|
|
La céramique d'un brun chocolat est la dernière innovation de la gamme d'exception de céramiques haute technologie de Rado inaugurée il y a trois décennies avec le noir, suivi du blanc immaculé, du gris élégant, et du plasma métallique.
|
|
|
Sumptuous chocolate brown ceramic is the latest innovation in Rado’s notable range of high-tech ceramic colours – the inaugural black first pioneered by the watchmaker three decades ago, followed by a pristine white, an elegant grey, and a metallic plasma. Creating consistent colours with ceramic processes is notoriously difficult, but Rado’s mastery of materials and vision of superior quality have made these concerns a thing of the past. The HyperChrome was the first Rado family selected to reveal the exceptional properties of this dazzling new colour and material combination.
|
|
|
Opulentes Schokoladenbraun ist der neueste Farbton für Hightech-Keramik von Rado. Vor dreißig Jahren setzte der Uhrenhersteller erstmals Keramik für seine Zeitmesser ein, und auf die ersten Modelle in Schwarz folgten Uhren in unschuldigem Weiß, elegantem Grau und in einem metallischen Plasmaton. Konsistente Farben mit Keramikprozessen zu erzielen, ist eine Herausforderung, die Rado dank seiner Materialbeherrschung und seines Anspruchs an überragende Qualität wie kein zweiter gemeistert hat. Die HyperChrome wurde als erste Rado-Familie ausgewählt, um die außergewöhnlichen Eigenschaften dieser umwerfend schönen neuen Farbe und Materialkombination zu präsentieren.
|
|
|
La suntuosa cerámica de color marrón chocolate es la última innovación en la notable paleta de colores de la cerámica de alta tecnología de Rado, que comenzó con el color negro original, utilizado por primera vez por nuestra empresa hace tres décadas, y al que siguieron un blanco prístino, un elegante gris y el color plasma metálico. La obtención de colores uniformes en los procesos en los que interviene la cerámica resulta enormemente difícil; pero Rado, gracias a su dominio de los materiales y a su visión de productos de extraordinaria calidad, ha convertido esto en un problema del pasado. La gama HyperChrome fue la primera familia de relojes de Rado seleccionada para mostrar al mundo las excepcionales propiedades de esta deslumbrante nueva combinación de material y color.
|
|
|
贅沢なチョコレートブラウン セラミックスは、30年前にラドーによって最初に開発されたブラック、それに続くピュアホワイト、エレガントなグレー、メタリックプラズマといったラドーの豊富なハイテクセラミックスカラーに連なる最新のイノベーションです。セラミックスプロセスで均質の色味をつくり出すのが難しいことはよく知られていますが、マテリアルを扱いこなすラドーの卓越したわざと最高級の品質を求めるビジョンによって、そうした困難も過去のものになりました。HyperChromeは、このまばゆいくらいの新しいカラーとマテリアルのコンビネーションの傑出した特性を表現するのに選ばれた最初のシリーズでした。
|
|
|
근사한 초콜릿 브라운 세라믹은 라도의 하이테크 세라믹 중에서 30년 전 라도가 워치메이커로서 최초로 선보였던 이노규얼 블랙 이후 발표된 프리스틴 화이트, 엘레건트 그레이 그리고 메탈 플라즈마 이후 가장 최근에 소개된 컬러입니다. 세라믹 공정으로 일관된 컬러를 만들어 내는 것은 굉장히 어려운 작업으로 알려져 있으나, 라도는 소재 전문성과 뛰어난 퀄리티에 대한 비전으로 이 모든 걱정을 과거형으로 만들어버렸죠. 이 매력적인 뉴 컬러와 소재의 결합을 최초로 선보일 컬렉션으로 하이퍼크롬이 선택됐습니다.
|
|
|
Роскошный шоколадно-коричневый цвет — последний в знаменитой серии оттенков высокотехнологичной керамики Rado: первым три десятилетия назад компания открыла презентабельный черный цвет, за ним последовали безупречный белый, элегантный серый и металлическая плазма. Создание равномерного цвета при обработке керамики — сложный процесс, требующий высокого профессионализма и мастерства. HyperChrome — это первая коллекция Rado, призванная продемонстрировать исключительные качества, свойственные новой ошеломляющей комбинации цвета и материала.
|
