|
|
Notre objectif était d’observer les géants de l’Arctique; les orques et les baleines à bosse, qui se rassemblent dans les fjords de Troms, en Norvège du nord, tous les hivers depuis plusieurs années consécutives.
|
|
|
Unser Abenteuer begann Anfang September, als wir uns von Orust in Schweden auf eine 1300 Seemeilen weite Reise zu Fjorden in Nordnorwegen aufmachten. Wir hatten uns vorgenommen, entlang der norwegischen Küste mit Meerestieren zu tauchen und alles zu filmen. Am Ende wollten wir den arktischen Riesen begegnen, den Orcas und Buckelwalen, die sich nun schon seit mehreren Jahren jeden Winter in den Fjorden von Troms in Nordnorwegen sammeln. Nach fast zwei Monate Fahrt (und einigen fantastischen Tauchgängen unterwegs) erreichten wir schließlich Ende Oktober den malerischen Norden des Landes. Hier stellten wir fest, dass weniger Heringe in die Fjorde gekommen waren als noch in den vorangegangenen Jahren. Da die Heringe der Grund dafür gewesen waren, dass sich hier so viele Wale gesammelt hatten, waren das keine guten Nachrichten. Wir wussten, dass dieses faszinierende Phänomen nur so lange andauern würde, bis die Wale ihre Wanderrouten der Verfügbarkeit ihrer Nahrung, also der Heringe, anpassen würden. Würde weniger Fisch in den Fjorden nun schon ein Ende der winterlichen Walwanderung bedeuten?
|
|
|
Nuestra aventura comenzó a inicios de septiembre, cuando partimos de Orust (Suecia) en una travesía a 1 300 millas náuticas a los fiordos del norte de Noruega. Nuestro objetivo era bucear y documentar la vida marina en la costa de Noruega. Finalmente alcanzamos a los gigantes del ártico: las orcas y las ballenas jorobadas, que se congregan en los fiordos de Tromso, en el norte de Noruega, cada invierno desde hace varios años seguidos. Tras casi dos meses viajando (incluyendo varias inmersiones increíbles a lo largo del camino) llegamos a la pintoresca parte norte de Noruega a finales de octubre. Nos dimos cuenta de que había menos arenques en los fiordos que en años anteriores. Y los arenques son el principal motivo por el que tantas ballenas se congregan allí. Por tanto, estas no eran buenas noticias. Sabíamos que este fenómeno salvaje es limitado, pues las ballenas cambian sus esquemas de migración conforme a la disponibilidad de su alimento principal: el arenque. ¿Una menor cantidad de peces en los fiordos implica el fin de la migración de las ballenas?
|
|
|
La nostra avventura cominciò a Settembre, quando partimmo da Orust, Svezia per un viaggio di 1.300 miglia nautiche verso i fiordi della Norvegia del Nord. Il nostro obiettivo era di immergerci, e filmare, la vita marina lungo la costa norvegese. Alla fine avremmo raggiunto i giganti dell’Artico; orche e megattere, dove si sarebbero radunate, nei fiordi di Troms, nella Norvegia Settentrionale, come per ogni inverno da diversi anni di fila. Dopo quasi due mesi, (comprese tante bellissime immersioni lungo il percorso) finalmente raggiungemmo alla fine di ottobre la pittoresca parte settentrionale della Norvegia. Qui, scoprimmo che si erano avvistate molte meno aringhe nei fiordi rispetto agli anni precedenti, e non era una bella notizia. Sapevamo che questi incredibili fenomeni erano limitati perché le balene cambiano la loro rotta di migrazione in base alla disponibilità di cibo; le aringhe. Questa poca presenza di pesce nei fiordi voleva dire che era già finita la migrazione delle balene per l’inverno?
|
|
|
Ons avontuur begon in september, toen we vanuit Orust, Zweden, aan een 1.300 nautische mijl zeilreis begonnen naar de fjorden in het noorden van Noorwegen. Ons doel was te gaan duiken langs de Noorse kust en het zeeleven vast te leggen op film. Uiteindelijk zouden we de poolreuzen opzoeken, orka’s en bultruggen, die nu als jarenlang elke winter samenkomen in de fjorden van Troms in het noorden van Noorwegen. Nadat we bijna twee maanden onderweg waren, (en enkele prachtige duiken hadden gemaakt) kwamen we eind oktober aan in het schilderachtige noordelijke deel van Noorwegen. Hier hoorden we dat er vergeleken met voorgaande jaren minder haring in de fjorden zat. Aangezien haring de reden is waarom er zoveel walvissoorten samenkomen in dit gebied, was dit geen goed nieuws. We wisten dat dit prachtige natuurverschijnsel beperkt werd aangezien de dieren hun migratiepatroon aanpassen aan de beschikbaarheid van hun grootste voedselbron: haring. Zou minder vis in de fjorden al het einde betekenen van de winterse migratie van de orka’s?
|
