bge – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 358 Ergebnisse  jusletter.weblaw.ch  Seite 9
  Jusletter 8. August 2011  
Show textShow cached sourceOpen source URL
BGer – Das Bezirksgericht Zürich hat im Januar 2010 zurecht einen «Blick»-Reporter ausgeschlossen, weil dieser keine Gewähr bieten konnte, dass persönliche Angaben von Prozessbeteiligten nicht in der Zeitung erscheinen werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter.weblaw.ch as primary domain
TF – Empêché de suivre un procès après avoir refusé de garantir formellement le respect de la sphère privée d’un accusé, un chroniqueur judiciaire du « Blick » voit son ultime recours rejeté. Le Tribunal fédéral rappelle que la liberté de la presse a ses limites. (ATF 1B_134/2011)
  Jusletter 21. September...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
BGer – Das Bundesgericht hat erstmals die Kürzung von Pensionskassenrenten zur Sanierung einer unterdeckten Vorsorgeeinrichtung abgesegnet. Mitglieder der Ostschweizer Rentnerpensionskasse müssen eine 20-prozentige Reduktion ihrer laufenden Renten hinnehmen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter.weblaw.ch as primary domain
TF – Le Tribunal fédéral a pour la première fois approuvé la réduction des rentes de caisses de pension afin de contribuer à l'assainissement d'une institution de prévoyance en découvert. Les rentiers de la caisse de pension devront accepté une réduction de 20% de leur rente actuelle. (ATF 9C_708/2008)
  Jusletter 15. August 2011  
Show textShow cached sourceOpen source URL
BGer – Ein in Genf lebender Türke kann seine Pro-Forma-Gattin nicht zur Zahlung verpflichten. Das Bundesgericht hat seine Forderung nach finanzieller Unterstützung im Rahmen einer Eheschutzmassnahme abgewiesen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter.weblaw.ch as primary domain
TF – Le mariage blanc d’un employé de maison avec une Suissesse, soeur de son patron, ne lui donnera pas droit au soutien financier de celle qui n’est son épouse que sur le papier. Le Tribunal fédéral a rejeté sa demande. (ATF 5A_62/2011)
  Jusletter 19. November ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
BGer – Das Bundesgericht hob ein Urteil des Kantonsgerichts Jura gegen einen Händler auf, der unerlaubterweise Decoder zum Empfang von Canal+ verkauft hatte. Rund 450 Kunden profitierten hiervon. (BGE 6B_584/2011) (sk)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter.weblaw.ch as primary domain
TF – Le Tribunal fédéral a annulé la condamnation par la justice jurassienne d'un revendeur de décodeurs pirates permettant de recevoir Canal+. Environ 450 clients avaient bénéficié de son système. (ATF 6B_584/2011)
  Jusletter 15. November ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
BGer – Die Probezeit darf vom Arbeitgeber nicht verlängert werden, wenn der Angestellte in dieser Phase unbezahlten Urlaub genommen hat. Das Bundesgericht hat einer jungen Genfer Mutter Recht gegeben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter.weblaw.ch as primary domain
TF – Un congé non payé pendant le temps d'essai ne prolonge pas la période probatoire pendant laquelle les employées enceintes ne sont pas protégées contre les licenciements. Le Tribunal fédéral a donné raison à une jeune mère. (ATF 4A_406/2010)
  Jusletter 13. Juli 2009  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der vorliegende Beitrag stellt die auf den Aufenthalt und das Arbeitsverhältnis des Dienstpersonals von Diplomaten anwendbaren Bestimmungen vor, und dies insbesondere im Lichte des BGE 135 III 162 und des Gaststaatgesetzes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter.weblaw.ch as primary domain
Le présent article expose et résume les dispositions applicables au séjour et à l’emploi du personnel domestique de diplomates, et ce notamment à la lumière de l’ATF 135 III 162 et de la loi sur l’Etat Hôte.
  Jusletter 28. Februar 2...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
BGer – Das neue Personenbeförderungsgesetz bietet Verkehrsbetrieben keine Möglichkeit, klassische Schwarzfahrer strafrechtlich zu sanktionieren. Das Bundesgericht hat eine erstaunliche Lücke ausgemacht, die allerdings in Kürze geschlossen werden soll.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter.weblaw.ch as primary domain
TF – La nouvelle loi sur le transport des voyageurs ne permet pas de sanctionner la plupart des personnes qui resquillent dans les bus ou dans les trains. Le Tribunal fédéral a rendu un constat d'impuissance. (Arrêt 6B_844/2010)
  Jusletter 16. November ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
BGer – Ein Jahr Freiheitsstrafe für einen Ausländer kann grundsätzlich den Widerruf seiner Aufenthaltsbewilligung rechtfertigen. Ist der Betroffene mit einer Schweizerin verheiratet, gilt laut Bundesgericht als ungefähre Grenze eine zweijährige Strafe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter.weblaw.ch as primary domain
TF – Une peine d’une année de prison peut justifier le retrait de l’autorisation de séjour d’un ressortissant étranger. Mais si le condamné est marié avec une Suissesse, cette limite doit être relevée à environ deux ans, selon le Tribunal fédéral. (TF 2C_295/2009)
  Jusletter 28. März 2011  
Show textShow cached sourceOpen source URL
BGer – Im Kanton Neuenburg darf am 3. April 2011 nicht über die verbundenen Vorlagen zu Unternehmensbesteuerung und Kindertagesstätten abgestimmt werden. Das Bundesgericht hat zwei Stimmbürgern Recht gegeben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter.weblaw.ch as primary domain
TF – Le Conseil d'Etat neuchâtelois a subi le 24 mars 2011 un sérieux désaveu. Le Tribunal fédéral a annulé les votations cantonales du 3 avril 2011. Le gouvernement ne se laisse pas décourager et présentera d'ici fin avril un rapport au Grand Conseil afin de trouver une solution au plus vite. (ATF 1C_108/2011)
  Jusletter 20. Juni 2011  
Show textShow cached sourceOpen source URL
BGer – Der Stundenlohn von Pflichtverteidigern im Kanton Waadt bleibt bei 180 Franken. Das Bundesgericht stimmt einer Lohnerhöhung nicht zu. (BGE 4C_2/2011) (bb)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter.weblaw.ch as primary domain
TF – Les avocats vaudois commis d’office ne gagneront pas plus de 180 francs de l’heure. Le Tribunal fédéral a refusé de revoir ce barème à la hausse. (ATF 4C_2/2011)
  Jusletter 9. Februar 2009  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
BGer – Hat ein Verkehrsteilnehmer eine grosse Gefahr für andere geschaffen, muss er den Fahrausweis auf jeden Fall für mindestens einen Monat abgeben. Das gilt laut Bundesgericht auch dann, wenn den Fehlbaren nur ein leichtes Verschulden trifft (BGE 1C_271/2008).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjusletter.weblaw.ch als Prioritätsdomäne definieren
TF – Une légère infraction à la loi sur la circulation routière justifie un retrait de permis d’un mois au minimum si le conducteur a gravement mis en danger la sécurité des autres usagers. Pour ces motifs, le Tribunal fédéral a annulé un avertissement prononcé contre un routier. (ATF 1C_271/2008)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow