bge – -Translation – Keybot Dictionary

  Jusletter 8. August 2011  

Show textShow cached sourceOpen source URL	BGer – Die Schweiz darf Versicherten in einem FZA-Staat die AHV-Rente in Euro auszahlen. Eine Slowenin hatte vor Bundesgericht erfolglos verlangt, dass ihr die Rente weiter in Franken überwiesen wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter.weblaw.ch as primary domain	TF – La Suisse a le droit de payer les rentes AVS en euros à des assurés établis dans l’Union européenne. Le Tribunal fédéral a donné tort à une Slovène qui réclamait que son dû lui soit versé en francs suisses. (ATF 9C_777/2010)

  Jusletter 21. März 2011  

Show textShow cached sourceOpen source URL	BGer – Dem Strafrichter bleibt es laut Bundesgericht weiterhin verwehrt, gegen Verkehrssünder neben einer unbedingten Strafe direkt ein Fahrverbot auszusprechen. Der Entzug des Führerausweises bleibt in solchen Fällen weiterhin Sache der Strassenverkehrsämter.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter.weblaw.ch as primary domain	TF – Une contravention au code de la route peut mériter un retrait de permis, mais ne justifie en aucun cas une interdiction de conduire selon le Code pénal, en sus d'une autre peine ferme telle qu'une amende. Le Tribunal fédéral a désavoué le Ministère public zurichois. (ATF 6B_632/2010)

  Jusletter 18. Juli 2011  

Show textShow cached sourceOpen source URL	BGer – Auch wegen Tierquälerei verurteilte Landwirte haben Anspruch auf Direktzahlungen. Laut Bundesgericht dürfen nur Beiträge gekürzt oder gestrichen werden, die eine korrekte Tierhaltung voraussetzen, nicht aber die Öko- und Flächenbewirtschaftungsbeiträge.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter.weblaw.ch as primary domain	TF – Les agriculteurs qui ont été jugés pour maltraitance envers les animaux peuvent tout de même bénéficier de paiements directs. Selon le Tribunal fédéral, seul le volet concernant la garde d’animaux peut être supprimé, mais pas celui relatif à la contribution à l’exploitation des surfaces agricoles. (ATF 2C_560/2010)

  Jusletter 14. Januar 2013  

Show textShow cached sourceOpen source URL	BGer – Die Abweisung eines Rollstuhlfahrers in einem Genfer Kino hat nicht gegen das Verbot der Diskriminierung von Behinderten verstossen. Laut Bundesgericht erfolgte die Zutrittsverweigerung nicht wegen mangelnder Toleranz, sondern aus Sicherheitsbedenken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter.weblaw.ch as primary domain	TF – Un handicapé a perdu devant le Tribunal fédéral le procès qui l’opposait à Pathé Romandie. Ce cinéphile genevois s’était vu refuser l’accès à une salle du cinéma Rialto. Il n’avait pas pu voir un film qui ne figurait nulle part ailleurs à l’affiche. (ATF 4A_367/2012)

  Jusletter 2. Mai 2011  

Show textShow cached sourceOpen source URL	BGer – Die Eidgenössische Steuerverwaltung (ESTV) darf bei Verdacht auf schwere Steuerhinterziehung Bankkonten provisorisch beschlagnahmen lassen. Das Bundesgericht hat dem Bundesstrafgericht widersprochen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter.weblaw.ch as primary domain	TF – En cas de soupçon d'importante soustraction d'impôts, l'Administration fédérale des contributions (AFC) peut faire séquestrer provisoirement des comptes bancaires. Le Tribunal fédéral a ainsi contredit le Tribunal pénal fédéral. (ATF 1B_417/2010)

  Jusletter 9. Juli 2012  

Show textShow cached sourceOpen source URL	BGer – Für eine Wahl auf die Liste der amtlichen Verteidiger im Kanton Luzern darf die Parteizugehörigkeit in Zukunft keine Rolle mehr spielen. Laut Bundesgericht ist die bisherige Benachteiligung parteiloser Anwälte diskriminierend.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter.weblaw.ch as primary domain	TF – Lors de l’inscription sur la liste des défenseurs du canton de Lucerne, l’appartenance à un parti politique ne devra, à l’avenir, plus jouer de rôle. Selon le Tribunal fédéral, le fait de défavoriser un avocat sans appartenance politique est discriminatoire. (ATF 1C_131/2012) (sl)

  Jusletter 7. April 2008  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kommentierung der bundesgerichtlichen Beurteilung eines Spitalhaftpflichtfalles in den Urteilen BGE 130 I 337 und 4P.244/2005 vom 6. Februar 2006 und Bemerkungen zur diesbezüglichen Urteilskritik (ZBJV 143/2007).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter.weblaw.ch as primary domain	L’auteur commente le cas d’une responsabilité médicale d’un établissement hospitalier jugé par le Tribunal fédéral (ATF 130 I 337 und 4P.244/2005). Le sujet est assez dramatique puisqu’il concerne un patient qui, après avoir subi une opération du cœur, se jette par la fenêtre et meurt des conséquences de sa chute.

  Jusletter 25. Februar 2...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	BGer – Eine während ihrer Schwangerschaft entlassene ehemalige Angestellte des Kantons Neuenburg unterlag nun endgültig vor Bundesgericht. Dieses bestätigte die Gültigkeit der Kündigung, welche am Ende einer zweijährigen Probezeit ausgesprochen wurde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter.weblaw.ch as primary domain	TF – Licenciée pendant sa grossesse, une ex-employée de l'Etat de Neuchâtel a définitivement perdu son procès. En dernière instance, le Tribunal fédéral a confirmé la validité de la résiliation des rapports de travail, survenue au terme d'une période probatoire de deux ans. (ATF 8C_358/2012)

  Jusletter 27. August 2007  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Entgegen dem, was einige im BGE 4A_61/2007 vom 13. Juni 2007 enthaltene Ausdrücke suggerieren könnten, ist das System des Schadenersatzes für verlorene Chancen nicht identisch mit dem System, bei welchem die Haftung proportional zur Wahrscheinlichkeit der Kausalität ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter.weblaw.ch as primary domain	Contrairement à ce que certaines expressions contenues dans l’ATF 4A_61/2007 du 13 juin 2007 pourraient suggérer, le système de la perte d’une chance n’est pas identique au système dans lequel la responsabilité est proportionnelle à la probabilité de la causalité.

  Jusletter 26. März 2012  

Show textShow cached sourceOpen source URL	BGer – Wer sich verletzt in Untersuchungshaft befindet, hat keinen Anspruch auf Taggelder der Unfallversicherung. Laut Bundesgericht würden sonst gesundheitlich angeschlagene Insassen gegenüber arbeitsfähigen Inhaftierten privilegiert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter.weblaw.ch as primary domain	TF – Une personne blessée qui se trouve en détention préventive n’a pas le droit de toucher des indemnités journalières de l’assurance-accidents. Pour le Tribunal fédéral, ces détenus ne doivent pas être privilégiés par rapport à ceux qui sont capables de travailler. (ATF 8C_377/2011)

  Jusletter 16. Februar 2...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	BGer – Der Kanton Bern muss seine Gerichtsorganisation in Bezug auf die Beurteilung ausländerrechtlicher Administrativhaft ändern. Laut Bundesgericht hält die aktuelle Lösung den Vorgaben des Bundesgerichtsgesetzes nicht stand (BGE 2C_10/2009).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter.weblaw.ch as primary domain	Le canton de Berne doit revoir son organisation judiciaire concernant l’examen de la détention aux fins d’expulsion en droit des étrangers. Selon le Tribunal fédéral, la solution actuelle ne satisfait pas aux exigences de la loi sur le Tribunal fédéral (ATF 2C_10/2009). (cli)

  Jusletter 11. Februar 2...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Bundesgericht befasste sich mit BGE 4A_189/2012 vom 2. Oktober 2012 mit der zulässigen Dauer eines altrechtlichen, d.h. vor dem 1. Januar 1994 begründeten Kaufsrechts. Die Autoren analysieren diesen Entscheid und erläutern zudem ausführlich die Grundsätze des Kaufsrechts, insbesondere auch des Ausübungsverfahrens.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter.weblaw.ch as primary domain	Le Tribunal fédéral s'est penché, dans un arrêt récent, sur la durée admissible d'un droit d'emption instauré sous l'empire de l'ancienne loi, c'est-à-dire avant le 1er janvier 1994. Les auteurs analysent cette décision et expliquent les principes de base du droit d'emption, et plus particulièrement la procédure à suivre lors de l’exercice de ce droit. (sl)

  Jusletter 19. März 2007  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Eidgenössische Versicherungsgericht (EVG) hat in einem bemerkenswerten Entscheid (BGE 132 V 303) das Handeln des Verbandes der Krankenversicherer santésuisse als öffentlich-rechtlich qualifiziert und einem Leistungserbringer Rechtsschutz gewährt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter.weblaw.ch as primary domain	Le Tribunal fédéral des assurances (TFA) a, dans un arrêt important, qualifié comme étant de droit public l'activité de l'association faîtière de la branche de l'assurance-maladie sociale santésuisse et a accordé une protection juridique à un fournisseur de prestations. Ce faisant, il a renforcé la position en droit du fournisseur de prestations face aux caisses maladies. (trad. cli)

  Jusletter 24. Januar 2011  

Show textShow cached sourceOpen source URL	BGer – Das Bundesgericht kritisiert in deutlichen Worten ein Urteil des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte (EGMR). Das Gericht sieht Anzeichen für eine Kompetenzüberschreitung des EGMR. (BGE 9F_9/2009)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter.weblaw.ch as primary domain	TF – Le Tribunal fédéral peine à cacher son agacement face à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme. Il n'exclut pas qu'elle ait outrepassé ses compétences dans une affaire concernant le remboursement d'une opération de changement de sexe. (Arrêt 9F_9/2009)

  Jusletter 8. August 2011  

Show textShow cached sourceOpen source URL	BGer – In einem Urteil mit Signalwirkung hat das Bundesgericht entschieden, dass die Abfallbeseitigung nicht einzig mit Steuergeldern bezahlt werden darf. Damit verhilft das Gericht der Sackgebühr schweizweit zum Durchbruch.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter.weblaw.ch as primary domain	TF – De nombreuses communes vaudoises, dont Lausanne, devront revoir le financement de l’élimination des déchets et envisager d’autres solutions, telles qu’une taxe au sac. Le Tribunal fédéral refuse que la totalité de ces coûts soit payée par les impôts. (ATF 2C_740/2009)

  Jusletter 7. Februar 2011  

Show textShow cached sourceOpen source URL	BGer – Tactilo-Automaten dürfen definitiv in Restaurants und Kiosken betrieben werden. Das Bundesgericht hat die Beschwerde der Casinobetreiber abgewiesen und bestätigt, dass die virtuellen Rubbel-Lose nicht unter das Spielbankengesetz fallen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter.weblaw.ch as primary domain	TF – La Loterie romande sort gagnante du procès qui l'opposait à la Fédération suisse des casinos. Le Tribunal fédéral donne son feu vert définitif à l'exploitation des appareils de jeu « Tactilo » dans les restaurants, les cafés et les kiosques. (ATF 2C_186/2010)

  Jusletter 10. Januar 2011  

Show textShow cached sourceOpen source URL	BGer – Eine späte Anfechtung der Vaterschaft kann laut Bundesgericht auch dann zulässig sein, wenn die Klage des vermeintlichen Vaters den Interessen des Kindes zuwiderläuft. (BGE 5A_492/2010)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter.weblaw.ch as primary domain	TF – Le Tribunal fédéral accepte le recours d'un père divorcé, qui pourra briser son lien de paternité après un test ADN. Il y a deux ans, lors d'un voyage à l'étranger, cet homme avait appris fortuitement n'être pas le père de l'enfant de son ex-femme. (ATF 5A_492/2010)

  Jusletter 24. September...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	BGer – Anwälte dürfen sich laut Bundesgericht zur Berufsausübung zu einer Kapitalgesellschaft wie einer AG oder GmbH zusammenschliessen. Allerdings muss dabei ihre Unabhängigkeit sichergestellt sein. (BGE 2C_237/2011)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter.weblaw.ch as primary domain	TF – Les études d’avocats peuvent se constituer en sociétés de capitaux, telles que la société anonyme (SA) ou la société à responsabilité limitée (Sàrl). Le Tribunal fédéral annule un veto de la justice saint-galloise. (ATF 2C_237/2011)

  Jusletter 10. Januar 2011  

Show textShow cached sourceOpen source URL	BGer – Der Waadtländer Saucisson wird auch künftig kein «Sauschnörrli» enthalten. Das Bundesgericht hat eine Änderung des Pflichtenhefts für die geschützte geografische Angabe (IGP) abgelehnt. (BGE 2C_53/2010)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter.weblaw.ch as primary domain	TF – Le saucisson vaudois ne doit pas contenir de museau de porc. Le Tribunal fédéral juge que la moindre présence de couenne est incompatible avec l'identification géographique protégée (IGP) de cette spécialité. (ATF 2C_52/2010)

  Jusletter 21. November ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	BGer – Der Geschäftsführer eines Zürcher Restaurants hat sich nicht strafbar gemacht, als er einen Asylbewerber ohne Bewilligung während drei Stunden probeweise arbeiten liess. (BGE 6B_277/2011)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter.weblaw.ch as primary domain	TF – Dénoncé pour avoir occupé un requérant d’asile pendant quelques heures, le temps d’un stage d’essai, un restaurateur zurichois ne sera pas sanctionné. Le Tribunal fédéral a désavoué le Ministère public cantonal, qui avait demandé sa condamnation. (ATF 6B_277/2011)

  Jusletter 25. März 2013  

Show textShow cached sourceOpen source URL	BGer – Wegen Beteiligung an einer Gruppenschlägerei kann auch bestraft werden, wer sich erst später beteiligt. Das Bundesgericht hat ein weiteres Detail zum «Raufhandel» geklärt. (BGE 6B_651/2012)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter.weblaw.ch as primary domain	TF – Se mêler au dernier épisode d’une bagarre, après qu’une personne a été blessée, reste passible d’une condamnation pour rixe. Le Tribunal fédéral confirme une peine de six mois de prison prononcée par la justice genevoise. (ATF 6B_651/2012)

  Jusletter 28. Juni 2010  

Show textShow cached sourceOpen source URL	BGer – Männer können wegen unbezahlt gebliebenen Kinderalimenten verurteilt werden, auch wenn ihre Vaterschaft noch gar nicht feststeht. Laut Bundesgericht genügt es, wenn eine provisorische Zahlungsanordnung des Richters missachtet wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter.weblaw.ch as primary domain	TF – Un homme peut être condamné pour violation d'une obligation d'entretien même si sa paternité n'avait pas encore été établie par un jugement. Une décision judiciaire provisoire l'obligeant à payer une pension suffit. (ATF 6B_986/2009)

  Jusletter 23. April 2012  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der BGE 2C_169/2010 vom 17. November 2011 ist eine Grundsatzentscheidung bezüglich der Steuern, die für die Nutzung des Bodens zur Stromverteilung erhoben werden. Die Vereinbarkeit bestimmter kantonaler Gesetze mit den Entwicklungen des Bundesgerichts erscheint zumindest fraglich.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter.weblaw.ch as primary domain	L’ATF 2C_169/2010 du 17 novembre 2011 est une décision de principe en rapport avec les taxes liées à l’usage du sol pour la distribution d’électricité. La compatibilité de certains droits cantonaux avec les développements du Tribunal fédéral apparaît pour le moins discutable.

  Jusletter 4. Juni 2007  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Bundesgericht hat in BGE 4P.172/2006 vom 22. März 2007 erstmals einen Schiedsspruch des Court of Arbitration for Sport (CAS) aufgehoben. Die Kurzanmerkung zeichnet die Entscheidungsgründe des Urteils nach und benennt die Auswirkungen des Urteils für die Sportschiedsgerichtsbarkeit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter.weblaw.ch as primary domain	Dans un récent arrêt (ATF 4P.172/2006 du 22 mars 2007), le Tribunal fédéral a pour la première fois annulé une sentence du Tribunal Arbitral du Sport (TAS). L’article détaille les motifs du jugement et énumère ses effets pour la juridiction arbitrale du sport. (cli)

  Jusletter 4. Februar 2013  

Show textShow cached sourceOpen source URL	BGer – Arbeitgeber dürfen die Computer-Aktivitäten ihrer Angestellten nicht im Geheimen überwachen. Das Bundesgericht hat darum die fristlose Kündigung eines Kaders des Zivilschutzes in Bellinzona aufgehoben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter.weblaw.ch as primary domain	TF – Les employeurs n’ont pas le droit d’installer à l’insu des salariés des logiciels espions dédiés à surveiller leur travail sur ordinateur. Le Tribunal fédéral a annulé le licenciement avec effet immédiat d’un cadre de la protection civile de Bellinzone. (ATF 8C_448/2012)

