luna – -Translation – Keybot Dictionary

  Storytellers | National...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pen-y-bryn, Llangynwyd, Glamorganshire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museumwales.ac.uk as primary domain	Pen-y-bryn, Llangynwyd, Morgannwg.

  Admitting New Members |...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Every year, too, those who have served the nation, the Welsh language and its culture are honoured by being admitted to the Order of Druids, among them world-famous singers and actors such as Bryn Terfel, Sian Phillips and Ioan Gruffudd; influential Welshmen such as the Archbishop of Canterbury, the Right Reverend Rowan Williams and star footballers and rugby players.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museumwales.ac.uk as primary domain

Urdd Derwydd - y wisg wen. Mae enillwyr y prif gystadlaethau - y Gadair, y Goron a'r Fedal Ryddiaith yn cael eu hurddo yn awtomatig i'r Wisg Wen. Bydd eraill yn cael eu 'dyrchafu' yn Dderwyddon o'r wisg werdd neu'r wisg las. Bob blwyddyn hefyd bydd cymwynaswyr arbennig y genedl yn cael eu hanrhydeddu - yn eu plith cantorion ac actorion byd-enwog fel Bryn Terfel, Sian Phillips ac Ioan Gruffudd; enwogion fel Archesgob Caergaint, y Gwir Barchedig Rowan Williams a chwaraewyr rygbi a phel-droed enwog.

  Uncovering evidence for...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Two hoards have been found in the immediate vicinity of the site of St Deiniol's monastery at Bangor, one deposited about 925, and a small group of coins deposited c. 970. The later Bryn Maelgwyn hoard of coins near Llandudno was deposited in the mid-1020s, and may be Viking booty rather than local savings.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museumwales.ac.uk as primary domain

Mae gofyn i ni droi at archeoleg er mwyn cael darlun cyfoes diduedd o Gymru yn Oes y Llychlynwyr. Mae'r celciau o arian Llychlynaidd y gywddwn amdanynt yng Nghymru wedi eu darganfod ar hyd yr arfordir. Daeth dau gelc i'r golwg ger safle mynachdy Deiniol Sant ym Mangor, un a gladdwyd tua 925, a chasgliad bychan o ddarnau arian a gladdwyd tua 970. Daethpwyd o hyd i gelc o ddarnau arian ym Mryn Maelgwyn ger Llandudno hefyd. Fe'u claddwyd yno tua chanol y 1020au, ac mae'n bosibl mai ysbail y Llychlynwyr oeddynt yn hytrach na chynilion y bobl leol.

  Press Releases | Nation...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Exploring Welsh musical artists throughout the decades, the refreshed gallery features world-class singers, choirs, groups, festivals and composers with the likes of Dame Shirley Bassey, Bryn Terfel, Côr Godre’r Garth, Morriston Orpheus Choir, Ivor Novello and Meic Stevens amongst its displays.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museumwales.ac.uk as primary domain	Yn edrych ar gerddorion Cymreig drwy’r degawdau, mae’r oriel newydd yn cynnwys cantorion, corau, grwpiau, gwyliau a chyfansoddwyr byd-enwog, gyda phobl fel Y Fonesig Shirley Bassey, Bryn Terfel, Côr Godre’r Garth, Côr Orffiws Treforys, Ivor Novello a Meic Stevens yn eu plith.

  Dating and re-evaluatio...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bryn Celli Ddu on Anglesey is one of Wales's best-known prehistoric monuments and has attracted the interest of archaeologists since the 18th century, culminating in a thorough programme of investigation by W H Hemp in the 1920s.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museumwales.ac.uk as primary domain

Bryn Celli Ddu yn Sir Fôn yw un o gofebion cynhanesyddol amlycaf Cymru, ac mae wedi denu diddordeb archeolegwyr ers y 18fed ganrif, gan arwain at raglen ymchwil drylwyr gan W H Hemp yn y 1920au. Yn gynnar yn yr 20fed ganrif, argymhellodd Syr Norman Lockyer, E Neil Baynes a'r Arglwydd Boston bod y beddrod yn aliniedig ar doriad gwawr hirddydd haf, ond ni chafodd y darganfyddiad hwn ei wirio am bron i ganrif nes i'r aliniad gael ei gadarnhau a'i ffilmio fel rhan o'r project hwn.

  Press Releases | Nation...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	said: “This is the second year pupils at Ysgol Pen-y-Bryn have worked with us on an exhibition and we’re delighted to welcome them back once again. The display, which arrived over the weekend, has already created a lot of interest amongst visitors and the cards themselves are on sale in the shop.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museumwales.ac.uk as primary domain	: “Dyma’r ail flwyddyn i ddisgyblion Ysgol Pen-y-Bryn weithio gyda ni ar arddangosfa ac rydyn ni’n falch o gael eu croesawu nhw yn ôl unwaith eto. Cyrhaeddodd y gwaith dros y penwythnos, ac mae wedi ennyn diddordeb ymwelwyr yn barod, ac mae’r cardiau eu hunain ar werth yn y siop.”

  Press Releases | Nation...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- Two-dimensional art style in Wales - the Bryn Celli Ddu stone, from Anglesey;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museumwales.ac.uk as primary domain	- Arddull gelf dau-ddimensiwn yng Nghymru - carreg Bryn Celli Ddu o Fôn;

  Blog | National Museum ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lakeside Primary, Ysgol Bryn Garth, Christchurch CP School and Rhydypenau Primary School in Wales, Manor Primary School and Coppull Parish Primary School in England and Wormit Primary School in Scotlandhave all sent in flower records.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museumwales.ac.uk as primary domain	Mae tipyn o sôn ar y newyddion yn ddiweddar am yr oerfel a’r eira, a pa mor hwyr mae’r planhigion yn blodeuo eleni. Oeddech chi’n gwybod taw dyma’r mis Mawrth oeraf ym Mhrydain ers dros 50 mlynedd? Roedd hi’n oerach ym mis Mawrth na misoedd y gaeaf hyd yn oed – Rhagfyr, Ionawr a Chwefror! Does dim rhyfedd bod rhai o’n blodau ni’n hwyr yn agor eleni.

  Stories | National Muse...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	'She's gone to sit on her eggs,' said Tomos, Bryn Coryn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museumwales.ac.uk as primary domain	'Mae wedi mynd i ori', mynte Tomos, Bryn Coryn.

  Notes, types and motifs...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

According to Mary Thomas and her husband, William Thomas, these are the names and surnames of the people mentioned in the rhyme: Richard Jones, Cefen-gâr, Ffair-rhos; Morgan Jones, Tŷ Gwyn, Ffair-rhos; Richard Hughes, Bron Berllan, Pontrhydfendigaid; Thomas George, Llidiart y Ffair, Ffair-rhos; Elizabeth Jones, Llwyn Llwyd, Ffair-rhos; Thomas Jones, Bryn Coryn; Jacob Jones, Cloddie; Thomas Lloyd (Mary Thomas's father's brother), Cae Madog, Ystrad-fflur; Morgan (Jones?), Dôl Ebolion, Pontrhydfendigaid; Rhisiart (Mary Thomas's grandfather's brother), Pen-lan, Ystrad-fflur.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museumwales.ac.uk as primary domain

Cyfeirir yn y rhigwm cynyddol hwn at ffermydd a thyddynnod yn ardal Ffair-rhos, Pontrhydfendigaid ac Ystrad-fflur. Yn ôl Mary Thomas a'i phriod, William Thomas, dyma enwau a chyfenwau'r personau a grybwyllir: Richard Jones, Cefen-gâr, Ffair-rhos; Morgan Jones, Tŷ Gwyn, Ffair-rhos; Richard Hughes, Bron Berllan, Pontrhydfendigaid; Thomas George, Llidiart y Ffair, Ffair-rhos; Elizabeth Jones, Llwyn Llwyd, Ffair-rhos; Thomas Jones, Bryn Coryn; Jacob Jones, Cloddie; Thomas Lloyd (brawd i dad Mary Thomas), Cae Madog, Ystrad-fflur; Morgan (Jones?), Dôl Ebolion, Pontrhydfendigaid; Rhisiart (brawd i dad-cu Mary Thomas), Pen-lan, Ystrad-fflur.

  What's on | National Mu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tour: Llys Rhosyr & Bryn Eryr
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museumwales.ac.uk as primary domain	Taith: Llys Rhosyr a Bryn Eryr

  Press Releases | Nation...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Christmas cards have come to life at the National Waterfront Museum with a series of bespoke designs by creative talent at Ysgol Pen-y-Bryn in Swansea.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museumwales.ac.uk as primary domain	Mae cardiau Nadolig wedi bywiogi Amgueddfa Genedlaethol y Glannau drwy gyfrwng cyfres o gynlluniau arbennig gan dalentau creadigol Ysgol Pen-y-Bryn yn Abertawe.

  Dating and re-evaluatio...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Plan of Bryn Celli Ddu showing the passage way leading into the centre of the circular mound.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museumwales.ac.uk as primary domain	Cynllun Bryn Celli Ddu yn dangos y dramwyfa sy'n arwain i ganol y twmpath crwn.

  Shadowland: Wales 3000-...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dating and re-evaluation of Bryn Celli Ddu Neolithic passage tomb
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museumwales.ac.uk as primary domain	Caerllion - Canfod ceiniogau Rhufeinig

  Dating and re-evaluatio...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You are here: Home > Curatorial & research > Research > Archaeology & Numismatics Department > Early Wales > Dating and re-evaluation of Bryn Celli Ddu Neolithic passage tomb
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museumwales.ac.uk as primary domain	Rydych chi yn: Hafan > Curadurol ac ymchwil > Projectau > Yr Adran Archeoleg a Niwmismateg > Cymru Gynnar > Dyddio ac ail-werthuso beddrod Neolithig Bryn Celli Ddu

  What's on | National Mu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	What Next for Bryn Eryr?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museumwales.ac.uk as primary domain	Beth nesaf ym Mryn Eryr?

  Blog | National Museum ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	[image: Bryn Celli Ddu stone in the gallery]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museumwales.ac.uk as primary domain	[delwedd: Bryn Celli Ddu stone in the gallery]

  Stories | National Muse...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	'In Tan-bryn,' said Ianto Gwyn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museumwales.ac.uk as primary domain	'Yn Tan-bryn', mynte Ianto Gwyn.

  Dating and re-evaluatio...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bryn Celli Ddu (Anglesey) is one of the best preserved passage tombs in Wales. Image: Cadw (Crown copyright).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museumwales.ac.uk as primary domain	O ran ei gyflwr, Bryn Celli Ddu (Ynys Môn) yw un o'r beddau cyntedd gorau yng Nghymru. Llun: Cadw (Hawlfraint y Goron).

  The burial tombs of Sto...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	'The chambered cairn of Bryn Celli Ddu' by W. J. Hemp. In
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museumwales.ac.uk as primary domain	'The chambered cairn of Bryn Celli Ddu' gan W. J. Hemp. Yn

  Dating and re-evaluatio...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	[image: Bryn Celli Ddu]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museumwales.ac.uk as primary domain	[delwedd: Bryn Celli Ddu]

  When the Vikings invade...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Bryn Maelgwyn hoard of coins near Llandudno was deposited in the mid-1020s, and may be Viking booty rather than local savings; and a remarkable hoard of five complete Viking silver arm rings of were found in the 19th century at Red Wharf Bay, Anglesey.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museumwales.ac.uk as primary domain

Am ddarlun mwy gwirioneddol o'r Llychlynwyr yng Nghymru, rhaid troi at archeoleg. Darganfuwyd y rhan fwyaf o'r darnau arian Llychlynnaidd a ganfuwyd yng Nghymru mewn ardaloedd arfordirol. Canfuwyd dau gelc ym mynachlog Sant Deiniol, Bangor, un yn dyddio o tua 925, a grŵp bach o geiniogau a osodwyd yno tua 970. Gosodwyd celc ceiniogau Bryn Maelgwn, ger Llandudno yn y 1020au canol, ac fe allai fod yn ysbail Lychlynnaidd yn hytrach na chynilion lleol; ac fe ganfuwyd celc hynod o bum breichdorch arian cyflawn yn y 19eg ganrif ar Draeth Coch, Ynys Môn.

  Volunteer | National Mu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Activities for school pupils and young people to participate in the building of Bryn Eryr will be programmed throughout the construction phase. Opportunities for community outreach, skill sharing and work placements with schools, families and adults will be programmed as part of the schedule of activities for Llys Rhosyr.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museumwales.ac.uk as primary domain	Mae gweithgareddau wedi’u cynllunio yn ystod y broses i alluogi disgyblion ysgol a phobl ifanc i gymryd rhan yn y gwaith o adeiladu Bryn Eryr. Bydd gweithgareddau allestyn cymdeithasol, rhannu sgiliau a lleoliad gwaith gydag ysgolion, teuluoedd ac oedolion yn cael eu cynllunio ar gyfer proses adeiladu Llys Rhosyr.

  Volunteer | National Mu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As part of the Creu Hanes project St Fagans is working on projects to build a new Celtic Village based on the archaeological excavations at Bryn Eryr on Anglesey and a Princes Court based on the ruins at Llys Rhosyr c.1240 also on Anglesey.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museumwales.ac.uk as primary domain	Fel rhan o broject Creu Hanes mae Sain Ffagan yn gweithio ar gynlluniau i adeiladu Pentref Celtaidd newydd wedi’i seilio ar waith cloddio ym Mryn Eryr ar Ynys Môn ac un o Lysoedd y Tywysogion wedi’i seilio ar adfeilion Llys Rhosyr o tua 1240, hefyd ar Ynys Môn.

  Notes, types and motifs...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Lewis T. Evans heard the story from one of the men in the forestry, when he was working with the Forestry Commission (Clocaenog), between 1930 and 1945. His fellow worker said he had heard it when he was quite young. According to the second recording, the tale was told by Thomas Jones, Bryn Du, Cefn Brith: farmer, poet and antiquary.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museumwales.ac.uk as primary domain

Yn y recordiad cyntaf, a geir uchod, dywed Lewis T Evans iddo glywed y stori gan un 'o'r lads' pan oedd yn gweithio i'r Comisiwn Coedwigaeth yng Nghlocaenog rhwng 1930 a 1945. Roedd ei gydweithiwr wedi clywed y stori flynyddoedd lawer ynghynt: 'Odd o'n deud bod o 'di chlywed hi ersdalwm iawn.' Yn yr ail recordiad (tâp 4052) dywed Lewis T Evans iddo glywed y stori gan Thomas Jones, Bryn Du, Cefn Brith; ffermwr, bardd a hynafiaethydd.

  Working Abroad - Welsh ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The town of Bryn Mawr in Pennsylvania, home to a famous college, is not named for the town in Blaenau Gwent. Its founder Rowland Ellis came from Dolgellau and brought with him the name of his family farm.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museumwales.ac.uk as primary domain	Mae tref Bryn Mawr, Pennsylvania yn gartref i goleg enwog, ond ni chafodd ei henwi ar ôl y dref ym Mlaenau Gwent. Un o Ddolgellau oedd sefydlydd y dref, Rowland Ellis, ac aeth ag enw fferm ei deulu gydag ef.

  The burial tombs of Sto...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A similarly patterned stone was found at Bryn Celli Ddu (Anglesey). However, here the stone was discovered lying face down in a pit beneath the tomb's chamber where it must have been buried before tomb building began.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museumwales.ac.uk as primary domain	Cafwyd hyd i faen patrymog tebyg ym Mryn Celli Ddu (Ynys Môn). Fodd bynnag, yn yr achos hwn cafwyd hyd i'r maen yn gorwedd ar ei wyneb mewn twll o dan siambr y bedd, lle mae'n rhaid y cafodd ei gladdu cyn y dechreuwyd codi'r bedd. A gafodd ei gladdu er mwyn sancteiddio'r safle, neu a gladdwyd y maen er mwyn ei guddio? - dyma ddirgelwch arall sydd heb ei ddatrys.

  Historic Eisteddfodau a...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The period between the wars was one of intense depression for many Welsh people. A symbol of this was that the National Eisteddfod Chair for 1938 was made in the Bryn-mawr factory, a settlement opened by the Quakers to try to alleviate the grievous unemployment in the town.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museumwales.ac.uk as primary domain	Dioddefodd Cymru ddirwasgiad dwys rhwng y rhyfeloedd. Symbol o hynny oedd i Gadair Eisteddfod Genedlaethol 1938 gael ei gwneud yn ffatri ddodrefn Bryn-mawr, ffatri a agorwyd gan y Crynwyr yn y dref honno i geisio lliniaru peth ar y diweithdra enbyd.

  The burial tombs of Sto...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Within Wales, passage tombs are best seen on Anglesey where two important examples are sufficiently well-preserved to allow public access - Barclodiad y Gawres and Bryn Celli Ddu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museumwales.ac.uk as primary domain	Pan adeiladwyd Barclodiad y Gawres crëwyd un brif siambr ac, o boptu iddi, dair siambr ystlys y câi'r meirw eu gosod ynddynt. Yng nghanol y brif siambr roedd aelwyd a byddai'r tân a gyneuid yma yn goleuo'r bedd yn ystod defodau.

  Historic Eisteddfodau a...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Cardiff National Eisteddfod Chair, 1938 from the Bryn-mawr Settlement Factory.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museumwales.ac.uk as primary domain	Mae seremonïau'r Eisteddfod a'r Orsedd yn adlewyrchu digwyddiadau o bwys hanesyddol ar adegau.