bul – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Avro kommunikator  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gürcüstan onun üçün ayrılan maliyyəni almaq və beynəlxalq layihələrlə bağlı olan arzuolunmaz təsirlərdən özünü nə dərəcədə qoruya bilər? Qərb dövlətlərinin hər hansı dövlətin inkişafı ilə bağlı razılığa gəlmək haqqında qərar qəbul etdikləri zaman necə hərəkət etmələri barədə çoxlu sayda beynəlxalq öhdəlikləri var.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	The replication of Western practice in Georgia without taking into account Georgian reality may also create problems to the system of education and science in Georgia. Such problems basically emerge when such practice is not sufficiently adapted to our reality. To what extent can Georgia protect itself from undesirable influences which may be associated with the receipt of financial assistance and international projects? Western states have numerous international obligations defining how to act when they decide to assist a country’s development. One of such mechanisms is the Paris Declaration on Aid Effectiveness which defines one of main principles which implies that the donor assistance must meet those needs of the recipient, which the recipient country identifies itself. Consequently, only if Georgian state proves to be weak in identifying its interests there is a threat that the earmarked assistance will be wasted or used to the detriment of Georgia. If representatives of Georgian education and science correctly identify their problems, the likelihood that the assistance provided by the West will bring results will significantly increase.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Պարզ է, որ Արևմուտքի պրակտիկայի ներկրումը առանց Վրաստանի իրատեսության հաշվառման, կարող է նաև հիմնախնդիրներ ստեղծել Վրաստանի կրթության և գիտության համակարգի համար: Այսպիսի հիմնախնդիրներ հիմնականում դրսևորվում են այն ժամանակ, երբ բավարար չափով չի կատարվում նման պրակտիկայի հարմարեցումը մեր իրատեսության հետ: Որքանո՞վ կարող է Վրաստանն իրեն պաշտպանել անցանկալի ազդեցություններից, որոնք կարող են կապված լինել նաև Վրաստանի ֆինանսական օգնություն ստանալու և միջազգային նախագծերի հետ: Արևմուտքի պետություններն ունեն բազմաթիվ միջազգային պարտականություններ, որոնք սահմանում են, թե ինչպես պետք է գործեն այդ երկրնեն այն ժամանակ, երբ կվճռեն համաձայնել որևէ մի պետության զարգացմանը: Դրանցից մեկն է Փարիզի հռչակագիրը օգնության արդյունավետության մասին, որը սահմանվեց որպես հիմնական սկզբունքներից մեկը: Ըստ այդ սկզբունքի, դոնոր երկրի օգնությունը պետք է համապատասխանի ստացողի կարիքներին, որոնք կորոշի անձամբ ստացող պետությունը: Համապատասխանաբար, միայն այն դեպքում, եթե Վրաստանի պետությունը սեփական շահերի սահմանման մեջ կլինի թույլ, գոյությունի ունի սպառնալիք, որ Արևմուտքի կողմից հատկացված օգնությունը կարող է լինել աննպատակ կամ որոշ դեպքերում օգտագործվի ի վնաս Վրաստանի: Վրաց կրթության և գիտության ներկայացուցիչների կողմից սեփական հիմնախնդիրները ճիշտ սահմանելու դեպքում, նշանակալիորեն աճում է այն բանի հավանականությունը, որ Արևմուտքից եկած օգնությունը կլինի արգասաբեր:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	ცხადია, დასავლეთის პრაქტიკის საქართველოს რეალობის გაუთვალისწინებელ გადმოტანას შეუძლია პრობლემებიც შექმნას საქართველოს განათლების თუ მეცნიერების სისტემისთვის. ასეთი პრობლემები ძირითადად ჩნდება ხოლმე მაშინ, როდესაც საკმარისად არ ხდება ასეთი პრაქტიკის ჩვენს რეალობასთან ადაპტირება. რამდენად შეუძლია საქართველოს დაიცვას თავი, მისთვის არასასურველი გავლენებისგან, რასაც შესაძლოა კავშირში იყოს საქართველოსთვის ფინანსური დახმარების მიღებასთან და საერთაშორისო პროექტებთან? დასავლეთის სახელმწიფოებს აქვთ მრავალი საერთაშორისო ვალდებულება, რომელიც განსაზღვრავს იმას, თუ როგორ უნდა იმოქმედონ მათ მაშინ, როდესაც გადაწყვეტენ, რომელიმე სახელმწიფოს განვითარებას დაეთანხმონ. ერთ-ერთი ასეთია, პარიზის დეკლარაცია დახმარების ეფექტურობის შესახებ, რომელიც განსაზღვრავს ერთ-ერთ ძირითად პრინციპად, რომ დონორი ქვეყნის დახმარება უნდა შეესაბამებოდეს მიმღების საჭიროებებს, რომელსაც თავად მიმღები სახელმწიფო განსაზღვრავს. შესაბამისად მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ საქართველოს სახელმწიფო იქნება სუსტი საკუთარი ინტერესების განსაზღვრაში, არსებობს საფრთხე, რომ დასავლეთის მხრიდან გამოყოფილი დახმარება შეიძლება უმიზნოდ ან ზოგ შემთხვევაში საქართველოსთვის საზიანოდ იქნას მოხმარებული. ქართველი განათლებისა და მეცნიერების წარმომადგენლების მიერ საკუთარი პრობლემების ზუსტად განსაზღვრის შემთხვევაში, მნიშვნელოვნად იზრდება იმის ალბათობა, რომ დასავლეთიდან მოსული დახმარება შედეგიანი იქნება.

  Avro kommunikator  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Gürcüstan həmçinin, azad ticarət siyasəti həyata keçirə bilməyəcək. İdxal və ixrac vergisinin idarəsinin, həmçinin gömrük gəlirlərinin bölünməsi ilə bağlı qərarların qəbul olunması səlahiyyəti EAEU-nın idarə orqanına verilməlidir.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain

Վրաստանին հարկ կլինի վերանայել մաքսային սակագները և դրանք հարմարեցնել EAEU-ի համեմատաբար բարձր սակագներին Իսկ աճած մաքսային սակագները կառաջացնեն երկրի առևտրական շրջանառության կրճատում, սպառողական գների աճ և ներդրումային միջավայրի էլ ավելի վատացում: Վրաստանը նաև չի կարողանա վարել անկախ առևտրական քաղաքականություն: Ներկրման և արտահանման տուրքի կառավարման, ինչպես նաև մաքսային եկամուտների բաշխման հարցերի մասին որոշումներ ընդունելու իրավասությունը պետք է փոխանցվի EAEU-ի կառավարող մարմնին: Արդյունքում, Վրաստանը անկախորեն չի կարող համաձայնել այլ երկրների հետ ազատ առևտրի մասին և հարկ կլինի հրաժարվել գոյություն ունեցող համաձայնագրերից, այդ թվում նաև DCFTA-ից:

  Avro kommunikator  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Xüsusi ilə, DCFTA əsasında Gürcüstanda Avropa standartlarına cavab verən ərzaq yararlılığına nəzarət və istehsal məhsuluna nəzarət sistemi yaradılır. Qeyd olunan tədbirlər Gürcüstanda hazırlanan məhsulların keyfiyyətinin yaxşılaşdırılması və avropa birliyi bazarına onların buraxılmasını asanlaşdırmaq məqsədi ilə qəbul olunmasına xidmət edir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Parties to DCFTA are actively working on the removal of non-tariff (technical) barriers to trade in order to allow Georgian businesses to gain full access to the EU market. This involves approximation of trade related legislative and institutional frameworks. In particular, DCFTA requires Georgia to implement food safety controls and manufacturing supervision system in accordance with the EU standards. These measures are aimed to improve the quality of goods produced in Georgia and to further simplify their export to the EU market.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	ევროკავშირის ბაზარზე სრული დაშვების მისაღებად, ასევე, აქტიურად მიმდინარეობს ვაჭრობის არასატარიფო ბარიერების აღმოფხვრა, რაც საქართველოსა და ევროკავშირს შორის ვაჭრობის მარეგულირებელი საკანონმდებლო და ინსტიტუციური ჩარჩოს დაახლოებას გულისხმობს. კერძოდ, DCFTA-ის საფუძველზე, საქართველოში ევროპული სტანდარტების სურსათის უვნებლობის კონტროლისა და სამრეწველო პროდუქციაზე ზედამხედველობის სისტემა იქმნება. აღნიშნული ღონისძიებები საქართველოში დამზადებული პროდუქტების ხარისხის გაუმჯობესებას და ევროკავშირის ბაზარზე მათი დაშვების გამარტივების მიზნით აღიარებას ემსახურება.

  Avro kommunikator  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dünya heykəlləri fondu 2000-ci ildə Betlem məhəlləsinin tədqiqatını və sənədləşməsini maliyyələşdirdi, bundan sonra UNESCO və Norveç Xarici İşlər Naziriyi kimi bir neçə donor meydana çıxdı.Bu sonuncunun uzun illərdən bəri etdiyi dəstəkləICOMOS gürcüstan qurupu icmaya əsaslanan Betlem məhəlləsinincanlandırılmasını uğurla həyata keçirdi, bunun da müsbət nəticəsi bu gün daha nəzərəçarpan və qəbul olunandır.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	In 2000, "World Monuments Fund” (US) also funded the study and documentation of Betlemi Quarter after which it attracted further donors like the UNESCO and the Ministry of Foreign Affairs of Norway. The latter donor financed the subsequent community based revitalization project of the district successfully implemented by ICOMOS Georgia. The long term positive results of the project are evident and acclaimed presently.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Համաշխարհային հուշարձանների հիմնադրամը 2000 թվականին ֆինանսավորեց Բեթլեհեմի թաղամասի հետազոտությունը և թղթաբանությունը, որի հաջորդ փուլում թաղամասի համար հայտնվեցին բազում դոնորներ ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ի և Նորվեգիայի արտաքին գործերի նախարարության տեսքով: Այս վերջինի բազմամյա աջակցությամբ,«ICOMOS Վրաստանի» խումբը հաջողությամբ իրականացրեց համայնքի վրա հիմնադրված Բեթլեհեմի թաղամասի վերածնումը, կենդանացումը, որի դրական արդյունքն այսօր առավելապես ակնհայտ է և ճանաչված:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	მსოფლიო ძეგლების ფონდმა 2000 წელს დააფინანსა ბეთლემის უბნის კვლევა და დოკუმენტაცია, რომლის შემდგომ ეტაპზე უბანს არაერთი დონორი გამოუჩნდა იუნესკოსა და ნორვეგიის საგარეო საქმეთა სამინისტორს სახით. ამ უკანასკნელის მრავალწლიანი მხარდაჭერით ICOMOS საქართველოს ჯგუფმა წარმატებით განახორციელა თემზე დაფუძნებული ბეთლემის უბნის რევიტალიზაცია, რომლის დადებითი შედეგი დღეს კიდევ უფრო თვალსაჩინო და აღიარებულია.

  Avro kommunikator  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bizim ölkəmiz ayrı-ayrı sosial sinif, milliyət, din və digər quruplara aid olan şagirdlərə bu fərqləri qəbul və hörmət edərək, dövlətin bir siyasi bədənin tamhüquqlu hissəsi, yəni vətəndaşı olduqlarını hiss etdirməklə bağlı bir çox problem qarşısında durur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	In her article Sandra Day O'Connor also wrote that in the 1950s and 1960s in the US civics and history textbooks taught the pupils that: "The United States was the richest, most productive, most classless society, the mankind has ever known and that specifically this made the United States the most distinguished and great state”. At the same time, these textbooks ignored the issues, such as poverty, women's rights and the African-American struggle for equality.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Այսօր մեր երկիրը կանգնած է շատ մարտահրավերների առջև, աշակերտներին, ովքեր պատկանում են տարբեր սոցիալական շերտի, ազգային, կրոնական և այլ խմբերի, հարկավոր է կրթություն, որն այս տարբերությունների ճանաչմամբ և հարգմամբ, պետությանը զգացնել տաիրենց՝որպես մեկ քաղաքական մարմնի լիարժեք մաս, այսինքն՝ որպես քաղաքացի: Իսկ քաղաքացիական կրթությունը դրան հասնելու կարևոր ճանապարհներից մեկն է:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	სანდრა დეი ოკონორი თავის სტატიაში ასევე წერს, რომ 1950-იან და 1960-იან წლებში აშშ-ს სამოქალაქო განათლებისა და ისტორიის სახელმძღვანელოები მოსწავლეებს ასწავლიდათ, რომ: "შეერთებული შტატები იყო ყველაზე მდიდარი, ყველაზე პროდუქტიული, ყველაზე უკლასო საზოგადოება, რაც კაცობრიობისთვის იყო ცნობილი. და ამერიკას სწორედ ეს აქცევდა ყველაზე გამორჩეულ და დიად სახელმწიფოდ.” ამ დროს, ეს სახელმძღვანელოები უგულებელყოფდნენ ისეთ თემებს, როგორებიც იყო სიღარიბე, ქალთა უფლებები და აფრო-ამერიკელების ბრძოლა თანასწორობისათვის.

  Avro kommunikator  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2015-ci ilin noyabr ayının birində RUSTAVİ2-nin informasiya buraxlışı "Kuryer P.S”ın efirində "II İrakli Cəmiyyətinin” sədri Arçil Cğrizdenin Qərbin zərərli təsirlərinə nümunə olaraq misal gətirdi ki, guya Birləşmiş Ştatların müttəfiqi Səudiyyə Ərəbistanında əri tərəfindən öz arvadını pldürmək vəyeməyə icazə verilir. Elə onun sübutuna görədəSəudiyyə Ərəbistanında qəbul olunmuş bu qanuna qarşı Birləşmiş Ştatların heç bir reaksiyası olmayıb.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	On November 1, 2015 during the news program "Courier P.S” on Rustavi 2,the chairmen of the Eurasian Choice - Archil Chkoidze, with the purpose of illustrating West’s adverse effect claimed that Saudi Arabia, one of the closest U.S allies - permits a husband to kill and eat his wife. Mr. Chkoidze also added that the U.S produced no reaction to this specific law in Saudi Arabia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	2015 թվականի նոյեմբերի 1-ին, Ռուսթավի 2-ի լրատվական հաղորդում «Կուրիեր P.S»-ի եթերում, «Էրեկլե Երկրորդի ընկերության» նախագահ Արչիլ Ճղոիձեն Արևմուտքի վնասակար ազդեցության ցուցադրական օրինակ բերեց, որի համաձայն, իբրև թե Միացյալ Նահանգների դաշնակից Սաուդյան Արաբիայում ամուսնու կողմից սեփական կնոջը սպանելը և ուտելը թույլատրված է: Նրա հաստատմամբ, Սաուդյան Արաբիայում գոյություն ունեցող այս օրենքի մասին Միացյալ Նահանգները որևէ արձագանք չունի:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	2015 წლის 1 ნოემბერს რუსთავი 2-ის საინფორმაციო გადაცემა "კურიერი P.S" ეთერში „ერეკლე მეორის საზოგადოების" თავმჯდომარე არჩილ ჭყოიძემ დასავლეთის მავნე გავლენის საილუსტრაციოდ მოიყვანა მაგალითი, რომლის მიხედვით, თითქოსდა შეერთებული შტატების მოკავშირე საუდის არაბეთში ქმრის მიერ საკუთარი ცოლის მოკვლა და ჭამა ნებადართულია. მისივე მტკიცებით, საუდის არაბეთში არსებულ ამ კანონზე შეერეთებულ შტატებს არავითარი რეაქცია არ აქვს.

  Avro kommunikator  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bu ilin başlanğıcında Qazaxıstan Avropa Birliyi ilə əməkdaşlıq və tərəfdaşlığın gücləndirilməsi haqqında razılıq imzaladı, Belarusiya isə Dünya ticarət təşkilatına üzv olmaqla bağlı danışıqları yenilədi. Vladimer Putinin vahid valyuta və pasportların qəbul edilməsi ilə bağlı çağırışları EAEU-nun digər üzvlərinin dəstəyini qazanmadı.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	In contrast, thanks to DCFTA, Georgian products are already being exported to the world’s largest market of 500 million consumers and more than 18 trillion GDP without customs duties. DCFTA does not place restrictions on Georgia to develop trade relations with other countries. On the contrary, after the implementation of the EU manufacturing and food safety standards, Georgia will be better placed to negotiate free trade deals with other developed economies. Compared to EAEU, the EU also allows Georgian businesses to operate in a stable and corruption free environment, which is based on the principles of rule of law.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Բելառուսը և Ղազախստանը չեն շտապում Ռուսաստանի հետ հետագա ինտեգրմանը և փոխարենը, ձգտում են խորացնել հարաբերություններն այլընտրական գործընկերների հետ: Ընթացիկ տարվա սկզբին Ղազախստանը Եվրամիության հետ ձևակերպեց համաձայնագիր համագործակցության և գործընկերության ուժեղացման մասին, իսկ Բելառուսը նորացրեց համաշխարհային առևտրական կազմակերպությանը անդամագրվելու բանակցությունները: Վլադիմիր Պուտինի հորդորները ընդհանուր տարադրամի և անձնագրի ընդունման մասին,EAEU-ի մյուս անդամների աջակցությունը չստացան:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	საქართველოს მოუწევს საბაჟო ტარიფების გადახედვა და EAEU-ს გაცილებით მაღალ ტარიფებთან მათი მისადაგება. გაზრდილი საბაჟო ტარიფები კი ქვეყნის სავაჭრო ბრუნვის შემცირებას, სამომხმარებლო ფასების ზრდას და საინვესტიციო გარემოს გაუარესებას გამოიწვევს. საქართველო, ასევე, ვეღარ შეძლებს დამოუკიდებელი სავაჭრო პოლიტიკის წარმოებას. იმპორტისა და ექსპორტის მოსაკრებლის მართვის, ისევე როგორც საბაჟო შემოსავლების განაწილების საკითხებზე გადაწყვეტილების მიღების უფლებამოსილება EAEU-ს მმართველ ორგანოს უნდა გადაეცეს. შედეგად, საქართველო დამოუკიდებლად ვერც სხვა ქვეყნებთან შეთანხმდება თავისუფალ ვაჭრობზე და არსებულ შეთანხმებებზე, მათ შორის DCFTA-ზე, უარის თქმაც მოუწევს.

  Avro kommunikator  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Qərb mediyasının məlumatına əsasən, Libana səfəri zamanıo Suriyada baş verən münaqişəyə diqqət çəkərək qaçqın dalğasından danışıb. Suriyalı qaçqınları qəbul etməsi üçün o Liban hökumətinə minnətdarlıq edib.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Secretary General Ban Ki-moon visited North African and Middle Eastern countries of Lebanon, Jordan and Tuni during 24-28 March 2016, against the background of increased political, economic and migration problems. According to the Western media, during his visit to Lebanon he spoke about the conflict in Syria and the refugees issue. He thanked the Lebanese government for accepting Syrian refugees. Presidents of Islamic Development Bank and the World Bank visited Beirut together with him.Neither at the UN official website, nor in the Western media can be found any statement in which the Secretary General criticizes the Baltic states and Ukraine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	ՄԱԿ-ի Գլխավոր քարտուղար Բան կի Մունը, աճած քաղաքական, տնտեսական, գաղթի հիմնախնդիրների ֆոնի վրա Հյուսիսային Աֆրիկայի և Մերձավոր Արևելքի երկրներ Լիբանան, Հորդանան և Թունիս այցելեց 2016 թվականի մարտի 24-28-ը: Արևմտյան զանգվածային լրատվական միջոցների տեղեկությամբ, Լիբանան այցի ժամանակ նա ուշադրությունը կենտրոնացրեց Սիրիայում ընթացող հակամարտության և փախստականների հարցերի վրա: Սիրիացի փախստականներին ընդունելու համար նա Լիբանանի կառավարությանը շնորհակալություն հայտնեց: Նրա հետ միասին Բեյրութում հյուրընկալվեցին Իսլամական զարգացման բանկի և Համաշխարհային բանկային խմբի նախագահները: Այդ նույն ժամանակ ոչ ՄԱԿ-ի պաշտոնական էջի վրա, ոչ էլ արևմտյան հրատարակություններում չի գտնվի հայտարարություն, որտեղ Գլխավոր քարտուղարը քննադատի Բալթյան երկրներին և Ուկրաինային:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	გაეროს გენერალური მდივანი ბან კი მუნი გაზრდილი პოლიტიკური, ეკონომიკური, მიგრაციული პრობლემების ფონზე ჩრდილო აფრიკისა და ახლო აღმოსავლეთის ქვეყნებს ლიბანს, იორდანესა და ტუნისს 2016 წლის 24-28 მარტს ეწვია. დასავლური მედიის ცნობით, ლიბანში ვიზიტისას მან ყურადღება გაამახვილა სირიაში მიმდინარე კონფლიქტსა და დევნილთა საკითხზე. სირიელი დევნილების მიღებისთვის მან ლიბანის მთავრობას მადლობა გადაუხადა. მასთან ერთად ბეირუთს ისლამური განვითარების ბანკისა და მსოფლიო საბანკო ჯგუფის პრეზიდენტები ესტუმრნენ. ამავე დროს არც გაეროს ოფიციალურ გვერდზე, არც დასავლურ გამოცემებში მოიძებნება განცხადება, სადაც გენერალური მდივანი ბალტიის ქვეყნებს და უკრაინას აკრიტიკებს.

  Avro kommunikator  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lakin, Gürcüstan Avropa Birliyinin sadəcə Assosasiyalı üzvüdür və Avropa birliyi onu qaçqınların qəbul olunması prosesində iştirak etməyə məcbur etmir.Ölkəyə qarşı oxşar tələbin bir mənalı şəkildə irəli sürülməsi Avropa Birliyi ilə imzalanmış readmissiya razılığı əsasında da mümkün deyil.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Against this background, inventing the Syrian migrants issue in Georgia, without any actual basis, points at the trace of the Russian propaganda. Division of incoming Middle Eastern migrants in the EU member-states is going on, even if painfully. But Georgia is only associated with the EU and the organization is not requesting Georgia’s participation in the process of accepting refugees. Moreover, it is not possible to make such one-sided request to a country on the basis of readmission agreement with the EU.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Այս ֆոնի վրա Վրաստանի հետ սիրիացի գաղթականների թեմայի միանգամայն առանց հիմնավորման կապումը, պարզորեն մատնանշում է ռուսական քարոզչության հետքը: Մերձավոր Արևելքից գաղթականների հոսքի վերաբաշխումը Եվրամիության անդամ պետություններում բավականին ցավագին, սակայն այնուամենայնիվ որոշակիորեն ընթանում է: Թերևս, Վրաստանը Եվրամիության միայն ասոցիացված անդամ է և Եվրամիությունը նրան չի պարտադրում մասնակցություն ունենալ փախստականների ընդունման գործընթացին: Երկրի նկատմամբ նման պահանջի միակողմանի առաջադրումը հնարավոր չէ ոչ էլ Եվրամիության հետ ձևակերպված ռեադմիսիայի համաձայնագրի հիման վրա:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	ამ ფონზე, საქართველოსთან სირიელი მიგრანტების თემის სრულიად დაუსაბუთებლად დაკავშირება, რუსული პროპაგანდის კვალზე მარტივად მიუთითებს. ახლო აღმოსავლეთიდან მიგრანტების ნაკადის გადანაწილება ევროკავშირის წევრ სახელმწიფოებში საკმაოდ მტკივნეულად, მაგრამ გარკვეულწილად მაინც მიმდინარეობს. თუმცა, საქართველო ევროკავშირის მხოლოდ ასოცირებული წევრია და მას ლტოლვილთა მიღების პროცესში მონაწილეობას ევროკავშირი არ ავალდებულებს. ქვეყნის მიმართ მსგავსი მოთხოვნის ცალსახად წაყენება არც ევროკავშირთან გაფორმებული რეადმისიის შეთანხმების საფუძველზეა შესაძლებელი.

  Avro kommunikator  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Onun keyfiyyəti təsdiq edən bütün sənədləri var, (qida və dərman administrasiyası (Food & Drug Administration – FDA), Avropa Tibb Agentliyi (Europian Medicinal Agency – EMA) bu təşkilat həm beynəlxalq bazarda, həm də bizim ölkəmizdə qəbul olunub.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Within this program, 25 000 vials of Sofosbuvir worth of 1 billion lari arrived to Georgia. They were given to Georgia free of charge by the Gilead company.Effectiveness and safety of the drug has been confirmed by clinical tests.It has all necessary documents proving its quality (Food & Drug Administration – FDA, Europian Medicinal Agency – EMA), which are accepted both on the international market and in Georgia.As to Harvoni, it is planned to receive it in Georgia in late February. Providing company is again Gilead.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Ծրագրի շրջանակներում մինչև օրս Վրաստան ներկրվել է 25 000 սրվակ «Սոֆոսբուվիր», որի արժեքը կազմում է 1միլիարդ լարի: Այս արժողության դեղամիջոցը Վրաստանին միանգամայն անվճար փոխանցել է «Գիլեադ» ընկերությունը: Դեղամիջոցի արդյունավետությունը և անվտանգությունը հաստատված է կլինիկական փորձարկումներով:Այն ունի որակի հաստատման բոլոր անհրաժեշտ փաստաթղթերը՝ սննդի և դեղերի վարչության (Food & Drug Administration – FDA), Եվրոպայի բժշկական գործակալության (Europian Medicinal Agency – EMA), որոնք ճանաչված են ինչպես միջազգային շուկայում, այնպես էլ մեր երկրում: Ինչ վերաբերում է «Հարվոն» դեղամիջոցին, դրա ներկրումը պլանավորվում է 2016 թվականի փետրվարի վերջին: Մատակարարողը կրկին «Գիլեադ» ամերիկյան ընկերությունն է:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	პროგრამის ფარგლებში დღემდე საქართველოში შემოსულია 25 000 ფლაკონი „სოფოსბუვირი", რომლის ღირებულებაც შეადგენს 1 მილიარდ ლარს. ამ ღირებულების მედიკამეტი საქართველოს სრულიად უფასოდ გადმოსცა კომპანია „გილეადმა". მედიკამენტის ეფექტურობა და უსაფრთხოება კლინიკური ცდებით არის დადასტურებული. მას აქვს ხარისხის დამადასტურებელი ყველა საჭირო დოკუმენტი, (საკვებისა და წამლების ადმინისტრაცია (Food & Drug Administration – FDA), ევროპის სამედიცინო სააგენტო (Europian Medicinal Agency – EMA) რომელიც აღიარებულია, როგორც საერთაშორისო ბაზარზე ასევე ჩვენს ქვეყანაში. რაც შეეხება მედიკამენტს "ჰარვონი", მისი შემოტანა 2016 წლის თებერვლის ბოლოს იგეგმება. მომწოდებელი ისევ ამერიკული კომპანია "გილეადი"-ა.

  Avro kommunikator  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ukraynada Rusiyanın hərbi fəallıqları EAEU-nun üzv ölkələri tərəfindən, həmçinin, onları milli suverinlikləri üçün təhlükə kimi qəbul olunur və bu birliyin dizintqrasiyasının səbəbi də ola bilər. Belarusiyanın və Qazaxıstan liderləri Rusiyanın xarici siyasətinə qarşı narazıçılıqlarını açıq aşkar ifadə etməkdən çəkinmirlər.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	All things considered, Georgia’s decision to opt for DCFTA must be clearly preferred. Georgian businesses could theoretically enjoy a better access to the market of 180 million consumers and 2.2. trillion GDP inside EAEU. However, this would mean deeper economic integration with Russia, because EAEU is dominated by Moscow. Russia would acquire additional leverage to apply political pressure on Tbilisi, while Georgian economy would become more vulnerable to the economic and monetary turmoils occurring in Russia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	ბელარუსი და ყაზახეთი აღარ ჩქარობენ რუსეთთან შემდგომ ინტეგრაციას და სანაცვლოდ, ცდილობენ გააღრმავონ ურთიერთობა ალტერნატიულ პარტნიორებთან. მიმდინარე წლის დასაწყისში ყაზახეთმა ევროკავშირთან გააფორმა შეთანხმება თანამშრომლობისა და პარტნიორობის გაძლიერების შესახებ, ხოლო ბელარუსმა მსოფლიო სავაჭრო ორგანიზაციაში გაწევრიანებაზე მოლაპარაკებები განაახლა. ვლადიმერ პუტინის მოწოდებებმა საერთო ვალუტის და პასპორტების შემოღების შესახებ EAEU-ს სხვა წევრების მხარდაჭერა ვერ მიიღო.

