pali – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Saumon quinnat  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	les saumons reproducteurs affichent une couleur qui va du brun-olive au pourpre, et qui est plus foncée chez les mâles que chez les femelles.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire	breeding fish are an overall olive-brown to purple and males are darker in colour than females.

  Le monde sous-marin - L...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Ce côté varie du brun verdâtre au marron très foncé alors que le côté aveugle (côté gauche), habituellement blanc chez les jeunes, est généralement tacheté de gris ou même de rouge cerise chez les spécimens plus âgés et plus gros.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire

Like its relatives in the Pleuronectidae family, Atlantic halibut have both their eyes on the right side of their bodies and swim with the right side facing the surface. This side varies in colour from greenish brown to very dark chestnut brown whereas the blind (left) side is usually white in young fish and generally mottled with grey or even cherry red in older, larger fish. The blind side of some halibut occasionally takes on a bicoloured appearance.

  Espèces aquatiques - Dé...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Les adultes ont une longueur totale dépassant 50 centimètres et peuvent même atteindre une taille de plus de 70 centimètres. Le dos est brun ou vert olive, les flancs sont de couleur bronze, vert jaunâtre ou cuivrée, et le ventre est blanc.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire

The River Redhorse has a large, laterally compressed body. Adults are generally over 500 mm in total length, sometimes exceeding 700 mm. They have a white belly, a brown or olive green back, and brassy, yellowish-green or coppery sides with dark, crescent-shaped spots on each scale. The age at maturity is older than in southern populations, ranging between five and ten years. Maximum age is 28 years in Canada.

  Espèces aquatiques - Dé...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La coloration de l'antimore bleu est normalement bleu-gris ou bleu-brun mais est parfois presque noire. Le museau est aplati et la queue est peu échancrée. L'antimore bleu porte deux nageoires dorsales; la deuxième se prolonge sur presque toute la longueur du corps.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire	The blue hake is normally grey-blue or brownish-blue to nearly black, with a flat nose and slightly indented tail. It has two dorsal fins, the second of which spans most of its body length. Females usually grow up to 75 cm, while males may grow to only about half that length.

  Espèces aquatiques - Dé...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Avec sa tête pointue et des dents bien développées, le saumon atlantique est tout de suite reconnaissable. En mer, son dos a des teintes de brun, de vert ou de bleu, avec de nombreuses taches noires parsemées le long du corps.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire	With its pointed head, well-developed teeth and silvery sides, the Atlantic salmon is instantly recognizable. When at sea, the salmon's back varies through shades of brown, green and blue, and it has numerous black spots scattered along its body. When spawning, the fish becomes bronze-purple in colour and develops reddish spots on head and body.

  Espèces aquatiques - Dé...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

La nageoire caudale est fourchue. La coloration des mâles et des femelles est différente : chez les mâles, le dos est brun et le ventre est jaunâtre, alors que chez les femelles, le dos est vert vif et le ventre est blanc.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire

Surf smelt are small, silvery fish with a streamlined body. They have two dorsal fins, the first of which is flat and about midway down their length. The second is very small and close to their tail fin, which is strongly forked. Males and females differ in their colouration, with males having a brown back and yellowish underside and females a bright green back and white underside. Males are also distinguished by the tubercles on their flanks. Both sexes have a dark line that runs down their sides. Surf smelt can grow to about 20 centimetres in length.

  Espèces aquatiques - Dé...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les jeunes individus sont brun foncé à noir. En vieillissant, ils deviennent brun clair avec un front et un bec blancs. Les vieux mâles peuvent devenir entièrement blanc jaunâtre ou gris.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire	Young bottlenose whales are dark brown to black in colour; older whales are light to yellowish brown with whitish beaks and foreheads. Occasionally, old males can become entirely yellow-white to grey.

  Le monde sous-marin - L...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La coloration du corps de la plie grise ne varie pas autant que celle des autres poissons plats. Le côté oculaire est brun gris et le côté aveugle est blanc, avec de minuscules points foncés, lui donnant une apparence grisâtre.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire	The body colour of witch flounder is less variable than most other flatfishes, with the eyed side a dark greyish brown and the under side white with minute dark points all over it, giving it a light grey appearance. It can grow as large as 78 cm in length, with a weight of 3.5 - 4.0 kg, although witch flounder beyond 60 cm in length and 2.5 kg in weight are uncommon.

  Espèces aquatiques - Dé...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les jeunes individus sont brun foncé à noir. En vieillissant, ils deviennent brun clair avec un front et un bec blancs. Les vieux mâles peuvent devenir entièrement blanc jaunâtre ou gris.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire	Young bottlenose whales are dark brown to black in colour; older whales are light to yellowish brown with whitish beaks and foreheads. Occasionally, old males can become entirely yellow-white to grey.

  Le chabot de profondeur...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	De couleur gris sombre à brun avec marques foncées chevauchant le dos; mouchetures légères sur les côtés; ventre pale; et
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire	Three dark bands on pectoral fins; lightly spotted pelvic fins; faintly blotchy dorsal and anal fins.

  Espèces aquatiques - Dé...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

L'omble de fontaine aurora ressemble à l'omble de fontaine, mais les adultes ne portent pas de marques jaunes sur le dos et n'arborent que quelques taches rouges auréolées de bleu, voire aucune. Le dos va typiquement du vert olive au brun foncé; les flancs sont irisés bleu acier et argenté; et le ventre est blanc argenté, souvent teinté d'un reflet rosé.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire

The Aurora Trout is a unique variant of the Brook Trout, distinguished by its colouration. It looks similar to Brook Trout, yet adult fish lack the yellow marks throughout the dorsal region and exhibit few to no red spots with blue halos. The dorsal surface is typically olive-green to dark brown with iridescent steel-blue and silver sides and silvery-white underparts that are often tinged with pink. On the anal, pelvic and pectoral fins there is a white leading edge followed by a dark stripe. The rest of the fins are reddish. The caudal fin is nearly straight or with a shallow indentation. The largest known Aurora Trout was 3500 g and 600 mm long. Aurora Trout have a lifespan of approximately 8 years.

  Le monde sous-marin - H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Bien des gens se représentent le homard en rouge, mais en fait, ce n'est que la couleur qu'il prend lorsqu'il a été cuit. La couleur du homard d'Amérique varie du vert et bleu au rouge et brun suivant son habitat.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire	Many people picture lobsters as red, but in fact that's only their colour after they've been boiled. North American lobsters can range from green and blue to red and brown depending on their habitat.

  Le chevalier noir.une e...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La face dorsale et les flancs supérieurs sont gris ou brun olive, avec une nuance bleu argent; les flancs sont plus pâles et ordinairement bleu argent; la face ventrale va de l'argent au blanc laiteux;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire	Dorsal surface and upper sides are grey or olive brown with a silver-blue overtone; sides are lighter and usually silvery blue; ventral surface is silver to milky white;

  Le meunier tacheté . . ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Taches carrées brun noir sur la base de la partie exposée de chaque écaille, plus évidentes sur les flancs, formant de 8 à 10 rangées le long du corps à partir de la tête;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire	Distinctive rows of square, brown-black spots on the base of the exposed portion of each scale; more conspicuous on sides, forming eight to ten rows along the body beyond the head;

  Espèces aquatiques en p...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La coloration des juvéniles (anguilles jaunes) varie du jaune au vert ou au brun-olive sur le ventre, le dos étant foncé
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire	Juvenile (yellow eels) colouration varies from yellow to green or olive-brown on the belly and dark on the back

  La morue franche (les p...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	couleur variant entre le brun et le vert, avec des taches sur les côtés et le dos;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire	Colour is brown to green, with spots on the lateral and dorsal surface;

  Le meunier tacheté . . ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Surface dorsale et flancs supérieurs olive foncé à brun; les flancs sont surtout bronze vert, cuivrés ou argentés; le ventre est blanc laiteux ou argenté; lustre cuivré partout; et
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire	Dorsal surface and upper sides dark olive to brown; sides of body mostly bronze green, coppery or silvery; undersides milky white or silvery; copper luster everywhere; and

  Espèces aquatiques en p...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	couleur du dos généralement de vert foncé à gris ou brun, avec le ventre de jaune pâle à blanc;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire	The dorsal colouring is typically dark green to grey or brown. The belly is pale yellow to white;

  Espèces aquatiques en p...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La couleur varie du vert olive pâle au brun foncé, les parties supérieures étant parsemées de taches brun noirâtre de forme irrégulière
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire	Colour is variable from pale olive to deep brown with upper parts sprinkled with irregularly shaped blackish-brown spots

  Espèces aquatiques en p...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La couleur varie du vert olive pâle au brun foncé, les parties supérieures étant parsemées de taches brun noirâtre de forme irrégulière
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire	Colour is variable from pale olive to deep brown with upper parts sprinkled with irregularly shaped blackish-brown spots

  Saumon atlantique  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	pendant le frai, leur couleur tourne du bronze au brun foncé et des taches rougeâtres apparaissent parfois sur le corps et la tête, et la couleur des nageoires pectorales et caudale fonce;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire	at spawning time, they become bronze to dark brown with sometimes reddish spots on the body and head, and the colour of the pectoral and caudal fins may darken;

  Omble de fontaine  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	chez les individus des populations lotiques, le dos, le haut des flancs et le sommet de la tête vont de brun foncé à noir. Cette coloration pâlit sur les flancs et devient blanc argenté sur l'abdomen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire	in stream populations, the back, upper sides and the top of the head are dark brown to black, becoming lighter on the sides and silvery white on the underside. There are pale spots and small red spots surrounded with bluish halos on the sides;

  Espèces aquatiques en p...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ce poisson au corps cylindrique prend une couleur bleu noir ou brun foncé sur la face dorsale, la partie ventrale est plus pâle. Sa bouche (ou ventouse) est tapissée de dents pointues. La lamproie de Vancouver a de petits yeux situés très haut sur la tête; deux nageoires dorsales; une petite nageoire caudale; et une nageoire anale très basse.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire	This cylinder-shaped fish is blue-black or dark brown, with lighter underparts. Its mouth (or funnel) is filled with sharp teeth. The Vancouver lamprey has small eyes located high on its head and has two dorsal fins, a small caudal fin, and a low anal fin. The Vancouver lamprey can be distinguished from other species of lamprey by its large disc-like mouth.

  Mammifères marins et to...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Il mesure de 3 à 5 m de long et ne possède pas d'aileron dorsal. Les adultes sont d'un blanc immaculé alors que le nouveau-né est gris ou brun foncé, pâlissant d'année en année jusqu'à l'âge adulte, vers 15 ans.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire	A year-round resident of the St. Lawrence, the remarkable beluga is easily identifiable. It is 3 to 5 m long and has no dorsal fin. Adults are completely white, while newborn belugas are grey or dark brown, becoming lighter year after year until they reach the adult stage, at about age 15 years.

  Espèces aquatiques en p...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Avec sa longue mâchoire supérieure qui s'étend au moins jusqu'à l'orbite de l'oil, le bocaccio adulte est facile à repérer. La couleur du dos du bocaccio adulte varie entre l'orange olive et l'orange brûlé ou le brun, tandis que celle de son ventre va du rose au rouge.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire

With its distinctive long jaw extending at least as far as its eye socket, adult bocaccio are easy to identify. The fish's back ranges in colour from olive- to burnt-orange or brown when mature; its stomach is pink and red. Young bocaccio are light bronze and have small brown spots on their sides. Their colour darkens and the spots disappear as they mature. Typically up to 74 centimetres in length, female bocaccio have been known to grow up to 90 centimetres.

  Espèces aquatiques - Dé...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Son dos de couleur brun olive est caractérisé par une grande nageoire dorsale courbée située près de la tête, tandis que son ventre blanc possède deux minces nageoires pectorales situées au même niveau que la grande nageoire dorsale.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire

Swordfish are large, robust fish distinguished by their very long, pointed snout, from which they take their name. Aside from this feature, they generally resemble other species of tuna. They have a thick body that tapers considerably towards their tail fin, which is long and slender. On their back side is a large, curved dorsal fin close to their head, with two thin pectoral fins opposite it. Swordfish are olive brown on their dorsal side and white underneath. They can grow quite large, weighing as much as 100 kilograms.

  Barbotte brune  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	large bouche terminale dotée de 4 paires de barbillons dont la couleur varie du brun foncé au noir;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire	a wide, terminal mouth with 4 pairs of dark brown to black barbels;

  Grand corégone  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	le dos est d'un brun vert pâle (Grands Lacs) ou va de brun foncé à noir (lacs intérieurs);
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire	the back is a pale greenish brown (Great Lakes) and sometimes dark brown to black (inland lakes);

  Barbotte brune  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	le dos, le dessus de la tête et les flancs sont brun jaune, olive et d'une couleur qui varie du gris au quasi bleu-noir;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire	the back, top of the head and sides are yellow-brown, olive, grey to almost blue-black;

  Grand corégone  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	le dos est d'un brun vert pâle (Grands Lacs) ou va de brun foncé à noir (lacs intérieurs);
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire	the back is a pale greenish brown (Great Lakes) and sometimes dark brown to black (inland lakes);