bon – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 96 Results  www.amec.es
  Sécurité publique Canad...  
Bon d’étude canadien – Appel de concepts
Canada Learning Bond – Call for Concepts
  La recherche correction...  
Toutefois, la crédibilité de la recherche est mieux assurée lorsqu'elle est effectuée par des chercheurs qui ont accès à des connaissances spécialisées et que ceux-ci examinent, en faisant preuve de jugement, les hypothèses et les estimations suivant des principes objectifs et scientifiques. Le récent projet portant sur l'estimation de la récidive des délinquants sexuels réhabilités est un bon exemple de recherche opportune et adaptée aux besoins.
As important as the quality and relevance of research is the issue of timeliness. Often, the best policy response is defined by its timeliness. Seldom can policy decisions await the long-term results from research. Where a relevant knowledge base exists, the information may be available. But, when the answers are not immediately available, researchers can devise a short-term process to provide answers that are reasonably supported by evidence. Time-limited research of this type may not, of necessity, meet the highest methodological standards. However, its credibility is best assured when it is conducted by researchers with access to specialized knowledge, with informed judgement about reasonable assumptions and estimates, and guided by objective, scientific principles. A good example of timely, responsive research is a recent project that estimated the recidivism of pardoned sex offenders. A prospective study could have taken years to complete. However, using sound sampling techniques, very useful results were made available in a matter of months.
  Analyse coûts-avantages...  
Il faudra effectuer des études plus poussées pour déterminer si les initiatives en matière de justice communautaire constituent non seulement une option efficace de lutte contre le crime, mais également une option offrant un bon rapport coûts-efficacité.
Many Aboriginal communities are returning to their traditional teachings. Currently, there are a number of community justice initiatives that attempt to build capacity in Aboriginal communities. Community justice initiatives are programs that are developed, implemented, and run by the community. These programs typically focus on repairing the harm that has resulted from crime, and attempt to facilitate the healing process of the offenders, the victims, and the community as a whole. Evaluations of these types of programs have produced some positive results; however, evaluating the success of these programs in terms of healing and community safety is only the first step. Further examination is required to determine whether community justice initiatives are not only an effective option for crime control, but also a cost-effective option.
  Ressources  
Il utilise des systèmes permettant d'assurer le bon fonctionnement des infrastructures essentielles du Canada, comme les réseaux électriques et financiers, et conserver les renseignements commerciaux de valeur qui sont à la base de notre prospérité économique.
The Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) operates within Public Safety Canada, and works with partners inside and outside Canada to mitigate cyber threats to vital networks outside the federal government. These include systems that keep Canada's critical infrastructure functioning properly, such as the electrical grid and financial networks, or contain valuable commercial information that underpins our economic prosperity. CCIRC supports the owners and operators of systems of national importance, including critical infrastructure, and is responsible for coordinating the national response to any serious cyber security incident.
  Facteurs de risque de d...  
La plus importante conclusion qu’il est possible de tirer en comparant les conclusions de ces études est peut-être que, malgré certaines similitudes, il existe bon nombre de différences entre elles, non seulement sur le plan du nombre et du type de groupe de trajectoire de délinquance, mais aussi en ce qui concerne les facteurs de risque associés aux tendances criminelles graves et chroniques.
A number of issues became apparent in reviewing the Canadian body of research on offending trajectories and risk factors among youth. Perhaps the most important conclusion that can be drawn from comparing the findings of these studies is that, although there was some overlap, there were also many differences, not only in terms of the number and types of offending trajectory groups, but also in terms of the risk factors associated with serious and chronic patterns of offending. These discrepancies can be partly attributed to methodological and analytical differences, with the sample composition and the type of statistical analysis used to examine the data as prime contributors.
  Comprendre le rôle de l...  
« Parfois, il faut une personne de l'extérieur pour nous faire prendre conscience de ce qui a changé; nous mettons parfois beaucoup d'énergie à effectuer des changements et personne ne nous aide. Alors nous nous demandons à quoi bon. Si on peut obtenir l'aide de seulement une ou deux personnes, c'est un début. À mon avis, nos collectivités ont peur du changement. Lorsque le changement commence ou lorsqu'on en parle, cela fait peur. Il nous faut donc continuer à apprendre aux gens à accepter le changement et leur expliquer qu'il doit y avoir des changements. »
"Sometimes it takes an outside person to have us see what has changed but sometimes there is so much energy to make the changes and no one else is helping you make the changes, you might say `oh, what's the use'. But even if you can get the support of one or two people that's a start. I think our communities are afraid of the change and when change begins or is talked about it hurts. So we need to continue to educate people to know how to take the change, and that we have to go through it."
  Résultats du programme ...  
Une majorité d'enfants présentaient les caractéristiques du groupe cible, notamment l'âge (6 à 11 ans) et les niveaux cliniques d'extériorisation et d'intériorisation, et plusieurs enfants (garçons) avaient eu des démêlés avec la police avant de commencer à suivre le programme. La grande majorité des enfants (80 %) faisaient partie de la catégorie du risque élevé, ce qui indique que le projet est mis en œuvre auprès du bon groupe cible.
The project has provided treatment to 45 Cree Nation children residing in the remote Cree communities of Mistassini and Waswanipi, Quebec. A majority of the children fit the target group characteristics, including age (6 to 11), externalizing/internalizing clinical levels, and several children (boys) had police contact prior to commencing treatment in the program. The vast majority of children (80%) fit the high-risk category, indicating that the project is reaching an appropriate target group.
  Le Centre de guérison W...  
« Si les employés sont contents d'être ici et que les résidents se sentent à l'aise, alors nous avons un bel environnement, ce qui est un bon pas en vue de la guérison. Pour moi, le processus de guérison, ce n'est pas aux séances individuelles des résidents avec un accompagnateur. Ça en fait partie, mais, en plus, ils doivent se sentir à l'aise. Ils doivent se sentir comme chez eux. »
There were a couple of residents who expressed some criticism of the staff at Waseskun for not being more a part of the community. One past resident said that in his time at Waseskun he saw it change, from a time when staff-resident interaction was very prevalent to a time when certain staff were never seen. In this resident's opinion, that is a very negative thing, for a large part of the healing success of Waseskun is that staff and residents form one large community.
  Effets des sanctions su...  
L'accent a été mis sur les sanctions plutôt que sur les programmes de réadap-tation pour contrôler les crimes à répétition. Le recours à l'emprisonnement a augmenté de façon marquée dans bon nombre d'admi-nistrations, tandis que les peines d'emprison-nement étaient rallongées.
In the mid-1970s, there was a noticeable shift in criminal justice policy in the United States, and less markedly in Canada. Emphasis was directed away from offender rehabilitation programming toward punishment in order to control recidivistic crime. The use of incarceration increased substantially in many jurisdictions and sentences of imprisonment became longer. In addition to the increased use of incarceration, the last 25 years saw an explosion in the use of intermediate sanctions.
  Le Centre de guérison W...  
« Les niveaux de stress et d'anxiété diminuent, affirme un résident. Dès que je suis arrivé à la porte, je l'ai senti tout de suite. » Bon nombre de répondants ont dit que la possibilité d'aller se promener ou de s'asseoir sous les arbres pour écouter les oiseaux était très thérapeutique.
It is not only the outdoor atmosphere of Waseskun that helps with the de-institutionalization process. Residents spoke of the comfortable standard of living inside Waseskun that helped them leave the prison world, and the prison mentality, behind. Having an individual, private room was identified by a quarter of the residents as important because they could always get away if they needed to be alone; it is more of a regular room, with a regular bed and a window. As one resident said,
  Le Centre de guérison W...  
Deuxièmement, il fait rapport au conseil, faisant ainsi la liaison entre le conseil et les activités quotidiennes de Waseskun. Troisièmement, il voit au bon fonctionnement quotidien du milieu de guérison.
The Executive Director has limited interaction with the residents. He is accessible but he is not with them that often, which is useful, as he serves as the disciplinarian. If an intervention is done the Executive Director facilitates and, if someone needs to be removed from the Waseskun community, the Executive Director makes that decision with the Healing Council members.
  L'évaluation du risque ...  
Bon nombre des facteurs de risque associés aux délinquants non autochtones, y compris la toxicomanie, les pairs criminels et les antécédents criminels, s'appliquent tout aussi bien aux délinquants autochtones.
The finding that a risk and needs scale developed on non-Aboriginal offender samples predicted re-offending for Aboriginal offenders supports the evaluation and use of similar scales among Aboriginal offenders. Many of the risk factors identified for non-Aboriginal offenders (e.g. substance abuse, criminal peers and criminal history) apply equally well to Aboriginal offenders.
  Les cyberdélinquants se...  
Certains cyberdélinquants pourraient tirer profit de la supervision et des traitements spécialisés normalement offerts aux délinquants sexuels typiques. Toutefois, bon nombre d'entre eux présentent un risque très faible de commettre une infraction sexuelle avec contact.
Given that approximately half of online sexual offenders have histories of contact sexual offending, policies for online sexual offenders should be responsive to their likelihood of contact sexual offending. Some online offenders will benefit from the specialized treatment and supervision normally accorded to typical sexual offenders. However, many are very low risk to commit a contact sexual offence; consequently, directing intensive services towards these offenders may not be the best use of limited resources.
  Le Centre de guérison W...  
Stan, Sonny et Glenda contribuent beaucoup au bon fonctionnement de Waseskun, en trouvant notamment des nouvelles façons d'améliorer les programmes et les activités en fonction de leur vision de l'avenir.
“This place will keep going on. Stan, Sonny and Glenda, they will not be here for fifty, sixty years. They will stay as long as the Creator lets them stay. But then other people will come with good hearts, and the work will go on. It will be the same, because the people who are here have good hearts.”
  Facteurs de risque de d...  
Selon certaines études, environ 5 % à 15 % des jeunes qui entrent dans le système de justice deviennent des auteurs d’infractions graves dont la trajectoire criminelle est plutôt longue (par exemple, Day, Nielsen, Ward, Rosenthal, Sun, Bevc et Duchesne, 2011; Yessine et Bonta, en cours de publication).
The National Crime Prevention Strategy is based on the principle that “the surest way to reduce crime is to focus on factors that put individuals at risk.” This statement is based on empirical research over the past few decades and has led to the accepted proposition that a set of known factors place some youths at greater risk than others for engaging in delinquent and antisocial behaviour. For some, entry into the youth criminal justice system leads them into the adult system. Across studies, approximately 5% to 15% of youths who enter the justice system become serious offenders whose criminal trajectories are quite lengthy (e.g., Day, Nielsen, Ward, Rosenthal, Sun, Bevc & Duchesne, 2011; Yessine & Bonta, to be published). Equally importantly, evidence suggests that many adult offenders first began their criminal activities as young offenders. For instance, risk assessment data collected in Ontario indicated that, among 955 inmates, 43.6% were arrested prior to the age of 16 (Andrews, Bonta & Wormith, 2004). It is thus important to identify early those who are at high risk of serious and chronic offending so that intervention strategies can be developed to prevent them from embarking on a lengthy criminal career.
  Le Centre de guérison W...  
« Je sais que je vais devenir un bon enseignant, un jour, et que j'aiderai les gens. Je leur parlerai, je leur dirai ce que j'ai vécu. Je leur dirai où j'ai obtenu de l'aide. Le processus de guérison n'a pas commencé quand je suis arrivé à Waseskun, mais quand j'ai ouvert les portes de mon cœur. »
“This place has changed my life. It really has. It's not just I'm changed when I'm here. I can go out and teach all these young people coming up, all these teenagers in my community. I can teach them how to change themselves. I can change myself at anytime in my life now. If I start having troubles in ten years time, and things start to go downhill, I have the knowledge and the tools to take myself and change myself.”
  Comprendre le rôle de l...  
Certains pensent qu'il est à la fois trop clément et trop sévère en ce sens qu'il punit sévèrement certains délinquants et ne fait rien du tout pour prévenir le crime ou pour obliger la majorité des délinquants à trouver des solutions à leurs problèmes ou à reconnaître les torts qu'ils ont causés à leurs victimes. Selon les participants à l'étude, une approche fondée sur la guérison a des chances de restaurer un bon équilibre chez tous ceux qui sont touchés - le délinquant, la victime et la collectivité.
It was suggested earlier that many Canadians feel that the criminal justice system is either "too soft" or "too harsh". Some people believe it is both: that it severely punishes a few offenders, while failing to do anything at all to prevent crime, or to force most offenders to deal with their problems or face the harm that they caused their victims. The participants in this study felt that a healing-based approach showed promise of restoring the proper balance for all - offender, victim, and community.
  Le Centre de guérison W...  
« Ce n'est pas assez de regarder en arrière, il faut se mettre dans une position qui nous permet de regarder devant pour se rendre compte que ça va juste continuer à avancer et à grossir. On est à un bon moment, parce qu'il y a un nouveau bâtiment en construction et plus de besoins qui, espérons-le, seront comblés. »
“To me, in my personal opinion, Waseskun works. We've already got the recipe, and it works. So why would we throw it out and start over? We could add things to the recipe, or we could learn how to multiply the recipe, to be better and serve more people. Fine tuning in different areas, for sure, but Waseskun works.”
  Le Centre de guérison W...  
Chaque répondant interviewé mentionnait les bienfaits du Centre de guérison Waseskun pour ses résidents, et les commentaires formulés durant les entrevues sous-entendaient toujours qu'il s'agissait d'un bon endroit permettant aux personnes d'apprendre à se guérir elles-mêmes, pour autant qu'elles soient prêtes à le faire.
Waseskun is a successful therapeutic healing community. Every interview spoke of the positive benefits Waseskun is able to provide for residents and every interview implied that it is a good place for an individual to learn how to heal himself, if that individual is ready to do so.
  Regina Anti-Gang Services  
Le personnel du projet RAGS a administré les questionnaires aux jeunes parce que bon nombre des participants possédaient un faible niveau d'alphabétisation. Cette façon de faire peut avoir faussé les résultats en raison du fait que les participants ont peut-être voulu se présenter à leur avantage.
RAGS staff administered the questionnaires with young people because many of the participants had low levels of literacy. This may have introduced bias into the surveys such that the participants may have attempted to show themselves in the best possible light. There could also be inconsistencies in the way the instruments were administered and interpreted over time.
  Traitement des délinqua...  
L'imposition de limites strictes à la liberté des délinquants et la prestation de programmes de réadaptation comptent parmi les efforts faits pour contrôler les délinquants. Traditionnellement, les programmes de traitement étaient en bon nombre destinés aux délinquants motivés à changer et ayant relativement peu de problèmes.
Efforts to control offenders have included imposing strict limits on their freedoms and offering rehabilitation programs. Historically, many treatment programs limited themselves to offenders who appeared motivated and who had relatively few problems. Offenders who showed little motivation for treatment and who had a wide range of problems were often neglected. Thus, until recently treatment programs were often directed to lower risk offenders and higher risk offenders were simply incarcerated or placed into intensive probation programs.
  Plan d'action 2010-2015...  
Il est particulièrement important de solidifier les partenariats entre tous les paliers de gouvernement pour offrir au Canada et aux Canadiens une stratégie complète de cybersécurité. Nos homologues provinciaux et territoriaux fournissent toute une gamme de services essentiels dont la livraison dépend d'un bon fonctionnement, en toute sécurité, de leurs systèmes cybernétiques.
Many of the risks and impacts of cyber incidents are shared between governments and the private sector.  Fortunately, Canada's public and private sectors share a long history of working together to achieve shared economic and national security objectives.  This cooperation needs to be further strengthened.
  Sommaire d'évaluation P...  
Dans l'ensemble, aucun des participants n'a reçu le nombre d'heures de formation de groupe recommandé. Toutefois, malgré les faiblesses susmentionnées, la plupart des participants voyaient la formation de groupe d'un bon œil.
During the training stage of the program, PIT youth were supposed to receive eight hours of group training per week or 160 hours over the entire 20-week period. The official JVS tracking data revealed that the average PIT participant received 29.2 hours of group training (or 1.5 hours per week)- less than 20% of the recommended group training dosage. Overall, none of the PIT participants received the recommended dosage of group training hours. Despite the weaknesses discussed above, most of the youth participants had a positive view of the group training.
  Facteurs de risque liés...  
Les facteurs de risque sont semblables pour les délinquants autochtones et bon nombre des instruments actuels d'évaluation des risques élaborés par rapport aux échantillons relatifs aux délinquants non-autochtones ont été établis à partir de ces facteurs.
Given that the risk factors are similar for Aboriginal offenders and many of the current risk assessment instruments developed on non-Aboriginal samples consist of these factors, the risk assessment instruments may be equally valid in predicting recidivism for male Aboriginal offenders.
  La surveillance électro...  
Tant que les programmes de SE s'adresseront aux délinquants à risques relativement faibles, et c'est le cas de bon nombre de ces programmes, ils ne pourront vraisemblablement pas consti-tuer une solution de rechange rentable à l'incarcération.
As long as EM programs target relatively low risk offenders, and many of them do, they are unlikely to offer a cost-effective alternative to incarceration. Unless we can demonstrate benefits with moderate risk offenders, EM programs may actually increase correctional costs by "widening the net" without improving public safety.
  Partenaires du Centre c...  
Bon nombre d'entreprises spécialisées dans le domaine de la cybersécurité ont accès à une importante expertise et à de nombreuses ressources pour analyser des logiciels malveillants. Le CCRIC transmet à ces entreprises de l'information technique sur les logiciels malveillants afin de les aider à détecter les menaces et à développer des contremesures efficaces.
Many cyber security companies have significant expertise and resources at their disposal for conducting analysis of malicious software. CCIRC shares technical information on malicious software with security companies to help identify threats and develop effective countermeasures.
  Publications et rapports  
Les processus de guérison des collectivités autochtones représentent-ils des solutions de rechange offrant un bon rapport coûts-efficacité dans le processus de justice pénale traditionnel?
Are Aboriginal community healing processes cost-effective alternatives to the traditional criminal justice process?
  Facteurs de risque de d...  
Craig, W., et coll. Étude Partir d’un bon pas pour un avenir meilleur : trajectoires de la délinquance des jeunes à risque. Rapport de recherche, Ottawa, CNPC, Sécurité publique Canada, 2011.
Craig, W., Schuman L., Petrunka, K, Khan, S., & Peters, R. (2011). Better Beginnings, Better Futures Study: Delinquency Trajectories of At-risk Youth. Research Report. Ottawa: Public Safety Canada.
  Projet d'intervention p...  
un club de devoirs agréable offrant un bon encadrement;
A well-monitored and enjoyable homework club;
  Le Centre de guérison W...  
Les principaux atouts de Waseskun pour gagner la confiance sont le temps et la patience. Comme bon nombre d'employés l'ont mentionné, la guérison est un processus qui prend beaucoup de temps. En comptant sur au moins six mois pour travailler avec les résidents, Waseskun peut laisser chaque personne avancer à son rythme.
Another point that both residents and staff brought out was that Waseskun's Elders and Helpers are Aboriginal people. Many of the staff said this was an important benefit for healing as Aboriginal people know the realities that these men have come from and know the reality they will be going back into. As one Helper said,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow