|
|
Die SBB schlagen hier vor, dass mit flexibler Planung im Rahmen des Gesamtfahrplans die einschlägigen Vorschriften so angepasst werden können, dass über lange Distanzen fahrende Güterzüge in der Priorität den Regional- und S-Bahnzügen gleichgestellt werden, ohne die Qualität im Regionalverkehr zu verschlechtern. In Einzelfällen - zum Beispiel auf der Linie Cadenazzo - Luino - wäre ein Ersatzverkehr mit Bussen möglich, sofern der Bedarf an Trassen für den Güterverkehr ansteigen würde.
|
|
|
Si le trafic marchandises sur l'axe du Gothard était écoulé en priorité, cela aurait des répercussions considérables sur les offres, actuelles et futures, du trafic voyageurs et n'apporterait à moyen terme que des gains de capacité relativement faibles pour le trafic marchandises. Les CFF proposent en l'occurrence d'adapter les prescriptions ad hoc au moyen d'une planification souple dans le cadre de l'horaire global. De ce fait, les trains marchandises longues distances bénéficieront de la même priorité que les trains régionaux et RER sans que la qualité du trafic régional soit détériorée. Dans certains cas particuliers, par exemple, sur la ligne Cadenazzo - Luino, il serait possible de mettre en place un service de remplacement avec des bus si le besoin de sillons augmentait pour le trafic marchandises.
|
|
|
Riconoscere la precedenza al traffico merci sull'asse del San Gottardo implicherebbe pesanti conseguenze sulle offerte attuali e future del traffico viaggiatori, recando a medio termine scarsi miglioramenti per le capacità per le merci-. Le FFS propongono di ricorrere ad una pianificazione flessibile per la fissazione dell'orario generale, -adeguando le prescrizioni in modo tale da attribuire ai treni merci a lunga percorrenza la stessa priorità dei treni regionali e della S-Bahn, senza per questo compromettere la qualità dei collegamenti regionali. In singoli casi, per esempio sulla linea Cadenazzo - Luino, sarebbe possibile istituire un servizio sostitutivo con autobus, se il fabbisogno di tracciati per il traffico merci dovesse aumentare.
|
