bu – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 244 Ergebnisse  www.google.com.br  Seite 9
  Ayrıntılı geçmişimiz – ...  
Wiki işbirliğinde kurulan bir platformu olan JotSpot’u satın aldık. Daha sonra bu site Google Sites haline geldi.
Nous rachetons JotSpot, une plate-forme wiki collaborative, qui deviendra Google Sites.
Acquisiamo JotSpot, una piattaforma wiki di collaborazione che in seguito diventa Google Sites.
استحوذنا على JotSpot، وهو نظام أساسي تعاوني لموقع wiki، وأصبح في ما بعد مواقع Google.
We nemen JotSpot over, een wiki-platform voor samenwerking dat later Google Sites wordt.
Kupujeme JotSpot, kolektivní wiki platformu, která se později mění na Weby Google.
Kami mengakuisisi JotSpot, sebuah platform wiki kolaboratif, yang kemudian berubah nama menjadi Google Sites.
공동작업이 가능한 wiki 플랫폼인 JotSpot을 인수합니다. JotSpot은 나중에 Google 사이트 도구로 발전합니다.
Ми купуємо JotSpot – платформу для співпраці wiki, яка пізніше стане службою Google Sites.
  Ayrıntılı geçmişimiz – ...  
Sun firmasının kurucularından Andy Bechtolsheim, henüz var olmayan bir şirkete 100.000 ABD doları tutarında bir çek yazdı; bu şirket Google Inc.’ti.
Le cofondateur de Sun, Andy Bechtolsheim, fait un chèque de 100 000 dollars à cette entité qui n’existe pas encore : une société baptisée Google Inc.
Il cofondatore della Sun Andy Bechtolsheim firma un assegno da $ 100.000 per un’entità che non esiste ancora: una società chiamata Google Inc.
كتب المؤسس المشارك في شركة "صن" "آندي بيكتولشيم" شيكًا بمبلغ 100000 دولار أمريكي باسم كيان لم يتم تكوينه بعد: وهو شركة تسمى Google Inc.‎.
Andy Bechtolsheim, medeoprichter van Sun Microsystems, schrijft een cheque uit voor $ 100.000 aan een entiteit die nog niet bestaat, een bedrijf met de naam ‘Google Inc’.
Spoluzakladatel společnosti Sun Andy Bechtolsheim vypisuje šek na 100 000 USD společnosti, která zatím neexistuje: společnosti s názvem Google Inc.
Pendiri bersama Sun, Andy Bechtolsheim, memberikan cek sejumlah $100.000 untuk sebuah entitas yang masih belum ada: sebuah perusahaan bernama Google Inc.
Sun의 공동 창립자인 Andy Bechtolsheim이 아직 존재하지도 않는 회사인 Google Inc.를 위해 10만 달러 수표를 써줍니다.
Співзасновник компанії Sun Енді Бехтольсхайм виписує чек на 100 000 доларів США організації, яка ще не існує – компанії Google Inc.
  Ayrıntılı geçmişimiz – ...  
Geliştirici Günü’nde Google Gears’ı duyurduk. Çevrimdışı web uygulamaları oluşturmaya yönelik açık kaynak teknolojisi sunan bu site bugün sadece Gears adıyla biliniyor.
Lors de la journée des développeurs, nous annonçons Google Gears (appelé désormais Gears), une technologie Open Source qui permet de créer des applications Web disponibles hors connexion.
Al Developer Day annunciamo Google Gears (ora chiamato semplicemente Gears), una tecnologia open source per la creazione di applicazioni web offline.
في يوم مطوري البرامج أعلنّا عن برنامج Google Gears (المعروف الآن باسم Gears) وهو تقنية مفتوحة المصدر لإنشاء تطبيقات ويب غير متصلة بالإنترنت.
Op onze Google Developer Day onthullen we Google Gears (nu bekend als Gears), een opensource-technologie voor het maken van offline webapplicaties.
U příležitosti Dne vývojářů představujeme službu Google Gears (dnes známou pouze jako Gears), technologii s otevřeným zdrojovým kódem pro vytváření offline webových aplikací.
Di Hari Pengembang, kami mengumumkan Google Gears (sekarang dikenal dengan namaGears saja), sebuah teknologi sumber terbuka untuk membuat aplikasi web secara luring.
У День розробника ми оголошуємо про запуск Google Gears (тепер просто Gears) – технології з відкритим кодом для створення офлайнових веб-програм.
  Ayrıntılı geçmişimiz – ...  
Google Araç Çubuğu yayınlandı. Bu tarayıcı eklentisi, kullanıcılara Google ana sayfasına gitmeden arama yapma olanağı tanıdı.
La barre d’outils Google est disponible. Ce module pour navigateur permet d’effectuer des recherches sans passer par la page d’accueil de Google.
Viene introdotto il servizio Google Toolbar. Si tratta di un plug-in per il browser che consente di eseguire ricerche senza dover utilizzare la home page di Google.
تم إطلاق شريط أدوات Google. وهو عبارة عن مكوّن إضافي يجعل البحث ممكنًا بدون الانتقال إلى صفحة Google الرئيسية.
Google Toolbar wordt gelanceerd. Dit is een browserplug-in waarmee mensen kunnen zoeken zonder naar de startpagina van Google te gaan.
Uvádíme lištu Google Toolbar. Jedná se o plugin prohlížeče, který umožňuje vyhledávat bez návštěvy domovské stránky Google.
Google Toolbar dirilis. Ini adalah pengaya peramban yang memungkinkan Anda melakukan penelusuran tanpa mengunjungi beranda Google.
Google 툴바가 출시됩니다. Google 툴바는 Google 홈페이지를 방문하지 않고도 검색이 가능하게 해주는 브라우저 플러그인입니다.
Ми випускаємо Панель інструментів Google. Це плагін для веб-переглядача, який дозволяє здійснювати пошук, не відвідуючи домашню сторінку Google.
  Ayrıntılı geçmişimiz – ...  
Kitaplardan küçük alıntıları arama sonuçlarında görüntülenecek şekilde Google dizinine ekleyen Google Print’i yayına soktuk (bu hizmet daha sonra Google Kitap Arama adını aldı).
Nous lançons Google Print (rebaptisé ensuite Google Recherche de Livres), un service qui indexe des petits extraits de livres et les affiche dans les résultats de recherche.
Introduciamo Google Print (che in seguito diventa Google Ricerca Libri) per l’indicizzazione di brevi estratti di libri da visualizzare nei risultati di ricerca.
تم إطلاق المطبوعات من Google (والتي أصبحت في ما بعد بحث الكتب من Google)، لفهرسة مقتطفات صغيرة من الكتب لتظهر في نتائج البحث.
We lanceren Google Print (wat later Google Boeken wordt), waarin fragmenten uit boeken worden geïndexeerd en in zoekresultaten worden weergegeven.
Spouštíme službu Google Print (později se změní na Vyhledávání knih Google), která umožňuje ve výsledcích vyhledávání zobrazit krátké ukázky z knih.
Kami meluncurkan Google Print (yang kemudian menjadi Penelusuran Buku Google), mengindeks nukilan pendek dari berbagai buku untuk dimunculkan dalam hasil penelusuran.
Ми запускаємо службу Google Print (що пізніше отримала назву Пошук книг Google), яка індексує невеликі уривки з книг для їх відображення в результатах пошуку.
  Ayrıntılı geçmişimiz – ...  
Londra’daki Google’cılar, Google logosunun bir fotomozaiğini yaptı. (Bu proje daha sonra şirket içi bir yarışmaya da ilham verdi.)
Une équipe de googleurs à Londres crée une mosaïque photo du logo Google. (Plus tard, ce projet deviendra une idée de concours à l’échelle de l’entreprise.)
Un team di Googler di Londra crea un fotomosaico del logo di Google. In seguito questo progetto diventa l’ispirazione per un concorso aziendale.
أنشأ فريق من موظفي Google بلندن صورة مجمعة من عدة صور لشعار Google. (بعد ذلك، أصبح هذا المشروع مصدر إلهام لمسابقة داخل الشركة).
Een team van Googlers in Londen maakt een fotomozaïek van het Google-logo. (Dit project wordt later de inspiratie voor een bedrijfswedstrijd.)
Londýnský tým zaměstnanců společnosti Google vytváří fotomozaiku loga společnosti Google. (Tento projekt se později stává inspirací pro soutěž pořádanou v rámci naší společnosti.)
Satu tim Karyawan Google di London membuat mozaik foto dari logo Google. (Kemudian, proyek ini menjadi inspirasi untuk kontes perusahaan.)
런던 지사의 Google 직원들이 Google 로고의 포토 모자이크를 제작합니다. (후에 이 프로젝트는 사내 콘테스트로 발전됩니다.)
Команда працівників Google у Лондоні створює фотомозаїку логотипа Google. (Пізніше цей проект стає основою для проведення конкурсу компанії).
  Ayrıntılı geçmişimiz – ...  
ABD hükümetinin 2005’te yaptığı makine çevirileri değerlendirmesinde Google yüksek bir puan kazandı. (Sonraki yıllarda da bu başarımızı sürdürdük.)
Google obtient de bons résultats au test de traduction automatique organisé en 2005 par le gouvernement américain. (Nous faisons au moins aussi bien les années suivantes.)
Google ottiene un buon punteggio nella valutazione della traduzione automatica del 2005 del governo degli Stati Uniti. Abbiamo ottenuto un buon punteggio anche negli anni successivi.
سجلت Google مستوى جيدًا في تقييم الحكومة الأمريكية للترجمة الآلية لعام 2005. (كما حققنا هذه النتيجة في سنوات تالية أيضًا).
Google scoort goed in de computervertaaltest van de Amerikaanse overheid in 2005. (En in hieropvolgende jaren ook.)
Společnost Google dosáhla dobrých výsledků v hodnocení strojového překladu v roce 2005 prováděného americkou vládou. (A podařilo se nám to i v následujících letech.)
Google mendapatkan nilai bagus dalam evaluasi mesin penerjemah pemerintah AS tahun 2005. (Kami juga mendapat nilai bagus pada tahun-tahun berikutnya.)
미국 정부에서 주최하는 2005년 기계 번역 평가에서 Google이 좋은 성적을 거둡니다. (이어지는 2006년과 2008년에도 좋은 성적을 거두었습니다.)
Google отримує хороші результати оцінки машинного перекладу урядом США в 2005 році (як і в наступних роках).
  Ayrıntılı geçmişimiz – ...  
Google alan adlarının sayısı 100’ü aştı (Norveç 102’nci ve Kenya 103’üncü). Bu sayı günümüzde 150’yi geçti.
La barrière des 100 domaines Google est franchie, avec la Norvège et le Kenya en 102e et 103e position. La liste a depuis dépassé les 150 domaines.
Esistono più di 100 domini Google (Norvegia e Kenya sono i numeri 102 e 103). Da allora l’elenco si è esteso fino a comprendere più di 150 domini.
توفر أكثر من 100 نطاق Google (النرويج وكينيا رقم 102 ورقم 103). تنامت القائمة من حينها لتصل إلى أكثر من 150.
Er zijn meer dan 100 Google-domeinen (Noorwegen en Kenia zijn nummer 102 en 103). De lijst is sindsdien gegroeid tot meer dan 150 domeinen.
Na světě se používá více než 100 domén Google (Norsko a Keňa se stávají čísly 102 a 103). Od té doby se seznam rozrostl na více než 150 domén.
Terdapat lebih dari 100 domain Google (Norwegia dan Kenya adalah yang ke-102 dan 103). Sejak saat itu, daftar tersebut terus berkembang hingga lebih dari 150 domain.
Google 도메인이 100개를 돌파합니다(노르웨이와 케냐가 각각 102, 103번째). 그 이후 도메인은 지속적으로 증가하여 150개를 넘어섰습니다.
Існує понад 100 доменів Google (Норвегія та Кенія становлять відповідно №102 та №103). Відтоді список збільшився до понад 150.
  Ayrıntılı geçmişimiz – ...  
Ann Arbor, Michigan’daki kalıcı mekanımıza taşındık. Vali Jennifer Granholm da kutlamalarımıza katıldı. Bu ofis, bir AdWords destek sitesi olarak hizmete girdi.
Nous emménageons dans un espace permanent à Ann Arbor, dans l’état du Michigan, inauguré en présence du Gouverneur Jennifer Granholm. Ces locaux sont dédiés à l’assistance AdWords.
Ci trasferiamo nella sede permanente di Ann Arbor, nel Michigan, e il governatore Jennifer Granholm assiste ai festeggiamenti. La sede è un sito di supporto di AdWords.
انتقلنا إلى مكان دائم في آن أربور، بولاية ميشيغان وساعدَنا العمدة جينيفر جرانهولم في الاحتفال. وكان هذا المكتب موقعًا لدعم خدمة AdWords.
We betrekken een permanente ruimte in Ann Arbor, Michigan. Gouverneur Jennifer Granholm viert dit met ons mee. Het kantoor is een ondersteuningsvestiging voor AdWords.
Přesouváme se do stálé kanceláře ve městě Ann Arbor v Michiganu a toto stěhování slavíme společně s guvernérkou Jennifer Granholm. Tato pobočka se stává místem podpory služby AdWords.
Kami pindah ke ruang permanen di Ann Arbor, Michigan, dan Gubernur Jennifer Granholm membantu kami merayakannya. Kantor ini adalah tempat dukungan AdWords.
미시건주 앤아버 임시 사무실을 지금의 사무실로 이전합니다. Jennifer Granholm 주지사가 기념 행사 준비를 지원해 주셨습니다. 앤아버 사무실은 애드워즈 지원을 담당합니다.
Ми відкриваємо постійний офіс у місті Анн-Арбор, штат Мічиган, і губернатор Дженіфер Гренхолм допомагає нам відсвяткувати цю подію. Цей офіс – служба підтримки AdWords.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow