cal – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 11 Results  badvista.fsf.org
  Els majors nivells de s...  
Els enginyers de camins i els veterinaris assenyalen en tots els casos que cal comptar amb els seus estudis universitaris per a realitzar el seu treball
Road engineers and veterinarians point out in all cases it is needed with his university studies to carry out their work
Los ingenieros de caminos y los veterinarios señalan en todos los casos que es preciso contar con sus estudios universitarios para realizar su trabajo
  Els majors nivells de s...  
Entre els graduats que tenen un menor nivell de desajustament es troben els enginyers de Camins i els llicenciats en Veterinària. Els graduats entrevistats en aquestes disciplines assenyalen en tots els casos que cal tenir estudis universitaris per a realitzar el seu treball.
Graduates who have a lower level of imbalance include road engineers and graduates in veterinary medicine. Graduates interviewed in these disciplines brought in all the cases that need to be College to do his job. Other degrees with a low level of mismatch are architecture, medicine, nursing and agricultural engineering.
Entre los graduados que tienen un menor nivel de desajuste se encuentran los ingenieros de Caminos y los licenciados en Veterinaria. Los graduados entrevistados en estas disciplinas señalan en todos los casos que es preciso tener estudios universitarios para realizar su trabajo. Otras titulaciones con un nivel bajo de desajuste son Arquitectura, Medicina, Enfermería e Ingeniería Agrónoma.
  La temporalitat és més ...  
Cal recordar que el sector educatiu és la principal eixida laboral dels graduats europeus, si bé la temporalitat no incideix de manera destacada en els graduats en Ciències de l'Educació, com queda reflectit en el gràfic 4.
Other sectors in which a number of temporary workers are hired are education and health. It should be recalled that the education sector is main labour output of European graduates, although temporality does not affect prominently in the graduate in Sciences of education, as reflected in Figure 4. In the education sector are also used a large percentage of graduates in the humanities and natural sciences, working largely with a temporary contract.
Otros sectores en los que se contrata a un buen número de trabajadores temporales son los de educación y salud. Cabe recordar que el sector educativo es la principal salida laboral de los graduados europeos, si bien la temporalidad no incide de manera destacada en los graduados en Ciencias de la Educación, como queda reflejado en el gráfico 4. En el sector educativo también se emplean un importante porcentaje de titulados en Humanidades y Ciencias Naturales, que trabajan en gran medida con contrato temporal.
  Comentaris al pla d'est...  
Sovint, en els models d'optimització, cal incorporar l'exigència que la solució tinga components sencers (una incògnita pot representar un cert nombre de vehicles o de treballadors als quals es va a encomanar certa tasca).
Often, in the models of optimisation, it is necessary to incorporate the exigencia that the solution have whole components (an incógnita can represent a true number of vehicles or of workers to which goes to encomendar true task). Such problems designate of combinatory optimisation, and can be very difficult to resolve, even using computers very powerful. The theory of the complexity treats to find a mathematical explanation to such computational difficulties.
A menudo, en los modelos de optimización, hay que incorporar la exigencia de que la solución tenga componentes enteras (una incógnita puede representar un cierto número de vehículos o de trabajadores a los que se va a encomendar cierta tarea). Tales problemas se denominan de optimización combinatoria, y pueden ser muy difíciles de resolver, incluso utilizando ordenadores muy potentes. La teoría de la complejidad trata de encontrar una explicación matemática a tales dificultades computacionales.
  Els llicenciats en el g...  
En el cas dels operaris de maquinària, la proporció de graduats treballant en grans empreses és molt inferior a la de la resta dels sectors. Finalment, cal destacar que les dones titulades solen treballar en empreses de menor grandària que les dels homes.
With regard to occupations for young graduates, professionals - such as engineers, doctors and lawyers are largely used in businesses large, above, even the legislators, officials and managers. Craftsmen and operatives of machines in industrial plants present a pattern different from the rest of occupations. The artisans the importance of micro-enterprises is similar to that of the large companies. For operators of machinery, the proportion of graduates working in large companies is much lower than that of the rest of the sectors. Finally, it should be noted that entitled Women often work in companies of lesser size than those of men.
Con respecto a las ocupaciones de los jóvenes graduados, los profesionales -como son ingenieros, médicos y abogados son los que se emplean en mayor medida en empresas grandes, por encima, incluso, de los legisladores, funcionarios y directivos. Los artesanos y operarios de máquinas en plantas industriales presentan un patrón diferente al del resto de ocupaciones. En el caso de los artesanos la importancia de las microempresas es similar a la de las grandes empresas. En el caso de los operarios de maquinaria, la proporción de graduados trabajando en grandes empresas es muy inferior a la del resto de los sectores. Finalmente, cabe destacar que las mujeres tituladas suelen trabajar en empresas de menor tamaño que las de los hombres.
  Comentaris al pla d'est...  
Els primers desenvolupaments matemàtics, en Mesopotamia i Egipte, van estar relacionats amb les operacions de comptar (sistemes numèrics ) i de mesurar (geodèsia), a partir dels quals es van formar les branques més antigues de les matemàtiques: la geometria, l'astronomia, l'aritmètica i l'àlgebra. No obstant això, és a Grècia on cal situar el naixement de la ciència matemàtica tal com avui l'entenem.
The first mathematical developments, in Mesopotamia and Egypt, were related with the operations to explain (numerical systems ) and to measure (geodesy), from which formed the most ancient branches of the mathematics: the geometry, the astronomy, the arithmetic and the algebra. However, it is in Greece where fits to situate the birth of the mathematical science such and as today understand it. The "Elements" of Euclid, work written to the year 300 to. C., it is the first logical exhibition-deductiva of the arithmetic and the geometry developed until then. During the Half Age the Arabs conserved and perfected the Greek mathematics to the time that put in communication the Indian with Occident. To this it is necessary to add the decisive contribution of the Arab mathematicians to the birth of the algebra.
Como consecuencia de la complejidad de la matemática actual, y de la orientación económica de los estudios de Matemáticas de la Universidad de Alicante, parece necesario explicar al alumno de Enseñanza Secundaria -cuya experiencia con las matemáticas está limitada al álgebra lineal, a la geometría, al análisis matemático y a ciertas nociones de probabilidad, siempre a nivel elemental- en qué consiste el Plan de Estudios. Con tal fin, hemos agrupado las asignaturas en seis grandes áreas cuyos objetivos e interconexiones se tratan de exponer de forma clara y sucinta.
  Comentaris al pla d'est...  
Cada curs conté almenys una assignatura d'anàlisi numèrica -Laboratori de Matemàtiques (1r), Ampliació de Laboratori de Matemàtiques (2n), Mètodes Numèrics (3r), Mètodes de Matemàtica Aplicada (4t) i Càlcul Numèric (5é)-, a les quals cal afegir una àmplia oferta d'assignatures optatives en el 2n cicle: Computació Matricial, Ampliació d'Anàlisi Numèrica, Laboratori d'Anàlisi Simbòlica i Ampliació dels Mètodes de Matemàtica Aplicada.
Since the problems of calculation are present in almost all the fields of the mathematics, comprise easily that the numerical analysis was in narrow relation with many other disciplines, mainly with the linear algebra, with the optimisation, with the mathematical analysis and with the computing. Each course contains at least an asignatura of numerical analysis -Laboratory of Mathematical (1º), Extension of Laboratory of Mathematical (2º), Numerical Methods (3º), Methods of Mathematics Applied (4º) and Numerical Calculation (5º)-, to which it is necessary to add a wide offer of asignaturas optativas in the 2º cycle: Matrix Computation, Extension of Numerical Analysis, Laboratory of Symbolic Analysis and Extension of the Methods of Mathematics Applied.
Puesto que los problemas de cálculo están presentes en casi todos los campos de las matemáticas, se comprende fácilmente que el análisis numérico esté en estrecha relación con muchas otras disciplinas, principalmente con el álgebra lineal, con la optimización, con el análisis matemático y con la informática. Cada curso contiene al menos una asignatura de análisis numérico -Laboratorio de Matemáticas (1º), Ampliación de Laboratorio de Matemáticas (2º), Métodos Numéricos (3º), Métodos de Matemática Aplicada (4º) y Cálculo Numérico (5º)-, a las que hay que añadir una amplia oferta de asignaturas optativas en el 2º ciclo: Computación Matricial, Ampliación de Análisis Numérico, Laboratorio de Análisis Simbólico y Ampliación de los Métodos de Matemática Aplicada.
  Comentaris al pla d'est...  
Els primers desenvolupaments matemàtics, en Mesopotamia i Egipte, van estar relacionats amb les operacions de comptar (sistemes numèrics ) i de mesurar (geodèsia), a partir dels quals es van formar les branques més antigues de les matemàtiques: la geometria, l'astronomia, l'aritmètica i l'àlgebra. No obstant això, és a Grècia on cal situar el naixement de la ciència matemàtica tal com avui l'entenem.
The first mathematical developments, in Mesopotamia and Egypt, were related with the operations to explain (numerical systems ) and to measure (geodesy), from which formed the most ancient branches of the mathematics: the geometry, the astronomy, the arithmetic and the algebra. However, it is in Greece where fits to situate the birth of the mathematical science such and as today understand it. The "Elements" of Euclid, work written to the year 300 to. C., it is the first logical exhibition-deductiva of the arithmetic and the geometry developed until then. During the Half Age the Arabs conserved and perfected the Greek mathematics to the time that put in communication the Indian with Occident. To this it is necessary to add the decisive contribution of the Arab mathematicians to the birth of the algebra.
Como consecuencia de la complejidad de la matemática actual, y de la orientación económica de los estudios de Matemáticas de la Universidad de Alicante, parece necesario explicar al alumno de Enseñanza Secundaria -cuya experiencia con las matemáticas está limitada al álgebra lineal, a la geometría, al análisis matemático y a ciertas nociones de probabilidad, siempre a nivel elemental- en qué consiste el Plan de Estudios. Con tal fin, hemos agrupado las asignaturas en seis grandes áreas cuyos objetivos e interconexiones se tratan de exponer de forma clara y sucinta.
  L'ocupacià³ dels matemà...  
Els quaderns CABDAL HUMÀ, de periodicitat mensual, són editats per BANCAIXA, en col·laboració amb l'Institut Valencià d'Investigacions Econòmiques (IVIE), per a difondre els resultats més notables, especialment en el que concerneix al cas espanyol. Cal advertir que l'estudi agrupa a matemàtics i informàtics en considerar que competeixen per un mateix segment del mercat laboral.
In 1997 it launched the project project CHEERS (Careen after Higher Education: a European Research Study) on the employment of university graduates in 11 European countries (including Spain) and Japan, his main achievement being the development of a database with more than 40,000 surveys responses. The monthly papers human CAPITAL are edited by BANCAJA, in collaboration with the Valencian Institute of economic research (IVIE), to disseminate the most remarkable results, especially with regard to the Spanish case. It should be noted that the study brings together mathematicians and computer specialists to consider that they compete for a same segment of the labour market. This website presents a selection of outcomes affecting this group.
En 1997 se puso en marcha el proyecto proyecto CHEERS (Careen after Higher Education: a European Research Study) acerca del empleo de los graduados universitarios en 11 países europeos (entre ellos España) y Japón, siendo su principal logro la elaboración de una base de datos con las respuestas de más de 40.000 encuestas. Los cuadernos CAPITAL HUMANO, de periodicidad mensual, son editados por BANCAJA, en colaboración con el Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas (IVIE), para difundir los resultados más notables, especialmente en lo que concierne al caso español. Hay que advertir que el estudio agrupa a matemáticos e informáticos al considerar que compiten por un mismo segmento del mercado laboral. Esta página web presenta una selección de los resultados que afectan a dicho colectivo.
  Comentaris al pla d'est...  
Així, planificar la producció d'una empresa consisteix a assignar la mà d'obra, la maquinària, els vehicles i la matèria primera a cadascuna de les activitats que cal fer (per exemple, a cadascuna de les línies de producció obertes), i ha de fer-se de manera que el flux de caixa generat (la diferència entre ingressos i despeses) siga el major possible.
Engineers, economists, political and military enfrentan with some frequency to situations in which have to choose between diverse alternative options, generally infinite, so as to extract the maximum utility of the available resources or, minimizar the damages if the circumstances are adverse. Like this, schedule the production of a company consists in assigning the hand of work, the machinery, the vehicles and the prime matter to each one of the activities to realise (for example, to each one of the lines of open production), and has to do so that the flow of box generated (the difference between income and expenses) was the possible elder. The ranchers decide the most convenient diet for each animal to his charge in function of his age and weight, and this diet has to guarantee the susbsistencia healthy, if the farm produces milk or eggs, whereas it has to minimizar the cost of the kilo of meat in channel if you treat of a farm of fatten. Análogamente, the services of emergency (parks of firemen, services of ambulances, etc.) They are situated minimizando the times of expect to the points of demand, the dangerous activities (nuclear head offices, centres of chemical experimentation, etc.) They realise minimizando the risks for the civil population, the military deployments effect minimizando the costs of transport, and like this successively.
Ingenieros, economistas, políticos y militares se enfrentan con cierta frecuencia a situaciones en las que deben elegir entre diversas opciones alternativas, generalmente infinitas, al objeto de extraer la máxima utilidad de los recursos disponibles o, minimizar los daños si las circunstancias son adversas. Así, planificar la producción de una empresa consiste en asignar la mano de obra, la maquinaria, los vehículos y la materia prima a cada una de las actividades a realizar (por ejemplo, a cada una de las líneas de producción abiertas), y debe hacerse de manera que el flujo de caja generado (la diferencia entre ingresos y gastos) sea el mayor posible. Los granjeros deciden la dieta más conveniente para cada animal a su cargo en función de su edad y peso, y esa dieta debe garantizar la susbsistencia saludable, si la granja produce leche o huevos, mientras que debe minimizar el coste del kilo de carne en canal si se trata de una granja de engorde. Análogamente, los servicios de emergencia (parques de bomberos, servicios de ambulancias, etc.) son ubicados minimizando los tiempos de espera a los puntos de demanda, las actividades peligrosas (centrales nucleares, centros de experimentación química, etc.) se realizan minimizando los riesgos para la población civil, los despliegues militares se efectúan minimizando los costes de transporte, y así sucesivamente.
  L'ocupacià³ dels matemà...  
Costa imaginar un director general d'Agricultura afirmant en el Congrés dels Diputats que "expressar en termes numèrics els fets presents i passats, i combinar després aqueixes breus xifres per a deduir resultats amb el caràcter de precisió i certitud propi de les ciències matemàtiques, és el procediment peculiar de l'Estadística, que constitueix ja un sistema d'investigació, la importància de la qual creix de dia en dia, a mesura que les dades es multipliquen i els mitjans d'observar es perfeccionen (...). Pocs, molt pocs són els coneixements humans que no cal que recórreguen a l’Estadística per al seu desenvolupament progressiu, demanant-li els seus serveis i prenent-la per auxiliar".
Hard to imagine a director-general of agriculture stating in the Congress of deputies that "express in numerical terms, past and present events, and then combine these short numbers to deduce results with the characteristic of precision and certainty of the mathematical sciences, is the peculiar procedure of statistics, which is already a system of research"whose importance is growing from day to day, to multiply the data and the means of observing perfect (...). "Few, very few are human knowledge for whose progressive development do not have to rely on statistics, asking for their services and taking by Assistant." That accurately described Benigno Quiroga then almost unknown science. 110 years later, the Socialist candidate for the Presidency of the Government lost the Stirrups - and with them, the debate on the State of the nation - to the mockery of a part of the House for its use necessary legal, economic and statistical terms and concepts. What times these, in which the professional rigour raises the hilarity! As well, even at counter-current, I believe that it is high time to criticize the lack of rigor in statistical studies that may influence the choice of University and degree by the University futures. An item that is not trivial, as it affects many thousands of Spanish families each year and, in addition to all the universities.
Cuesta trabajo imaginarse a un director general de Agricultura afirmando en el Congreso de los Diputados que "expresar en términos numéricos los hechos presentes y pasados, y combinar después esas breves cifras para deducir resultados con el carácter de precisión y certidumbre propio de las ciencias matemáticas, es el procedimiento peculiar de la Estadística, que constituye ya un sistema de investigación, cuya importancia crece de día en día, a medida que los datos se multiplican y los medios de observar se perfeccionan (...). Pocos, muy pocos son los conocimientos humanos para cuyo desenvolvimiento progresivo no haya que recurrir a la Estadística, pidiéndole sus servicios y tomándola por auxiliar”. Con esa precisión describió Benigno Quiroga una ciencia entonces casi desconocida. 110 años después, el candidato socialista a la presidencia del gobierno perdía los estribos -y, con ellos, el debate sobre el Estado de la Nación- ante la rechifla de una parte del hemiciclo por su uso preciso de conceptos y términos jurídicos, económicos y estadísticos. ¡Qué tiempos estos, en los que el rigor profesional suscita la hilaridad! Pues bien, aunque sea a contracorriente, creo que ya va siendo hora de criticar el déficit de rigor en ciertos estudios estadísticos que pueden influir en la elección de universidad y de titulación por parte de los futuros universitarios. Un tema que no es baladí, por cuanto afecta a muchos miles de familias españolas cada año y, por añadidura, a todos los centros universitarios.