustrie in Rheinland-Pfalz hilft den Firmen, aufgrund der Ergebnisse zukunftsfähige Entscheidungen zu treffen.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ebn24.com als Prioritätsdomäne definieren

Sector concept: ceramics. In August 2010, the FGK launched a pioneering project which involves cooperation with companies in the ceramics sector to develop lucrative potential for savings. The sector concept for improving material and energy efficiency in the ceramics industry in Rhineland-Palatinate is helping companies to make sustainable decisions based on these results. The research project is funded by the Rhineland-Palatinate economics Ministry as part of the innovation cluster and the Rhineland-Palatinate efficiency Network (EffNet).

Helmut Poßmann: Murnau-...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Seit ihrer Gründung im Jahr 1966 setzt sich die Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung für den Erhalt und die Pflege eines Großteils des deutschen Filmerbes ein. Ihre einzigartigen Bestände öffentlich zugänglich zu machen, gewinnt seit Jahren an Bedeutung und wird die Arbeit auch künftig zunehmend prägen.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ebn24.com als Prioritätsdomäne definieren

Since its founding in the year 1966, the Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung (Murnau Foundation) has been in charge of the preservation and care of a large part of the German film heritage. The goal of making its unique portfolio accessible to the public has gained in significance in recent years and will also increasingly shape future work. As a nationally important and internationally renowned institution, it makes influential contributions to strengthening Hessen as a film region. Since 2009, the Murnau Foundation has operated the Deutsches Filmhaus built by it in the centre of Wiesbaden, which houses noteworthy companies and institutions of the film and media industries.

Prof. Dr. Dirk Syndram:...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Nach seiner Promotion arbeitete er als wissenschaftlicher Mitarbeiter der Kunsthalle Bielefeld und später als stellvertretender Amtsleiter des historischen Museums der Stadt Bielefeld. 1993 übernahm er die Direktion des Grünen Gewölbes.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ebn24.com als Prioritätsdomäne definieren	The author studied art history, Egyptology, and classical archaeology. After obtaining his doctorate, he worked as a scientific assistant at Kunsthalle Bielefeld and later as deputy head of the historical museum of Bielefeld. In 1993, he assumed management of the Green Vault. Since 2011, Prof. Syndram has been provisional administrator of the Dresden State Art Collections.

Johann Michael Möller: ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

MDR Info bedeutet regionale wie überregionale Nachrichtenkompetenz und eigene journalistische Deutungshoheit. Das Kulturradio MDR Figaro versteht sich als Medium der mitteldeutschen Kultureinrichtungen und als Sachwalter eines außergewöhnlich reichen Kulturerbes.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ebn24.com als Prioritätsdomäne definieren

MDR Info means regional and national news competence and its own sovereignty in reporting interpretation. The cultural radio station, MDR Figaro, regards itself as a medium for central Germany’s cultural facilities and as an advocate of an unusually rich cultural heritage. Its aim is to lend central Germany’s cultural landscape a national face and voice that corresponds to its genuine public task. The DAB (digital audio broadcast) pilot programme MDR Klassik is devoted not least to the unique musical tradition of Central Germany.

Daiichi Sankyo Europe G...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Doch auf diesen Erfolgen ruhen sich die Japaner nicht aus. Die Forschungs-Pipeline ist prall gefüllt und wurde 2009 vom angesehenen US-Magazin „R&D Directions“ mit dem Titel „Beste kardiovaskuläre Pipeline“ ausgezeichnet.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ebn24.com als Prioritätsdomäne definieren

The Japanese company does not rest on its laurels, though. The research pipeline is filled to the brim and in 2009 was awarded the title of “Best Cardiovascular Pipeline” by the renowned US magazine “R&D Directions”. In the past financial year alone, the group invested 1.28 billion euros, the equivalent of almost 22 per cent of sales, in the search and development of new agents – more than most competitors worldwide.

Marcus Baur: Das große ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Doch die Herausforderung des Regattaseglers besteht nicht nur in der Meisterung der Bootsbeherrschung, hinzu kommen das Erreichen der maximalen Bootsgeschwindigkeit, die Optimierung der körperlichen und mentalen Fitness, die Pflege und Perfektionierung des Bootsmaterials sowie die ständigen Verbesserung der taktisch-strategischen Fähigkeiten zur richtigen Positionierung im Rennen und selbstverständlich das Trainer- und Helferteam.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ebn24.com als Prioritätsdomäne definieren

Baur: This type of boat is certainly not easy to handle. Up to this point, there were virtually no European sailors with experience in this area. But the challenge for regatta racers is not only to master the art of controlling their boat. They also need to be able to reach the maximum speed, optimise their physical and mental fitness, maintain and perfect the boat materials and constantly improve their tactical and strategic skills to find the right position in the race – and of course they need to be able to rely on their team of trainers and assistants. I needed to gain a comprehensive overview of all of these aspects and I wanted to prioritise the number of sub-objectives. That is why I developed the Goalscape concept.

Dr. Eva Lohse: Wohnen u...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Auch wenn der Wandel bei uns Tradition hat, so haben doch die Veränderungen der letzten Jahre eine besondere Qualität. Am augenfälligsten sind diese Veränderungen am Rheinufer. Lange Zeit war fast das gesamte Ludwigshafener Rheinufer mit Hafen- und Industrieanlagen belegt.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ebn24.com als Prioritätsdomäne definieren

Even though change is part of our tradition, the changes of recent years are of particular significance. The changes along the banks of the Rhine are the most evident ones. The entire riverbank of the Rhine in Ludwigshafen has been a port and industrial area for a long time. A modern shopping centre with 130 stores was built on the site of the former container port upstream of the city centre, including trendy brand stores such as Desigual or Hollister, which are still rather rare in Germany. Next to it, a new urban space has been created with the Platz der Deutschen Einheit, opening up the city centre to the Rhine. The city centre location next to the Rhine is unique in the region. It enables locals and visitors alike to experience Ludwigshafen as a city on the Rhine. On the edge of the former port area, the old hangar, placed under protection as a historical building, is being turned into the new headquarters of an advertising agency. With the Rheinufer Süd and Parkinsel, the best residential areas of the city are located in immediate proximity in the south. The development of Parkinsel started in 1900. The old and park-like tree population and a certain level of remoteness in a rather central location due to the island position have always made it one of the most beautiful residential areas in the metropolitan region. The Parkinsel has been home to the “Festival of German Film” since 2005, which attracts the stars of German cinema to Ludwigshafen each year in summer.

cae – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch