boni – Traduction – Dictionnaire Keybot

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch English

Help

Langues sources	Langues cibles

Keybot 4 Résultats www.hplus.ch

Rabatte auf Medikamenten

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Erläuterungen zu den Bestimmungen über Rabatte und Boni auf Medikamenten
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hplus.ch comme domaine prioritaire	Spiegazioni sulle disposizioni concernenti sconti e abbuoni su medicamenti.

Rabatte auf Medikamenten

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Richtlinie von H+ betreffend den Umgang mit Rabatten und Boni auf Medikamenten im Spital
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hplus.ch comme domaine prioritaire	Commentaire de la loi sur les produits thérapeutiques
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hplus.ch comme domaine prioritaire	Direttiva di H+ concernente la concessione di sconti e abbuoni su medicamenti nell´ospedale.

Rabatte auf Medikamenten

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Das neue Heilmittelgesetz hat zu Verunsicherung im Umgang mit Rabatten und Boni auf Medikamenten geführt. H+ hat für Spitäler einen entsprechenden Code of Conduct erarbeitet.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hplus.ch comme domaine prioritaire	La nouvelle loi sur les produits thérapeutiques (LPTh) est entrée vigueur au 01.01.2002. Celle-ci comporte à l’article 33 une disposition contre la corruption qui – initiée par l’industrie pharmaceutique – inquiète le marché et en particulier les hôpitaux.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hplus.ch comme domaine prioritaire	La nuova Legge sugli agenti terapeutici ha portato a insicurezze nell´ambito della concessione di sconti e abbuoni su medicamenti. H+ ha elaborato per gli ospedali un relativo Code of Conduct.

Rabatte auf Medikamenten

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Im Rahmen eines Runden Tisches unter der Ägide des Bundesamtes für Sozialversicherung (BSV) und unter Teilnahme aller beteiligten Parteien konnte die Thematik Rabatte und Boni präzisiert werden. Einerseits hat das BSV aufgrund der Diskussionen drei Empfehlungsschreiben verfasst, andererseits hat H+ Die Spitäler der Schweiz einen Code of Conduct für Spitäler erarbeitet, in dem der Alltagsbezug von Art. 33 hergestellt wird.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hplus.ch comme domaine prioritaire	Ce Code of Conduct couvre les domaines des remises, de l’évaluation de médicaments et d’activités de Sponsoring par l’industrie pharmaceutique. Les recommandations se basent sur les dispositions LPTh et LAMal et les recommandations de l´OFAS en la matière et sont applicables à tous les membres de H+. Nous recommandons de faire connaître ce «mode d’emploi» à tout le personnel hospitalier ayant des contacts avec l’industrie pharmaceutique, dans l’intérêt de celle-ci et de l’hôpital.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hplus.ch comme domaine prioritaire	Nell’ambito di una tavola rotonda sotto l’egida dell’Ufficio federale delle assicurazioni sociali (UFAS) e con la partecipazione di tutte le parti interessate è stato possibile precisare la tematica sconti e abbuoni. Da un lato, l’UFAS ha redatto, basandosi sulle discussioni intercorse, tre scritti di raccomandazione, dall’altro lato H+ Gli Ospedali Svizzeri ha elaborato un Code of Conduct per ospedali in cui viene esposto come l’art. 33 va applicato nella pratica quotidiana.