  Jusletter 1. November 2...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	BGer – Die Empfänger einer Invalidenrente haben keinen bedingungslosen Anspruch auf eine Kinderrente aus der zweiten Säule. Das Bundesgericht hat nun in diesem Punkt seine Rechtsprechung geändert. (BGE 9C_40/2010) (bb)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter.weblaw.ch as primary domain	TF – Les bénéficiaires de rentes d'invalidité n'ont pas un droit inconditionnel à ce que leur deuxième pilier leur verse également une rente complémentaire pour enfant. Le Tribunal fédéral modifie sa jurisprudence sur ce point. (ATF 9C_40/2010)

  Jusletter 13. September...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	BGer – Ein Ehepaar erhält keine Entschädigung für seine Überwachung durch einen Privatdetektiv im Rahmen eines Haftpflichtstreits. Laut Bundesgericht bedeuten korrekt und aus gutem Grund durchgeführte Observierungen keine widerrechtliche Verletzung der Persönlichkeit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter.weblaw.ch as primary domain	TF – Un couple ne sera pas dédommagé pour avoir été observé par un détective privé dans le cadre d'un litige sur une assurance responsabilité civile. Selon le Tribunal fédéral, une surveillance effectuée de manière correcte et pour de bonnes raisons n'est pas une atteinte illicite à la personnalité. (Arrêt 5A_57/2010)

  Jusletter 8. August 2011  

Show textShow cached sourceOpen source URL	BGer – Das Obergericht Zürich und nicht die Staatsanwaltschaft ist zuständig, ob eine Untersuchung gegen Stadtpolizisten wegen Amtsmissbrauchs eröffnet wird oder nicht. Dies hat das Bundesgericht entschieden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter.weblaw.ch as primary domain	TF – La cour d’appel zurichoise, et non pas le Ministère public, est compétente pour décider de l’ouverture ou non d’une instruction pour abus de pouvoir à l’encontre d’un policier du corps de police de la ville. Cette compétence a été décidée par le Tribunal fédéral. (ATF 1B_77/2011) (bb)

  Jusletter 29. August 2011  

Show textShow cached sourceOpen source URL	BGer – Seine ungerechtfertigten Anschuldigungen gegen mehrere Berufskollegen haben für einen Walliser Anwalt die Streichung aus dem Anwaltsregister zur Folge. Das Bundesgericht hat die Beschwerde des streitbaren Advokaten abgewiesen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter.weblaw.ch as primary domain	TF – Un avocat sédunois doit accepter sa radiation du barreau. Le Tribunal fédéral confirme une décision de l’autorité de surveillance des avocats valaisans. En 2009, l’homme de loi avait été condamné pour calomnie par le Tribunal cantonal valaisan. (ATF 2C_187/2011)

  Jusletter 14. Januar 2013  

Show textShow cached sourceOpen source URL	BGer – Banken können verpflichtet werden, ihre Kunden nach Abwicklung eines Auftrags über den Inhalt interner Dokumente zu informieren. Das Bundesgericht hat eine Beschwerde der Credit Suisse abgewiesen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter.weblaw.ch as primary domain	TF – Les banques peuvent être tenues d'informer leurs clients sur le contenu de documents internes, ceci même après la fin d'un contrat. Le Tribunal fédéral a rejeté un recours du Crédit Suisse. (ATF 4A_13/2012) (sl)

  Jusletter 22. Juni 2009  

Show textShow cached sourceOpen source URL	BGer – Maiensässe, Sömmerungs- und sonstige Alpwiesen sind nicht dem Zerstückelungsverbot landwirtschaftlicher Grundstücke unterstellt. Das Bundesgericht hat den Entscheid der Kantonalen Behörde für Grundstückverkehr des Kantons Freiburg widerrufen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter.weblaw.ch as primary domain	TF – Les mayens, estivages et autres alpages ne sont pas soumis à l’interdiction de partage des domaines agricoles. Le Tribunal fédéral a désavoué l’autorité foncière du canton de Fribourg. (ATF 2C_787/2008)

  Jusletter 23. März 2009  

Show textShow cached sourceOpen source URL	BGer – Die Kantone dürfen Sportvereine für Polizeieinsätze bei drohenden Fan-Ausschreitungen zur Kasse bitten. Das Bundesgericht hat in einem Grundsatzurteil die entsprechende Regelung aus dem Kanton Neuenburg abgesegnet (BGE 2C_605/2008).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter.weblaw.ch as primary domain	TF – Les clubs sportifs neuchâtelois risquent de devoir prendre en charge la majeure partie des frais de sécurité des matchs. Dans un arrêt de principe, le Tribunal fédéral a confirmé la réglementation cantonale (ATF 2C_605/2008).

  Jusletter 24. Januar 2011  

Show textShow cached sourceOpen source URL

BGer – GastroSuisse darf sein eigenes «Sterne-System» für die Bewertung von Hotelbetrieben einführen. Das Bundesgericht hat in letzter Instanz die Beschwerde des Schweizer Hotelier-Vereins abgewiesen, der ein Monopol für die Vergabe von Sternen beanspruchen wollte.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter.weblaw.ch as primary domain

TF – GastroSuisse pourra introduire son propre système d'attribution des étoiles aux établissements hôteliers. Le Tribunal fédéral a rejeté le recours d'Hôtelleriesuisse, qui s'y opposait. Cette dernière revendiquait un droit au monopole pour l'attribution d'étoiles. Elle avait été déboutée auparavant tant par le Tribunal de commerce de Zurich que par la Cour de cassation de ce canton. (ATF 4A_385/2010)

  Jusletter 10. Oktober 2...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	BGer – Wenn die Gefahr besteht, dass ein Angeschuldigter eine weitere schwere Straftat begeht, darf seine Untersuchungshaft verlängert werden, auch wenn der Betreffende verbal keine entsprechenden Drohungen ausgesprochen hat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter.weblaw.ch as primary domain	TF – Un prévenu peut être maintenu en détention provisoire en raison d’un risque de passage à l’acte même s’il n’a fait aucune menace verbale. Le Tribunal fédéral l’indique en déboutant un prévenu suspecté de tentative de meurtre contre son épouse. (ATF 1B_440/2011)

  Jusletter 7. Mai 2012  

Show textShow cached sourceOpen source URL	BGer – Klagt ein Ehegatte auf Scheidung, muss laut Bundesgericht zunächst eine Einigungsverhandlung durchgeführt werden. Anders sieht es aus, wenn das Scheidungsverfahren auf Begehren beider Partner eingeleitet wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter.weblaw.ch as primary domain	TF – La conciliation est une étape obligatoire lorsque la demande de divorce émane d’un seul des deux conjoints, indique le Tribunal fédéral. Seuls les époux qui présentent une requête commune peuvent s’en passer. (ATF 5A_871/2011)

  Jusletter 2. Mai 2011  

Show textShow cached sourceOpen source URL	BGer – Das Bundesgericht weist eine Beschwerde des Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartements (EVD) ab und heisst eine solche der Swisscom (Schweiz) AG teilweise gut. (BGE 2C_343/2010 und 2C_344/2010)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter.weblaw.ch as primary domain	TF – Le Tribunal fédéral rejette un recours du Département fédéral de l'économie (DFE) et en admet partiellement un déposé par Swisscom (Suisse) SA. (ATF 2C_343/2010 et 2C_344/2010)

  Jusletter 15. November ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	BGer – Ein Informatik-Ingenieur wurde aufgrund seiner impulsiven Art und ungehobelten Sprache gekündigt. Das Bundesgericht wies die Beschwerde des Ingenieurs ab. Die Kündigung war laut Bundesgericht nicht missbräuchlich.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter.weblaw.ch as primary domain	TF – Impulsif et coutumier des écarts de langage au point d'avoir traité son patron de « petit bonhomme », un ingénieur informaticien n'est pas parvenu à établir que son licenciement aurait été abusif. Le Tribunal fédéral a rejeté son ultime recours. (ATF 4A_408/2010)

  Jusletter 11. Juli 2011  

Show textShow cached sourceOpen source URL	BGer – Das Bundesgericht reagiert auf die Kritik an den IV-Gutachten der Medizinischen Abklärungsstellen (MEDAS). Gemäss dem Urteil ist der MEDAS-Einsatz weiterhin zulässig, sofern die vom Gericht verlangten Massnahmen zur Gewährleistung fairer Verfahren umgesetzt werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter.weblaw.ch as primary domain	TF – Attaqués par d’éminents juristes qui contestent la validité de leurs expertises pour l’AI, les Centres d’observation médicale (COMAI) reçoivent le soutien du Tribunal fédéral. Mon Repos préconise cependant des correctifs pour garantir leur indépendance. (ATF 9C_243/2010)