|
|
Der Ertrag ausserhalb des Globalbudgets umfasst die Funkkonzessionsgebühren (diese stellen mit 27,0 Mio. Franken, d.h. 89%, den grössten Teil), die Konzessionsabgaben der konzessionierten Radio-und Fernsehsender für Spezialfinanzierungen im Radio- und Fernsehbereich sowie die Erträge aus Rechtsverletzungen (Bussen und Gewinneinzüge).
|
|
|
The regular total revenue increased by CHF 4.3 million (7.9%) compared to the previous year and amounted to CHF 58.6 million. Of this, 48% was attributed to operating revenue and 52% to revenue outside the global budget. The operating revenue corresponds to OFCOM's administrative fees. The revenue outside the global budget includes radio licence fees (these constitute the majority at CHF 27.0 million, i.e. 89%), the licence fees from the licensed radio and television stations for special financing in the radio and television sector and the revenue from violations of the law (fines and confiscated profits).
|
|
|
Les revenus ordinaires totaux ont atteint 58,6 millions de francs, ce qui correspond à une augmentation de 4,3 millions de francs (7,9%) par rapport à l'année précédente; 48% sont des revenus de fonctionnement et 52% des revenus hors enveloppe budgétaire. Les revenus de fonctionnement correspondent aux émoluments de l'OFCOM. Les revenus hors enveloppe budgétaire comprennent les redevances de concession de radiocommunication (avec 27 millions de francs, soit 89%, elles en constituent la plus grande part), les redevances de concession des diffuseurs destinées à des financements spéciaux dans le domaine de la radio ou de la télévision ainsi que les revenus découlant de procédures engagées suite à une infraction au droit (amendes et prélèvements de gains).
|
|
|
I ricavi complessivi ordinari sono aumentati in confronto al 2011 di 4,3 milioni di franchi (7,9 %) attestandosi a 58,6 milioni di franchi. Di questi, il 48 per cento è attribuito ai ricavi funzionali e il 52 per cento ai ricavi al di fuori del preventivo globale. I ricavi funzionali corrispondono alle tasse amministrative versate all'UFCOM. I ricavi al di fuori del preventivo globale comprendono le tasse per le concessioni di radiocomunicazione (che con 27,0 milioni di franchi costituiscono la quota più consistente, ossia l'89 %), le tasse pagate dalle emittenti radiotelevisive concessionarie per finanziamenti speciali nell'ambito della radiodiffusione e le entrate derivanti da sanzioni per violazioni della legge (multe e confisca dei guadagni).
|