  Avro kommunikator  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bu kanallar guya ki, Səudiyyə Ərəbistanının baş müftisi Şeyx ƏbdülƏzizƏl Şeyx (Sheikh Abdul Aziz Al-Sheikh) dini qanun (fətva) qəbul edib ki, bu qanuna əsasən ac kişinin həyatını qurtarmaq üçün öz arvadını vəya arvadının bədəninin bir hissəsini yeyə bilər.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	In the beginning of April, 2015 pro-Iranian media outlets (online portals Al Alam and Lebanese sites http://www.tayyar.org/) began to disseminate the similar types of information. These channels reported as if the Grand Mufti of Saudi Arabia, Sheikh Abdul Aziz Al-Sheikh issued the religious edict (Fatwa), which reportedly allows a starving husband to eat his wife or a part of her body to save his own life. According to the source, this allows a woman to display the obedience to her husband. Similar information was distributed by other media outlets as well. Such information was unverified and circulated without indicating the source. Hence, it raised a lot of questions in Arab social space and became the basis for public discussion.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Նման բնույթի տեղեկատվությունը 2015 թվականի ապրիլի սկզբին սկսեցին տարածել իրանամետ լրատվամիջոցները (օնլայն պորտալ Al Alam և լիբանանյան http://www.tayyar.org/ կայքը): Այս ալիքները տարածեցին տեղեկատվություն այն մասին, իբր Սաուդյան Արաբիայի գլխավոր մուֆտ շեյխ Աբդուլ Ազիզ ալ-շեյխը (Sheikh Abdul Aziz Al-Sheikh)ընդունեց կրոնական օրենք (փատվա), որի համաձայն քաղցած տղամարդն իր կյանքը փրկելու համար իրավունք ունի ուտելսեփական կնոջըկամ կնոջ մարմնի մասը: Աղբյուրի տեղեկությամբ, այս ճանապարհով կբացահայտվի կնոջ կողմից ամուսնուն հնազանդությունը: Նման բնույթի տեղեկատվությունը տարածվեց նաև այլ լրատվական միջոցներում: Տեղեկատվությունը տարածվում էր առանց ստուգելու և աղբյուրը նշելու, ինչը արաբական սոցիալական տարածքում շատ հարցական նշաններ առաջ բերեց և բանավեճի հիմք դարձավ:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	მსგავსი სახის ინფორმაციის გავრცელება 2015 წლის აპრილის დასაწყისში პროირანულმა მედიამ (ონლაინ პორტალმა Al Alam და ლიბანურმა საიტმა http://www.tayyar.org/) დაიწყო. ამ არხებმა გაავრცელეს ინფორმაცია, თითქოს საუდის არაბეთის მთავარმა მუფტმა შეიხ აბდულ აზიზ ალ-შეიხმა (Sheikh Abdul Aziz Al-Sheikh) მიიღო რელიგიური კანონი (ფატვა), რომლის მიხედვითაც მშიერ მამაკაცს უფლება აქვს სიცოცხლის გადასარჩენად საკუთარი ცოლი, ან ცოლის სხეულის ნაწილი შეჭამოს. წყაროს ცნობით, ამ გზით ქალის მხრიდან ქმრის მორჩილების გამოვლენა მოხდება. მსგავსი სახის ინფორმაცია სხვა მედია საშუალებებშიც გავრცელდა. ინფორმაცია გადაუმოწმებლად და წყაროს მითითების გარეშე ვრცელდებოდა, რამაც არაბულ სოციალურ სივრცეში ბევრი კითხვის ნიშანი გააჩინა და დისკუსიის საფუძველი გახდა.

  Avro kommunikator  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Avropa Birliyinin Xarici siyasəti və müqavilələrinin məqəsdiimza atan tərəflərdə Avropa Birliyi tərəfindən qəbul olunmuş norma və dəyərlərin yayılmasıdır, lakin Assosasiya müqaviləsi Gürcüstana Avropa Qanunvericiliyi ilə harmonizasiya və avropa bazarı ilə uyğunlaşmasına kömək edəcək.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	The Association Agreement with the European Union, particularly its economic part (Deep and Comprehensive Free Trade Agreement - DCFTA) does not contain any provision obligating Georgia to import food with genetically modified organisms (GMO). On the one hand, the European Union does not ban the cultivation and/or import/export of genetically modified organisms in Europe; on the other hand, market regulation in non-member states does not fall within the competence of the European Union. The EU foreign policy and agreements aim at spreading its universally recognized norms and values among its member states and the Association Agreement helps Georgia harmonize its legislation with the EU law and bring its market in line with the EU requirements.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Եվրամիության հետ ստորագրված ասոցիացման պայմանագրում, դրա տնտեսական բաժնում (DCFTA) չկա ոչ մի տեսակ պարտականություն, որը Վրաստանին պարտավորեցնի ներկրել գենետիկորեն մոդիֆիկացված (ԳՄ) արտադրանք: Եվրամիությունը, մի կողմից չի արգելում ԳՄ արտադրանքների Եվրոպայում թողարկումը և կամ ներկրում/արտահանումը, մյուս կողմից, նրա իրավասության մեջ չի մտնում ոչանդամ երկրի շուկայի կարգավորումը: Եվրամիության արտաքին քաղաքականության և պայմանագրի նպատակն է ստորագրող կողմերում տարածել Եվրամիության ճանաչված նորմերը և արժեքները, իսկ ասոցիացման պայմանագիրը Վրաստանին օգնում է այդ ամենի Եվրաօրենսդրության հետ ներդաշնակեցմանը և եվրոպական շուկայի հետ համատեղելիությանը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	ევროკავშირთან ხელმოწერილ ასოცირების ხელშეკრულებაში, მის ეკონომიკურ ნაწილში (DCFTA) არ არის არანაირი ვალდებულება,რომელიც საქართველოს გენმოდიფიცირებული (გმ) პროდუქციის იმპორტს დაავალდებულებს. ევროკავშირს, ერთის მხრივ, არ აქვს აკრძალული გმ პროდუქტების ევროპაში წარმოება და ან იმპორტი/ექსპორტი; მეორეს მხრივ, მის კომპეტენციაში არ შედის არაწევრი ქვეყნის ბაზრის რეგულაცია. ევროკავშირის საგარეო პოლიტიკა და ხელშეკრულებები მიზნად ისახავს ხელმომწერ მხარეებში ევროკავშირის აღიარებული ნორმებისა და ფასეულობების გავრცელებას, ხოლო ასოცირების ხელშეკრულება საქართველოს ეხმარება ევროკანონმდებლობასთან ჰარმონიზაცია და ევროპულ ბაზართან თავსებადობა მოახდინოს.

  Avro kommunikator  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dimitri Lortkipanidze: "Demokrtaik hərəkat– Vahid Gürcüstan":yaddan çıxarmayaq ki,Gürcüstan Avropa Birliyi qarşısında bir çox öhdəliklər götürüb və onlardan biri də readmissiya müqaviləsidir, bu müqaviləyə hələ Saakaşvili vaxtında2011-ci ildə imza atılıb. Mümkündür ki, məhz bu müqavilə və öhdəlik əsasında, Şərq tərəfdaşlığı çərçivəsində, Avropa Birliyi Gürcüstandan suriyalı qaçqınları qəbul etməyi tələb etsin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Dimitri Lortkipanidze: "Democratic Movement-United Georgia": Let us not forget that Georgia has accepted many obligations to the EU, including the so called readmission agreement, which was signed during Saakashvili period, in 2011.It is possible that on the basis of this agreement and obligations, within the Eastern Partnership framework, EU will demand from Georgia to accept Syrian refugees. So, the placement in Georgia of Turkish military troops after American demand and the coming of Syrian refugees after the EU demand, could be the real reason why Irakli Garibashvili had to abandon his position of the Prime Minister! I just don’t see any other reasons for the unexpected resignation of Garibashvili!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Դիմիտրի Լորթքիփանիձե. «Ժողովրդավարական շարժում – միասնական Վրաստան». Չմոռանանք, որ Վրաստանը Եվրամիության առջև շատ պարտականություններ է ստանձնել և այդ թվում մեկն է, այսպես կոչված ռեադմիսիայի պայմանագիրը, որը ստորագրվել է դեռևս Սաակաշվիլու իշխանության ժամանակ՝ 2011 թվականին: Հնարավոր է, ճիշտ այս պայմանագրի և պարտականությունների հիման վրա, Արևելյան գործընկերության շրջանակներում, Եվրամիությունը Վրաստանից պահանջի ընդունել սիրիացի փախստականների հոսքը: Կարճ, ԱՄՆ-ի պահանջով, Վրաստանում թուրքական զինված անձնակազմի հնարավոր տեղաբաշխումը և Եվրամիության պահանջով սիրիացի փախստականների որոշակի հոսքի ընդունումը ճիշտ որ լիարժեք պատճառ կդառնար այն բանի համար, որ Իրակլի Ղարիբաշվիլին թողներ վարչապետի պաշտոնը: Ղարիբաշվիլու հանկարծակի հրաժարականի այլ պատճառներ և հանգամանքներ պարզապես չենք տեսնում:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	დიმიტრი ლორთქიფანიძე: "დემოკრატიული მოძრაობა - ერთიანი საქართველო": არ დაგვავიწყდეს, რომ საქართველოს ევროკავშირის წინაშე ბევრი ვალდებულება აქვს აღებული და მათ შორის ერთერთია ე.წ. რეადმისიის ხელშეკრულება, რომელსაც ჯერ კიდევ სააკაშვილის ხელისუფლების დროს 2011 წელს მოეწერა ხელი. შესაძლოა, სწორედ ამ ხელშეკრულებისა და ვალდებულებების საფუძველზე, აღმოსავლეთ პარტნიორობის ფარგლებში, ევროკავშირმა საქართველოს სირიელ ლტოლვილთა ნაკადის მიღება მოსთხოვოს. მოკლედ, აშშ-ის მოთხოვნით საქართველოში თურქული შეიარაღებული კონტინგენტის შესაძლო განთავსება და ევროკავშირის მოთხოვნით სირიელ ლტოლვილთა გარკვეული ნაკადის მიღება სწორედაც რომ სრულფასოვანი მიზეზი გახდებოდა იმისათვის, რომ ირაკლი ღარიბაშვილს პრემიერ-მინისტრის თანამდებობა დაეტოვებინა! ღარიბაშვილის უეცარი გადადგომის სხვა მიზეზებსა და გარემოებებს, უბრალოდ, ვერ ვხედავ!

  Avro kommunikator  

Show textShow cached sourceOpen source URL	EAEU-nun çərçivəsində ticarətin liberallaşdırılma ölkələr tərəfindən bir-birlərinin sənaye və fitosanitar standartlarının qəbul olunması prosesinin sonuna qədər həyata keçirilməsi mümkün olmayan məqsəd kimi qaldı.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	The recent developments also demonstrated that EAEU members will have to share problems caused by Russia’s militarist foreign policy and non-diversified economy that heavily depends on the export of natural resources. Western sanctions and drastic fall in oil prices resulted in Russia’s economy plunging into crisis and the Ruble depreciating by 90%. The wave of declining economic activity and depreciating currency hit all EAEU members. It affected EAEU and its predecessor customs union, where trade has been declining for the second year in a row. In the first 3 months of 2015 only, the trade turnover was down by 36% compared to the same period last year.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	EAEU-ն մաքսային միությունից ժառանգություն ստացավ միասնական արտաքին սակագնային ռեժիմ, որը դրվեց Ռուսաստանի՝ մյուսների հետ համեմատած բարձր սակագնային հաստիքների հիմքում: Այս տեսակետից, տուժեց հատկապես Ղազախստանը, քանզի հարկ եղավ EAEU-ի շրջանակներից դուրս ապրանքի ներկրման վրա միջին մաքսային սակագինը ավելացնել 80%-ով: Այսպիսով, EAEU-ի անդամ բոլոր մյուս երկրների համար,Ռուսաստանից բացի, մնացած աշխարհի հետ առևտրի ծախսերը ավելացան: Արդյունքում, EAEU-ում Եվրամիության անդամ այլ զարգացող երկրներից ներմուծված բարձր տեխնոլոգիական ապրանքի տեղը հետզհետե գրավում է ռուսական արտադրանքը: Օրինակ, Ղազախստանում շեշտակի աճեց ռուսական արտադրության մարդատար ավտոմեքենաների ներմուծումն ավելի որակյալ գերմանական և ճապոնական մեքենաների հաշվին:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	EAEU-ს წევრ ქვეყნებს შორის ვაჭრობის არასატარიფო (ტექნიკური) ბარიერების აღმოფხვრა შეფერხებით მიმდინარეობს. EAEU-ს ფარგლებში ვაჭრობის ლიბერალიზაცია შეუსრულებელ ამოცანად დარჩება ქვეყნების მიერ ერთმანეთის სამრეწველო და ფიტოსანიტარული სტანდარტების აღიარების პროცესის დასრულებამდე. ვითარებას ისიც ართულებს, რომ რუსეთი საერთაშორისოდ აღიარებულ ხარისხის სერთიფიკატებს არ ცნობს და რუსული სტანდარტებით ითხოვს ყველა საიმპორტო პროდუქციის სერთიფიცირებას, რაც EAEU-ს სხვა წევრებს არაკონკურენტულ მდგომარეობაში აყენებს. ამიტომ, ერთიანი ეკონომიკური სივრცით ჯერ მხოლოდ რუსული კომპანიები ხეირობენ. EAEU-ს სხვა წევრი ქვეყნების ექსპორტიორებისთვის რუსეთის ბაზარზე წვდომა კვლავ შეზღუდულია.

  Avro kommunikator  

Show textShow cached sourceOpen source URL	İntelektual polemikadan əlavə,liberalizmin interpretasiyasının çoxluğu liberal dəyərlərin köklü şəkildə qəbul olunduğu ölkələrdə ifadəsini tapır. Bu ölkələrin təcrübəsi göstərdiyi kimi, liberalizm əksər hallarda həm sosial həmrəylik, həm də ənənəvi (həmçinin ailə) dəyərlərin müdafiəsinə şərait yaradan ideyaların olduqca çevik sistemidir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Apart from intellectual polemics, the diversity of interpretations of liberalism is manifested in socio-political models of the countries founded on liberal values. As the experience of these countries demonstrates, liberalism is a quite flexible system of ideas, which, in most cases, accords with both social solidarity and protection of traditional (including family) values. In modern Europe, platforms of the leading political parties are usually based on a certain mix of all these values but in such a way as to avoid violation of personal liberty or equality. That is why the principles of liberalism are accepted in Europe by both moderate left (social-democrats) and moderate right (center-right). Only radical and more or less marginal parties and movements openly oppose them.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Բացի մտավոր բանավեճից, լիբերալիզմի մեկնաբանությունների բազմազանությունը արտահայտություն է գտնում այն երկրների սոցիալ-քաղաքական մոդելներում, որտեղ լիբերալիստական արժեքները ճանաչված են հիմնարար: Ինչպես այս երկրների փորձն է ցույց տալիս, լիբերալիզմը գաղափարների բավականին ճկուն համակարգ է, որը շատ դեպքերում զույգանում է ինչպես սոցիալական համերաշխության, այնպես էլ ավանդական (այդ թվում ընտանեկան) արժեքների պաշտպանության հետ: Ժամանակակից Եվրոպայում առաջատար կուսակցությունների հարթակները, որպես օրենք, հիմնվում են բոլոր այս արժեքների որոշակի խառնուրդի վրա, միայն թե այնպես, որ տեղի չունենա անձնավորության ազատության և հավասարության վրա ոտնձգություն: Այդ պատճառով այստեղ լիբերալիզմի սկզբունքները ճանաչում են ինչպես չափավոր ձախերը (սոցիալ-ժողովրդավարներ), այնպես էլ չափավոր աջերը (աջ ցենտրիստները): Այս սկզբունքների դեմ ակնհայտ հակասությամբ ելույթ են ունենում միայն ծայրահեղ, ավելի կամ պակաս մարգինալային կուսակցությունները և շարժումները:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	ინტელექტუალური პოლემიკის გარდა, ლიბერალიზმის ინტერპრეტაციათა მრავალგვარობა გამოხატულებას პოვებს იმ ქვეყნების სოციალურ-პოლიტიკურ მოდელებში, სადაც ლიბერალური ღირებულებები ფუძემდებლურადაა აღიარებული. როგორც ამ ქვეყნების გამოცდილება გვაჩვენებს, ლიბერალიზმი იდეათა საკმაოდ მოქნილი სისტემაა, რომელიც, უმეტეს შემთხვევაში, ეხამება როგორც სოციალურ სოლიდარობას, ისე ტრადიციული (მათ შორის ოჯახური) ღირებულებების დაცვას. თანამედროვე ევროპაში წამყვანი პარტიების პლატფორმები, როგორც წესი, ყველა ამ ღირებულების გარკვეულ ნაზავს ემყარება, ოღონდ ისე, რომ პიროვნების თავისუფლების და თანასწორობის ხელყოფა არ მოხდეს. ამიტომ აქ ლიბერალიზმის პრინციპებს აღიარებენ როგორც ზომიერი მემარცხენეები (სოციალ-დემოკრატები), ისე ზომიერი მემარჯვენეები (მემარჯვენე ცენტრისტები). ამ პრინციპებთან აშკარა წინააღმდეგობაში მხოლოდ რადიკალური, მეტ-ნაკლებად მარგინალური პარტიები და მოძრაობები გამოდიან.

  Avro kommunikator  

Show textShow cached sourceOpen source URL	İntelektual polemikadan əlavə,liberalizmin interpretasiyasının çoxluğu liberal dəyərlərin köklü şəkildə qəbul olunduğu ölkələrdə ifadəsini tapır. Bu ölkələrin təcrübəsi göstərdiyi kimi, liberalizm əksər hallarda həm sosial həmrəylik, həm də ənənəvi (həmçinin ailə) dəyərlərin müdafiəsinə şərait yaradan ideyaların olduqca çevik sistemidir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Apart from intellectual polemics, the diversity of interpretations of liberalism is manifested in socio-political models of the countries founded on liberal values. As the experience of these countries demonstrates, liberalism is a quite flexible system of ideas, which, in most cases, accords with both social solidarity and protection of traditional (including family) values. In modern Europe, platforms of the leading political parties are usually based on a certain mix of all these values but in such a way as to avoid violation of personal liberty or equality. That is why the principles of liberalism are accepted in Europe by both moderate left (social-democrats) and moderate right (center-right). Only radical and more or less marginal parties and movements openly oppose them.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Բացի մտավոր բանավեճից, լիբերալիզմի մեկնաբանությունների բազմազանությունը արտահայտություն է գտնում այն երկրների սոցիալ-քաղաքական մոդելներում, որտեղ լիբերալիստական արժեքները ճանաչված են հիմնարար: Ինչպես այս երկրների փորձն է ցույց տալիս, լիբերալիզմը գաղափարների բավականին ճկուն համակարգ է, որը շատ դեպքերում զույգանում է ինչպես սոցիալական համերաշխության, այնպես էլ ավանդական (այդ թվում ընտանեկան) արժեքների պաշտպանության հետ: Ժամանակակից Եվրոպայում առաջատար կուսակցությունների հարթակները, որպես օրենք, հիմնվում են բոլոր այս արժեքների որոշակի խառնուրդի վրա, միայն թե այնպես, որ տեղի չունենա անձնավորության ազատության և հավասարության վրա ոտնձգություն: Այդ պատճառով այստեղ լիբերալիզմի սկզբունքները ճանաչում են ինչպես չափավոր ձախերը (սոցիալ-ժողովրդավարներ), այնպես էլ չափավոր աջերը (աջ ցենտրիստները): Այս սկզբունքների դեմ ակնհայտ հակասությամբ ելույթ են ունենում միայն ծայրահեղ, ավելի կամ պակաս մարգինալային կուսակցությունները և շարժումները:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	ინტელექტუალური პოლემიკის გარდა, ლიბერალიზმის ინტერპრეტაციათა მრავალგვარობა გამოხატულებას პოვებს იმ ქვეყნების სოციალურ-პოლიტიკურ მოდელებში, სადაც ლიბერალური ღირებულებები ფუძემდებლურადაა აღიარებული. როგორც ამ ქვეყნების გამოცდილება გვაჩვენებს, ლიბერალიზმი იდეათა საკმაოდ მოქნილი სისტემაა, რომელიც, უმეტეს შემთხვევაში, ეხამება როგორც სოციალურ სოლიდარობას, ისე ტრადიციული (მათ შორის ოჯახური) ღირებულებების დაცვას. თანამედროვე ევროპაში წამყვანი პარტიების პლატფორმები, როგორც წესი, ყველა ამ ღირებულების გარკვეულ ნაზავს ემყარება, ოღონდ ისე, რომ პიროვნების თავისუფლების და თანასწორობის ხელყოფა არ მოხდეს. ამიტომ აქ ლიბერალიზმის პრინციპებს აღიარებენ როგორც ზომიერი მემარცხენეები (სოციალ-დემოკრატები), ისე ზომიერი მემარჯვენეები (მემარჯვენე ცენტრისტები). ამ პრინციპებთან აშკარა წინააღმდეგობაში მხოლოდ რადიკალური, მეტ-ნაკლებად მარგინალური პარტიები და მოძრაობები გამოდიან.

  Avro kommunikator  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tarixən, o azadlığı yalnız ayrı-ayrı sosial təbəqələrin (aristokratiyanın) imtiyazı kimi qəbul edərək insanların qanun qarşısında bərabərliyini imkansız hesab edən feodal sisteminin inkarından böyüdü.Siyasətdə liberalizm hər bir fərdin azadlığını və qanun qarşısında bərabərliyini, yəni qanunun aliliyini maksimal dərəcədə qoruyacaq bir siyasi qayda-qanunun yaradılması deməkdir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	The key values of liberalism are personal liberty and equality. Historically, it arouse from the negation of the feudal system which recognized liberty only as the privilege of certain social strata (aristocracy) and considered equality of individuals before the law unacceptable. In politics liberalism means creating such a political order which defends, to the maximum possible extent, the liberty of each individual and their equality before the law, i.e. the rule of law. The latter implies the restriction of not only an ordinary citizen, but the government too: it exercises its authority only within the boundaries established by the constitution. In economy, liberalism defends the system built upon free entrepreneurship, in which private property is protected and private initiative encouraged. In socio-cultural terms, liberalism is associated with tolerance towards various religions, cultures, attitudes and lifestyles. In the modern world liberal principles are usually (though not always) combined with democracy, in other words with a political regime where the government is accountable to the citizens.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Լիբերալիզմի հիմնական արժեքներն են անձնավորության ազատությունը և հավասարությունը: Պատմականորեն այն առաջացավ ֆեոդալական համակարգի հերքումից, որը ազատությունը ճանաչում էր որպես միայն առանձին սոցիալական շերտերի (արիստոկրատների) արտոնություն և անթույլատրելի էր համարում մարդկանց հավասարությունն օրենքի առջև: Քաղաքականության մեջ լիբերալիզմ նշանակում է այնպիսի քաղաքական կարգապահության ստեղծում, որն առավելագույնս պաշտպանում է յուրաքանչյուր անձնավորության ազատությունը և նրանց հավասարությունը օրենքի առջև, այսինքն՝ օրենքի գերակայությունը: Այս վերջինը ենթադրում է ոչ միայն շարքային քաղաքացիների, այլև իշխանության սահմանափակում. այն իր իրավասությունն իրականացնում է միայն Սահմանադրությամբ որոշված սահմաններում: Տնտեսության ոլորտում լիբերալիզմը պաշտպանում է ազատ ձեռներեցության վրա կառուցված համակարգը, որտեղ պաշտպանված է մասնավոր սեփականությունը և լայն հնարավորություն է տրվում մասնավոր նախաձեռնությանը: Սոցիալ-մշակութային ոլորտում, լիբերալիզմը զուգորդվում է տարբեր կրոնների, մշակույթի, ճաշակի և կենսաոճի նկատմամբ ներողամտության հետ: Ժամանակակից աշխարհում լիբերալիստական սկզբունքները, որպես օրենք (թերևս ոչ միշտ) համակցված են ժողովրդավարության հետ, այսինքն՝ քաղաքական ռեժիմի հետ, որտեղ իշխանությունը հաշվետու է քաղաքացիների առջև:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	ლიბერალიზმის ძირითადი ღირებულებებია პიროვნების თავისუფლება და თანასწორობა. ისტორიულად, ის ფეოდალური სისტემის უარყოფიდან ამოიზარდა, რომელიც თავისუფლებას მხოლოდ ცალკეული სოციალური ფენების (არისტოკრატიის) პრივილეგიად აღიარებდა და დაუშვებლად მიიჩნევდა ადამიანთა თანასწორობას კანონის წინაშე. პოლიტიკაში ლიბერალიზმი ნიშნავს ისეთი პოლიტიკური წესრიგის შექმნას, რომელიც მაქსიმალურად იცავს თითოეული პიროვნების თავისუფლებას და მათ თანასწორობას კანონის წინაშე, ანუ კანონის უზენაესობას. ეს უკანასკნელი გულისხმობს არა მხოლოდ რიგით მოქალაქეთა, არამედ ხელისუფლების შეზღუდვას: ის მხოლოდ კონსტიტუციით დადგენილ საზღვრებში ახორციელებს თავის უფლებამოსილებას. ეკონომიკაში, ლიბერალიზმი იცავს თავისუფალ მეწარმეობაზე აგებულ სისტემას, რომელშიც დაცულია კერძო საკუთრება და გასაქანი ეძლევა კერძო ინიციატივას. სოციალურ-კულტურულ სფეროში, ლიბერალიზმი ასოცირდება შემწყნარებლობასთან სხვადასხვა რელიგიის, კულტურის, გემოვნების და ცხოვრების სტილის მიმართ. თანამედროვე სამყაროში ლიბერალური პრინციპები როგორც წესი (თუმცა არა ყოველთვის) შერწყმულია დემოკრატიასთან, ანუ პოლიტიკურ რეჟიმთან, სადაც ხელისუფლება ანგარიშვალდებულია მოქალაქეების წინაშე.

  Avro kommunikator  

Show textShow cached sourceOpen source URL	O Uşaq Hüquqları Konvensiyası, 2008-ci ildə qəbul olunmuş "Sanksiya və ölçülərə tabe olan azyaşlı cinayətkarlar haqqında Avropa Qaydaları”, "Uşaq Hüquqları haqqında Avropa Birliyi Dərsliyi” kimi əhəmiyyətli nizamlayıcı sənədləri nəzərə aır.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	In fact, the main goal of juvenile legislation is for rehabilitation to be given priority over punishment when crimes are committed by minors.Such system is aimed atestablishment of the individual approach towards minor offenders, the goal being resocialization of minors and their inclusion into rehabilitation programs. Juvenal legislation is based on human rights and the basic principles of the Convention on the Rights of the Child.It is based on such important regulatory documents asConvention on the Rights of the Child, European Rules for juvenile offenders subject to sanctions or measures adopted in 2008, and EU Guidelines on the Rights of the Child .EU is consistently trying to achieve progress in protection of the rights of children and minors.Any child can become a victim of violence. This includes not just physical and mental violence, but also neglect.Violence against children by family members can have dire consequences for the future and development of a child.According to various researches, most of senior offenders were subject to violence in childhood.This is why any state that wishes to develop a successful society must prioritize mental and physical health of its future generation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Իրականում, պատանեկան իրավագիտությանգլխավոր նպատակն է անչափահասների կողմից հանցագործություն կատարելու դեպքում, պատժելու փոխարեն առավելությունը շնորհել նրանց վերականգնմանը: Նմանօրինակ համակարգը կոչ է անում անչափահաս հանցագործների նկատմամբ արմատավորել անհատական մոտեցում, որի նպատակը անչափահասների սոցիալականացումը և վերականգնողական ծրագրերում նրանց ընդգրկումն է: Պատանեկան օրենսդրությունը հիմնվում է մարդու իրավունքների և երեխաների իրավունքների համաձայնագրի հիմնարար սկզբունքների վրա: Այն ի նկատի է առնում այնպիսի կարևոր կարգավորող փաստաթղթեր, ինչպիսիք են երեխաների իրավունքների համաձայնագիրը, 2008 թվականին ընդունված Եվրոպական կանոնները այն անչափահաս հանցագործների մասին, ովքեր ենթարկվում են սանկցիաների և միջոցների», «Եվրամիության ձեռնարկ երեխաների իրավունքների մասին»: Եվրամիությունը հաստատակամորեն ձգտում է երեխաների և անչափահասների իրավունքների պաշտպանության ոլորտում հասնել առաջընթացի: Բռնության զոհ կարող է դառնալ ցանկացած երեխա: Դա ենթադրում է ոչ միայն ֆիզիկական և հոգեբանական բռնություն, այլ նաև երեխաների նկատմամբ արհամարհանք: Երեխաների դեմ իրականացված բռնությունը ընտանիքի անդամների կողմից կարող է հայտնվել երեխայի ապագայի և նրա զարգացման համար ողբերգական հետևանքեր բերող: Տարբեր ուսումնասիրությունների համաձայն, չափահաս հանցագործների մեծամասնությունը մանուկ ժամանակ եղել է բռնության զոհ: Ճիշտ այդ պատճառով, ցանկացած պետության համար, որի նպատակն է ձևավորել լիարժեք հասարակություն, անչափ կարևոր է իր ապագա սերնդի ֆիզիկական, մտավոր և հոգեբանական առողջությունը: