bsi – -Translation – Keybot Dictionary

  Fair-trade component a ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Representatives of the parent companies of American Sugar Refiners (ASR) – Florida Crystals Corporation, with 64% ownership, and the Sugar Cane Growers Cooperative of Florida of Belle Grade, with 36% ownership – have spoken about the motivation behind ASR’s recent acquisition of a majority shareholding in Belize Sugar Industries (BSI).

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenagritrade.cta.int als Prioritätsdomäne definieren

Des représentants des filiales de American Sugar Refiners (ASR) – Florida Crystals Corporation, dans laquelle ASR détient une participation de 64 %, et la Sugar Cane Growers Cooperative of Florida of Belle Grade, dans laquelle ASR détient une participation de 36 % – ont évoqué les raisons ayant motivé le rachat par ASR d’une participation majoritaire dans Belize Sugar Industries (BSI). Selon la presse de Floride, Gaston Centens, vice-président de Florida Crystals, a affirmé que « la branche commerce équitable de l’acquisition était importante ». Barbara Miedema, s’exprimant au nom de la Coopérative, a noté que le « Belize est un fournisseur clé pour nos usines européennes ». Un autre service de presse a relayé l’information selon laquelle la raffinerie de BSI a broyé « plus de 1 million de tonnes de canne à sucre et produit 114 000 tonnes de sucre lors de sa dernière récolte », et que « BSI transforme également la canne de 6 000 producteurs indépendants, qui cultivent environ 55 000 hectares », tous pouvant prétendre à la certification commerce équitable.

  Fair-trade component a ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	According to a Florid Crystals spokesperson, ASR plans to use its technical expertise to help BSI ‘become more efficient and produce more sugar and to help the independent growers produce more cane’.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenagritrade.cta.int als Prioritätsdomäne definieren	D’après le porte-parole de Florid Crystals, ASR envisage d’utiliser son expertise technique pour aider BSI « à devenir plus rentable et produire plus de sucre et aider les cultivateurs indépendants à produire plus de canne ».

  Dispute over new revenu...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Decisions on the bagasse payment issue have reportedly been taken by BSI, not ASR. Following an aborted meeting between BSI and BSCFA, Richardo Lima, Vice President for Technical Services at ASR, expressed the hope that the dispute could be “resolved amicably for the betterment of the farmers, BSI, and the country of Belize”.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenagritrade.cta.int als Prioritätsdomäne definieren	Les décisions sur le paiement de la bagasse ont semble-t-il été respectées par BSI, mais pas par ASR. Après la réunion avortée entre BSI et la BSCFA, Richardo Lima, vice-président pour les services techniques chez ASR, a dit espérer que le conflit puisse « se résoudre à l’amiable pour le bien des agriculteurs, de BSI et du Belize ».

  Dispute over new revenu...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The northern caucus of the opposition People’s United Party (PUP) has called “on BSI to honor the revenue-sharing agreement for bagasse as a by-product” and for the government of Belize “to ensure that negotiations resume and that farmers be justly and equitably rewarded for their efforts and hard work and investment”.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenagritrade.cta.int als Prioritätsdomäne definieren

Il y a maintenant un risque d’escalade du conflit. Le caucus nord du Parti uni populaire (PUP) de l’opposition a appelé « BSI à honorer l’accord de partage des revenus pour la bagasse en tant que sous-produit » et le gouvernement du Belize à « s’assurer que les négociations reprennent et que les agriculteurs seront récompensés de manière juste et équitable pour leurs efforts et leur dur labeur et investissement ».

  Fairtrade certification...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The development needs to be seen against the background in 2012 of reports from European manufacturers of a shortage of suitably priced Fairtrade-certified sugar (see Agritrade article ‘ Fair-trade component a key factor in BSI acquisition by ASR’, 2 December 2012).

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenagritrade.cta.int als Prioritätsdomäne definieren

Ce développement doit être envisagé au regard de ce que rapportent les fabricants européens en 2012, qui font état d’une pénurie de sucre certifié commerce équitable à un prix abordable (voir article Agritrade « La branche commerce équitable a été un facteur décisif du rachat de BSI... », 2 décembre 2012). Ces problèmes temporaires d’approvisionnement de sucre ont peut-être influencé la décision du Fairtrade International Board d’introduire un nouveau modèle d’approvisionnement.

  ASR to take shares in B...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Given the growing competition between Tate & Lyle and British Sugar on the UK fair-trade sugar market, it remains to be seen whether the purchase of shares in BSI by ASR will provide a boost to fair-trade certification in Belize.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenagritrade.cta.int als Prioritätsdomäne definieren

ASR est le propriétaire de la division sucrière de Tate & Lyle, l’acheteur et le transformateur du sucre de canne brut exporté du Belize vers l’UE. Tate & Lyle s’est également engagé à convertir l’ensemble de sa gamme de sucre de consommation directe au commerce équitable. Étant donné la concurrence croissante entre Tate & Lyle et British Sugar sur le marché britannique du sucre commerce équitable, reste à voir si l’acquisition ­­des parts de BSI par ASR donnera un coup de fouet à la certification commerce équitable au Belize. Lors des discussions en 2011 avec le secteur sucrier jamaïcain, des représentants de la division sucrière de Tate & Lyle ont suggéré qu’une assistance pourrait être fournie avec la certification commerce équitable si un accord de commercialisation pluriannuel était conclu (voir article Agritrade « Tate & Lyle souhaite conclure un accord d’approvisionnement en sucre de long terme », 5 juillet 2011).

  Dispute over new revenu...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

On 29 October 2013, BSCFA representatives walked out of a forum convened to discuss the future of the industry beyond 2017, maintaining that “BSI and ASR have been frustrating the process by their delays in coming to the negotiating table and their outright rejection [of the demand] to negotiate the payment for bagasse.”

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenagritrade.cta.int als Prioritätsdomäne definieren

Le 29 octobre 2013, les représentants de la BSCFA ont quitté un forum organisé pour discuter de l’avenir de l’industrie au-delà de 2017, affirmant que « BSI et ASR ont ralenti le processus en tardant à rejoindre la table des négociations et en rejetant catégoriquement la négociation du paiement de la bagasse ». La réunion a continué sans la représentation de la BSCFA. La BSCFA a ensuite menacé de retarder le début des livraisons de canne aux broyeurs si la question des paiements de la bagasse n’était pas abordée et si l’accord de 2002 n’était pas respecté.

  ASR to take shares in B...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The decision by ASR to take shares in BSI can be seen in part as a response to British Sugar’s growing ownership interest in sugar milling operations in Southern Africa, in countries which are currently the main ACP sources of supply for fair-trade sugar (in both Malawi and Zambia, via the 51% stake in Illovo owned by British sugar’s parent company Associated British Foods).

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenagritrade.cta.int als Prioritätsdomäne definieren

La décision par ASR de prendre des parts dans BSI peut être considérée en partie comme une réponse à l’élargissement des intérêts de British Sugar dans les opérations de broyage de sucre en Afrique australe, dans des pays qui sont actuellement les principaux fournisseurs ACP de sucre commerce équitable (aussi bien au Malawi qu’en Zambie, via la participation de la filiale de British Sugar, à savoir Associated British Foods, à concurrence de 51 % dans Illovo).

  Dispute over new revenu...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

However, BSI maintains that “there is no legal obligation on the part of BSI or BELCOGEN to share the revenue from the sale of electricity with BSCFA,” since “cane sold to BSI upon delivery becomes BSI’s property,” and so the clause in the 2002 agreement “does not apply”.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenagritrade.cta.int als Prioritätsdomäne definieren

Cependant, BSI affirme qu’« il n’y a pas d’obligation légale de la part de BSI ou BELCOGEN de partager les revenus de la vente d’électricité avec la BSCFA », puisque la « canne vendue à BSI devient la propriété de BSI dès livraison de celle-ci », et par conséquent la clause de l’accord de 2002 « ne s’applique pas ». BSI affirme qu’il était l’unique investisseur dans l’installation de cogénération (investissant environ 55 millions $US), ce qui a permis de générer seulement 2,5 millions $US de profits depuis l’ouverture de l’usine en 2009. BSI aimerait qu’un tribunal tranche la question.

  Dispute over new revenu...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

However, BSI maintains that “there is no legal obligation on the part of BSI or BELCOGEN to share the revenue from the sale of electricity with BSCFA,” since “cane sold to BSI upon delivery becomes BSI’s property,” and so the clause in the 2002 agreement “does not apply”.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenagritrade.cta.int als Prioritätsdomäne definieren

Cependant, BSI affirme qu’« il n’y a pas d’obligation légale de la part de BSI ou BELCOGEN de partager les revenus de la vente d’électricité avec la BSCFA », puisque la « canne vendue à BSI devient la propriété de BSI dès livraison de celle-ci », et par conséquent la clause de l’accord de 2002 « ne s’applique pas ». BSI affirme qu’il était l’unique investisseur dans l’installation de cogénération (investissant environ 55 millions $US), ce qui a permis de générer seulement 2,5 millions $US de profits depuis l’ouverture de l’usine en 2009. BSI aimerait qu’un tribunal tranche la question.

  Tate & Lyle/American Su...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In 2012, ASR acquired a majority shareholding in Belize Sugar Industries (BSI), the only sugar mill in Belize.24 ASR’s decision to acquire BSI was closely linked to the February 2008 decision by Tate & Lyle to convert its entire direct consumption sugar range to Fairtrade-certified sugars.25

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain

En 2012, ASR a acquis une participation majoritaire dans Belize Sugar Industries (BSI), la seule raffinerie de sucre du Belize24. La décision d’ASR de racheter BSI était étroitement liée à la décision de Tate & Lyle en février 2008 de convertir l’ensemble de sa gamme de sucre de consommation directe au commerce équitable25. Cela faisait partie d’une stratégie de repositionnement sur le marché destinée à se préparer à l’impact des réformes du secteur sucrier de l’UE. D’après des représentants de FCC, « la branche commerce équitable de l’acquisition était importante », puisqu’il y a environ 6 000 cultivateurs de canne à sucre certifiés commerce équitable au Belize26. Cette transition vers le commerce équitable s’est encore accentuée avec la mise en place en octobre 2012 d’une entreprise conjointe entre TLS et le groupe de produits chimiques et d’ingrédients alimentaires IMCD Benelux, visant à approvisionner en sucre commerce équitable les utilisateurs industriels de l’Europe continentale27.

  Tate & Lyle/American Su...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In 2012, ASR acquired a majority shareholding in Belize Sugar Industries (BSI), the only sugar mill in Belize.24 ASR’s decision to acquire BSI was closely linked to the February 2008 decision by Tate & Lyle to convert its entire direct consumption sugar range to Fairtrade-certified sugars.25

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain

En 2012, ASR a acquis une participation majoritaire dans Belize Sugar Industries (BSI), la seule raffinerie de sucre du Belize24. La décision d’ASR de racheter BSI était étroitement liée à la décision de Tate & Lyle en février 2008 de convertir l’ensemble de sa gamme de sucre de consommation directe au commerce équitable25. Cela faisait partie d’une stratégie de repositionnement sur le marché destinée à se préparer à l’impact des réformes du secteur sucrier de l’UE. D’après des représentants de FCC, « la branche commerce équitable de l’acquisition était importante », puisqu’il y a environ 6 000 cultivateurs de canne à sucre certifiés commerce équitable au Belize26. Cette transition vers le commerce équitable s’est encore accentuée avec la mise en place en octobre 2012 d’une entreprise conjointe entre TLS et le groupe de produits chimiques et d’ingrédients alimentaires IMCD Benelux, visant à approvisionner en sucre commerce équitable les utilisateurs industriels de l’Europe continentale27.