|
|
"I would like to appeal for donor support," says Dr Bui Quang Anh, Director-General of the Department of Animal Health, Viet Nam. "We have had a big increase in animal production in Viet Nam and we have long borders with other countries, both of which make control difficult. We specifically need help in diagnosis, to equip labs for analysis of dangerous infectious diseases."
|
|
|
"Je voudrais solliciter une aide des donateurs", dit M. Bui Quang Anh, Directeur général du Département de santé animale au Viet Nam. "Le fort accroissement de la production animale au Viet Nam et l'étendue de nos frontières rendent les mesures de lutte difficiles. Nous avons besoin tout particulièrement d'une aide pour établir le diagnostic, comme par exemple d'équipement de laboratoire pour l'analyse des maladies infectieuses dangereuses."
|
|
|
"Apelo al apoyo de los donantes. En Viet Nam la producción pecuaria ha aumentado mucho y nuestras fronteras son muy grandes. Estos dos factores dificultan la lucha contra la gripe aviar. Necesitamos ayuda específicamente en diagnosis, y dotar a los laboratorios de equipo para hacer análisis de enfermedades infecciosas peligrosas", explica el doctor Bui Quang Anh, Director General del Departamento de Sanidad Animal de Viet Nam.
|
|
|
وعلى حد تعبير المدير العام لشعبة الصحة الحيوانية الفيتنامية الدكتور بوي هوانغ آنه، فأن "الإنتاج الحيواني في فيتنام شهد تزايداً كبيراً، علاوة أن فيتنام تملك حدوداً طويلة ممتدة مع بلدانٍ أخرى، وهذان عاملان يزيدان من صعوبة التحكّم والمكافحة". ويضيف، أن المطلوب تحديداً هو "المساعدة في التشخيص، وتجهيز المختبرات بقدرات تحليل الأمراض الخطيرة المعدية".
|
