boni – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 28 Results  placevillemarie.com
  Bonusystem - Bedingungen  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Boni können nur bei Käufen im DCS E-Shop genutzt werden. Um zeitlich begrenzte Werbeaktionen zu unterstützen, können Boni verändert werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine digitalcombatsimulator.com as primary domain
Bonuses are used for partial payment for products at the rate of 1 bonus = 1 ruble, 1 euro, or 1 dollar.
  Bonusystem - Bedingungen  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Kunden können über den persönlichen Bereich auf digitalcombatsimulator.com den Zufluss an Boni für Käufe verfolgen, als auch den Zeitraum der Gültigkeit und das Ablaufdatum der Boni.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine digitalcombatsimulator.com as primary domain
Покупатель самостоятельно отслеживает начисление бонусов за приобретенные продукты, а также срок действия и дату списания в Личном кабинете.
  Bonusystem - Bedingungen  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die folgenden Regeln gelten für angefallene Boni von Käufen nach dem 20. Februar 2014: 100 % der Boni verfallen, ohne Möglichkeit auf Rückerstattung, für den Fall, dass der Kunde innerhalb einen Jahres keinen erneuten Kauf tätigt, ab Datum des letzten Einkaufs im DCS E-Shop.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine digitalcombatsimulator.com as primary domain
In case of the return of any product purchased using bonuses only, the actually spent amount of money will be returned; however, the spent bonuses will not be refunded and canceled without any possibility of a return and / or recovery.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine digitalcombatsimulator.com as primary domain
На бонусы, начисленные за покупки, совершенные после 20.02.2014 действуют следующие правила: 100% бонусов будут недействительны и аннулируются без возможности возврата и/или восстановления в случае, если покупатель не совершает ни одной покупки в течение 1 (одного) года со дня совершения последней покупки.
  Bonusystem - Bedingungen  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Im Falle einer Geldrückerstattung, für ein mit Boni gekauftes Produkt, wird nur das eingezahlte Geld erstattet, nicht aber der genutzte Boni. Der genutzte Boni wird gestrichen, ohne Möglichkeit auf Rückerstattung und / oder Wiederherstellung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine digitalcombatsimulator.com as primary domain
В случае возврата любого продукта приобретенного с использованием бонусов на счет возвращается только сумма фактически потраченных денежных средств, размер потраченных бонусов не возвращается и аннулируется без возможности возврата и/или восстановления.
  Bonusystem - Bedingungen  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dies unterliegt den gleichen Bedingungen (1.2 und 1.3.) wie neue Bestellungen. Der Kunde muss diese Boni aber dann vor dem 1. Januar 2015 nutzen. Besuchen Sie bitte: Personal section / My account, um die Bestellungen zu registrieren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine digitalcombatsimulator.com as primary domain
Покупателю предоставляется возможность получения бонуса за уже имеющиеся выполненные заказы (оплаченные до 20.02.2014) с продуктами участвующими в программе, при этом действуют те же правила (п.2-3), что и при новом заказе. Получить бонусы за предыдущие заказы можно до 01.01.2015 на странице Мой баланс в Персональном разделе.
  Bonusystem - Bedingungen  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Im DCS E-Shop wird der Bonus jedes Produktes unter dem Preis des Produktes angezeigt, mit einem Grundsatz von 20 % des Produktpreises. Während der Bestellung werden die Boni gewährt, wenn die Bestellung gemäß den Konditionen erfolgt (1.2 und 1.3.).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine digitalcombatsimulator.com as primary domain
Bonuses can be used to pay any DCS product that is participating in the bonus system, other than products that are subject to promotions, discounts and other special purchase program, including during sales. 3rd party partner products may choose to participate in the bonus program at their own discretion.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine digitalcombatsimulator.com as primary domain
У каждого продукта участвующего в программе в Интернет-магазине под ценой продукта указана сумма бонусов в базовом размере - 20% (двадцать процентов) от цены продукта. При оформлении заказа также будет указано количество бонусов, если продукты в заказе удовлетворяют правилам (п.2-3).
  Bonusystem - Bedingungen  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Im Falle einer Geldrückerstattung, für ein mit Boni gekauftes Produkt, wird nur das eingezahlte Geld erstattet, nicht aber der genutzte Boni. Der genutzte Boni wird gestrichen, ohne Möglichkeit auf Rückerstattung und / oder Wiederherstellung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine digitalcombatsimulator.com as primary domain
В случае возврата любого продукта приобретенного с использованием бонусов на счет возвращается только сумма фактически потраченных денежных средств, размер потраченных бонусов не возвращается и аннулируется без возможности возврата и/или восстановления.
  Bonusystem - Bedingungen  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Boni können nicht für Produkte verwendet werden, die als „NEU“ / “NEW“ markiert sind.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine digitalcombatsimulator.com as primary domain
Бонусами нельзя оплатить продукты с пометкой «NEW».
  Bonusystem - Bedingungen  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Boni können für die Teilzahlung bis in einer Höhe von 30 % des vollen Produktpreises genutzt werden. Wir behalten uns das Recht vor, diesen Prozentsatz jederzeit und nach unserem Ermessen zu verändern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine digitalcombatsimulator.com as primary domain
Оплатить бонусами можно не более 30% (тридцати процентов) от полной стоимости продукта. Организатор в праве изменить размер начисляемого бонуса в любое время по своему усмотрению.
  Bonusystem - Bedingungen  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Im Falle einer Geldrückerstattung, für ein mit Boni gekauftes Produkt, wird nur das eingezahlte Geld erstattet, nicht aber der genutzte Boni. Der genutzte Boni wird gestrichen, ohne Möglichkeit auf Rückerstattung und / oder Wiederherstellung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine digitalcombatsimulator.com as primary domain
В случае возврата любого продукта приобретенного с использованием бонусов на счет возвращается только сумма фактически потраченных денежных средств, размер потраченных бонусов не возвращается и аннулируется без возможности возврата и/или восстановления.
  Bonusystem - Bedingungen  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Boni können nicht umgetauscht und auch nicht gegen Geld eingelöst werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine digitalcombatsimulator.com as primary domain
Бонусы не обмениваются и не выдаются в денежном эквиваленте.
  Bonusystem - Bedingungen  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Informationen über das Aussetzen oder Beenden des Bonusprogrammes wird den Teilnehmern mindestens dreißig (30) Kalendertage vor dem Tag des Aussetzens oder Beendens des Bonusprogrammes auf digitalcombatsimulator.com mitgeteilt. Innerhalb der dreißig (30) Kalendertage nach dieser Ankündigung werden keine neuen Boni hinzugefügt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine digitalcombatsimulator.com as primary domain
Бонусная программа может быть приостановлена или прекращена в любое время по усмотрению ее организаторов. Информацию о приостановлении или прекращении реализации Бонусной программы доводится до ее участников не менее чем за 30 (тридцать) календарных дней до предполагаемой даты приостановления или прекращения Бонусной программы путем размещения соответствующей информации на Сайте. В течение 30 (тридцать) дней со дня такого уведомления, начисление бонусов не производится. При этом списание бонусов за частичную оплату покупки продолжает производиться.
  Bonusystem - Bedingungen  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Hat der Kunde eine Bestellung mit zwei oder mehreren DCS-Produkten getätigt, welche durch Boni teilgezahlt wurden, dann wird nur das Produkt rückvergütet für das eine Rückerstattung stattfinden soll. Nur das eingezahlte Geld wird auf das persönliche DCS-Konto des Kunden rückerstattet, für das der Kunde eine Rückerstattung angefordert hat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine digitalcombatsimulator.com as primary domain
Если в счете Покупателя два и более продуктов серии DCS, за которые были начислены бонусы, и производится возврат хотя бы одного продукта из общего счета, на личный счет Покупателя возвращается фактически затраченная сумма денежных средств за возвращаемый продукт. Бонусы, начисленные за данную совершенную покупку, будут аннулированы в полном объеме без возможности возврата и/или восстановления.
  Bonusystem - Bedingungen  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der Kunde stimmt Zusätze und Änderungen an den Bedingungen und Konditionen des Bonusprogramms, zum Zeitpunkt des Kaufes, auf digitalcombatsimulator.com zu und erhält Boni auf seinen Kauf.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine digitalcombatsimulator.com as primary domain
Покупатель обязуется самостоятельно отслеживать внесение изменений и дополнений в Правила бонусной программы. Совершение покупателем действий, направленных на получение бонусов после опубликования дополнений, изменений или новой редакции Правил, является подтверждением согласия Покупателя с этими Правилами.
  Bonusystem - Bedingungen  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Löschung auf Grund des Ablaufdatums, wegen einer Produktrückerstattung oder anderweitige Boni werden nicht rückerstattet und / oder wiederhergestellt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine digitalcombatsimulator.com as primary domain
In the case of termination of the Bonus program and the customers did not use accumulated bonuses within the prescribed period, the bonuses will be canceled in full. Any kind of payments and/or compensation to the Participants will not be refunded.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine digitalcombatsimulator.com as primary domain
Списанные по сроку действия, за возврат или по иным причинам бонусы не подлежат восстановлению и возврату.
  Bonusystem - Bedingungen  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Boni werden zur Teilzahlung von Produkten genutzt, zu einer Rate von: 1 Bonus = 1 Rubel, 1 Euro oder 1 Dollar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine digitalcombatsimulator.com as primary domain
Bonuses can be canceled if : Bonuses were incorrectly accrued due to a technical failure, a failure of the software, or if the accrual of bonuses was the result of fraud.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine digitalcombatsimulator.com as primary domain
Бонусы используются для частичной оплаты товаров по курсу 1 бонус = 1 рубль, 1 евро, 1 доллар.
  Bonusystem - Bedingungen  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Boni können nicht an Dritte übertragen werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine digitalcombatsimulator.com as primary domain
Бонусы нельзя передавать третьим лицам.
  Bonusystem - Bedingungen  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Kunden können über den persönlichen Bereich auf digitalcombatsimulator.com den Zufluss an Boni für Käufe verfolgen, als auch den Zeitraum der Gültigkeit und das Ablaufdatum der Boni.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine digitalcombatsimulator.com as primary domain
Покупатель самостоятельно отслеживает начисление бонусов за приобретенные продукты, а также срок действия и дату списания в Личном кабинете.
  Bonusystem - Bedingungen  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Boni verfallen nicht, solange Sie innerhalb eines Jahres einen Kauf im DCS e-Shop tätigen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine digitalcombatsimulator.com as primary domain
A 20% bonus of the product price is issued once per one product unit (that was not bought previously) that is involved in the bonus program.
  Bonusystem - Bedingungen  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Boni können zum Kauf jedes DCS-Produktes genutzt werden, die im Bonusprogramm enthalten sind, nicht aber Produkte, die Gegenstand von Werbeaktionen, Preisnachlässen und anderen speziellen Verkaufsprogrammen, inklusive Schlussverkäufen sind.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine digitalcombatsimulator.com as primary domain
If the customer's order has two and more DCS products, which were accrued with bonuses, a refund will be given for the specific item the refund was requested for. The actual spent amount of money will be refunded to the personal account of the customer for the returned product. Bonuses earned for this order will be canceled in its entirety without the possibility of the return and / or recovery.
  Bonusystem - Bedingungen  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Boni, welche beim Kauf erteilt werden, werden aufsummiert und können sofort für weitere Käufe genutzt werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine digitalcombatsimulator.com as primary domain
Бонусы, полученные при покупке, начисляются автоматически и их можно использовать сразу при совершении второй и последующих покупок.
  Bonusystem - Bedingungen  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zur Teilnahme am Bonusprogram muss der Kunde auf digitalcombatsimulator.com registriert sein, um als Teilnehmer identifiziert zu sein und für die Sammlung von Boni.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine digitalcombatsimulator.com as primary domain
If there is one order consisting of several products participating in the bonus program, the percentage of the bonus for each product is increased by 5% to 60% of the maximum, ie:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine digitalcombatsimulator.com as primary domain
Для участия в бонусной программе покупателю необходимо зарегистрироваться на сайте digitalcombatsimulator.com для возможности идентификации участника и накопления бонусов.
  Bonusystem - Bedingungen  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Im Falle, dass das Bonusprogramm beendet wird, und der Kunde seine Boni nicht innerhalb der Frist genutzt hat, verfallen diese vollständig. Jegliche Art von Zahlungen und / oder Vergütungen an Teilnehmer wird nicht zurückerstattet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine digitalcombatsimulator.com as primary domain
В случае прекращения реализации Бонусной программы и неиспользования Покупателями-участниками накопленных бонусов в течение установленного срока, бонусы, находящиеся на личных счетах участников, аннулируются в полном объеме. При этом, не осуществляются какие бы то ни было выплаты и/или компенсации в пользу Участников.
  Bonusystem - Bedingungen  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die folgenden Regeln gelten für angefallene Boni von Käufen nach dem 20. Februar 2014: 100 % der Boni verfallen, ohne Möglichkeit auf Rückerstattung, für den Fall, dass der Kunde innerhalb einen Jahres keinen erneuten Kauf tätigt, ab Datum des letzten Einkaufs im DCS E-Shop.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine digitalcombatsimulator.com as primary domain
In case of the return of any product purchased using bonuses only, the actually spent amount of money will be returned; however, the spent bonuses will not be refunded and canceled without any possibility of a return and / or recovery.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine digitalcombatsimulator.com as primary domain
На бонусы, начисленные за покупки, совершенные после 20.02.2014 действуют следующие правила: 100% бонусов будут недействительны и аннулируются без возможности возврата и/или восстановления в случае, если покупатель не совершает ни одной покупки в течение 1 (одного) года со дня совершения последней покупки.
  Bonusystem - Bedingungen  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Hat der Kunde eine Bestellung mit zwei oder mehreren DCS-Produkten getätigt, welche durch Boni teilgezahlt wurden, dann wird nur das Produkt rückvergütet für das eine Rückerstattung stattfinden soll. Nur das eingezahlte Geld wird auf das persönliche DCS-Konto des Kunden rückerstattet, für das der Kunde eine Rückerstattung angefordert hat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine digitalcombatsimulator.com as primary domain
Если в счете Покупателя два и более продуктов серии DCS, за которые были начислены бонусы, и производится возврат хотя бы одного продукта из общего счета, на личный счет Покупателя возвращается фактически затраченная сумма денежных средств за возвращаемый продукт. Бонусы, начисленные за данную совершенную покупку, будут аннулированы в полном объеме без возможности возврата и/или восстановления.
  Bonusystem - Bedingungen  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Boni können nur bei Käufen im DCS E-Shop genutzt werden. Um zeitlich begrenzte Werbeaktionen zu unterstützen, können Boni verändert werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine digitalcombatsimulator.com as primary domain
Bonuses are used for partial payment for products at the rate of 1 bonus = 1 ruble, 1 euro, or 1 dollar.
  Bonusystem - Bedingungen  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Informationen über das Aussetzen oder Beenden des Bonusprogrammes wird den Teilnehmern mindestens dreißig (30) Kalendertage vor dem Tag des Aussetzens oder Beendens des Bonusprogrammes auf digitalcombatsimulator.com mitgeteilt. Innerhalb der dreißig (30) Kalendertage nach dieser Ankündigung werden keine neuen Boni hinzugefügt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine digitalcombatsimulator.com as primary domain
Бонусная программа может быть приостановлена или прекращена в любое время по усмотрению ее организаторов. Информацию о приостановлении или прекращении реализации Бонусной программы доводится до ее участников не менее чем за 30 (тридцать) календарных дней до предполагаемой даты приостановления или прекращения Бонусной программы путем размещения соответствующей информации на Сайте. В течение 30 (тридцать) дней со дня такого уведомления, начисление бонусов не производится. При этом списание бонусов за частичную оплату покупки продолжает производиться.