blei – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 4 Ergebnisse  finaejerique.es
  Vitromusée Romont | Kat...  
Während der letzten 20 Jahren war Sie in verschieden Ateliers in Deutschland und der Schweiz tätig. Sie arbeitet sowohl klassisch, mit Malerei und Blei, als auch modern.
Durant ces vingt dernières années, elle fait des expériences dans différents ateliers en Allemagne et en Suisse. Aujourd’hui, elle travaille aussi bien de manière classique, avec le verre et le plomb, que de manière moderne.
  Vitromusée Romont | Fer...  
Nach einem spielerischen Besuch des Vitromusée zeigt eine Kulturvermittlerin die verschiedenen Schritte zur Herstellung einer kleinen Glasmalerei. Die Kinder haben dabei die Gelegenheit selber das Glas zu schneiden und das Blei, das die Glasmalerei zusammenhält, zu formen.
Au cours d’une visite guidée ludique du Vitromusée, une animatrice montre les étapes de réalisation d’un vitrail sous les yeux des enfants. Ces derniers ont l’occasion de manipuler le verre et le plomb qui composent les vitraux. Trois activités distinctes sont ensuite proposées. Durée totale: 2h30, avec une petite pause.
  Vitromusée Romont | Ein...  
An diesem Wochenende werden Sie mit farbigem Glas und Blei arbeiten. Lassen Sie sich vom Spiel mit Licht, Farbe und Glas in den Bann ziehen. Kathrin Armbruster-Seid begleitet Sie bei der Herstellung Ihres farbigen Glasbildes.
Durant ce week-end, vous travaillerez le verre et le plomb et serez charmés par leurs jeux de lumière. Kathrin Armbruster-Seid vous accompagnera dans la création d’un vitrail coloré en vous montrant ses différentes étapes : esquisse, découpe du verre, mise en plomb et soudure à l’étain. Sous la conduite d’une guide, vous visiterez le Vitromusée et ferez une petite excursion dans la belle campagne glânoise pour découvrir quelques vitraux d’artistes connus.
  Vitromusée Romont | Bri...  
Der Tod seiner Mutter löste eine intensive Beschäftigung mit der Vergänglichkeit und der Erinnerung aus und führte zu einer Reihe von Arbeiten, wie sie in diesem Medium kaum je eindrücklicher geschaffen wurden. Aus der Perspektive des Todes dreht der Künstler die Bedeutung der Materialien um, das Blei als Werkstoff traditioneller Glasmalereien wird zum vorherrschenden Gestaltungsmittel.
The death of his mother plunged Clarke into a deep reflection on the transience of life and the nature of memory. From this arose a series of works that are without comparison in contemporary stained glass: Clarke completely upturns the usual values of glass to lead, and reverses the importance of these materials, and of their relative lightness to darkness.
Sous le signe de la vie et de la mort, l'exposition associe le cycle d'oeuvres le plus récent Don't forget the Lamb avec des travaux importants de Brian Clarke de ces dix dernières années. Le décès de sa mère a soulevé chez lui de profondes questions sur le caractère éphémère de la vie et sur le souvenir; il en a conçu une série d'impressionnants travaux auxquels on cherchera en vain des créations comparables dans l'art du vitrail. En choisissant le point de vue de la mort, il inverse les valeurs : le plomb devient le matériau prédominant, contrairement aux réseaux des vitraux traditionnels.