cal – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 13 Results  www.konj.se
  Preestrena mundial de M...  
MENNINA ens convida a l’estrena del seu nou videoclip.No cal tenir entrada.
MENNINA nos invita al estreno de su nuevo videoclip.No hace falta tener entrada.
  Estratègia educativa pe...  
Primerament cal determinar què volem afavorir diferenciant-hi dos grans grups:
Primeramente hay que determinar qué queremos favorecer diferenciando dos grandes grupos:
  Estratègia educativa pe...  
Reorganitzar pautes socials de comunicació. Les habilitats socials son adquirides però cal adaptar-se a les normes socials.
Reorganizar pautas sociales de comunicación. Las habilidades sociales sueño adquiridas pero hay que adaptarse a las normas sociales.
  Sortida de cap de setma...  
Com a valoració final, cal destacar que l’experiència ha estat molt positiva. Els responsables, l’Anna Minguella, el Rafa Morillo i la Laura Rebollo, estan satisfets i agraïts per haver compartit una vivència tan enriquidora.
As a final estimation, it is necessary to highlight the whole weekend has been very positive. The managers, Anna Minguella, Rafa Morillo and Laura Rebollo, are satisfied and grateful for bing able to share such a powerful experience.
Como valoración final, hay que destacar que la experiencia ha sido muy positiva. Los responsables, Anna Minguella, Rafa Morillo y Laura Rebollo, están satisfechos y agradecidos por haber compartido una vivencia tan enriquecedora.
  Videos » Web de l'Assoc...  
MENNINA ens convida a l’estrena del seu nou videoclip. No cal tenir entrada. L’artista catalana que està a punt de llançar la seva campanya promocional des dels àngels ha decidit donar aquesta exclusiva a la ciutat de Barcelona.
MENNINA nos invita al estreno de su nuevo videoclip.No hace falta tener entrada. La artista catalana que esta a punto de lanzar su campaña promocional desde los angeles ha decidido dar esta exclusiva en la ciudad de Barcelona. Mas información aquí Leer...
  Taller de famílies a Gi...  
El seu objectiu serà l’aprenentatge de la transformació de les emocions tòxiques a través d’accions positives. Cal ser conscients que podem fer-ho, perquè si no perdem molta de l’energia que necessitem per educar a un fill/a amb discapacitat intel·lectual.
Su objetivo será el aprendizaje de la transformación de las emociones tóxicas a través de acciones positivas. Hace falta ser conscientes de que podemos hacerlo, porque sino perdemos mucha de la energía que necesitamos para educar a un hijo/a con discapacidad intelectual. Es necesario que, aunque nos cueste, nos dirijamos hacia donde reside nuestro bienestar emocional y así estaremos en condiciones más favorables para ser mejores padres y madres.
  Reunió al Parlament de ...  
Entre els temes que es van tractar, cal destacar propostes adreçades a millorar l’assistència sanitària de les persones que pateixen malalties minoritàries, l’afavoriment de l’educació inclusiva, l’enfortiment dels serveis socials, la formació en malalties minoritàries i el suport al moviment associatiu.
Entre los temas que se trataron, cabe destacar propuestas dirigidas a mejorar la asistencia sanitaria de las personas que sufren enfermedades minoritarias, la potenciación de la educación inclusiva, el fortalecimiento de los servicios sociales, la formación en enfermedades minoritarias y el soporte al movimiento asociativo.
  General » Web de l'Asso...  
El pròxim diumenge 19 de febrer, vine a Gràcia a passar un fantàstic matí d’esport i solidaritat amb els teus amics i familiars. Tothom pot participar-hi, només cal venir carregat d’il·lusió amb la teva bicicleta, patinet, patí… El que més Llegir...
We are happy to announce the typical “Passejada en Roda Petita” has been set. The act will take place at Gràcia on 19th of February. Everyone can come and join us with just one condition: you must bring your bike or skate in. Nevertheless, the most important thing is to enjoy of a nice day with your friends and relatives. Follow us on
La tracidional “Passejada en Roda Petita” ya tiene fecha para su cuarta edición. El próximo 19 de Febrero, ven a Gràcia a pasar una fantástica mañana de deporte y solidaridad con tus amigos y familiares. Todo el mundo puede participar, solamente debes venir cargada de ilusión con tu bicicleta, patinete, monopatín… Lo que más Leer...
  Presentació del Consell...  
Entre els diferents membres del Consell, cal destacar la presència de Mercè Bellavista, presidenta de l’Associació durant 13 anys que segueix molt involucrada en l’activitat de l’ACSXF. La seva participació ens servirà d’altaveu a una interessant comunitat que busca el millor per als nostres afectats i afectades.
Among the various members of the Council, it is necessary to highlight the presence of Mercè Bellavista, president of the Association during 13 years that is still participating actively within the ACSXF. Her participation will be our speaker to an interesting community that looks for the best for our affected ones.
Entre los diferentes miembros del Consejo, hay que destacar la presencia de Mercè Bellavista, presidenta de la Asociación durante 13 años que sigue muy involucrada en la actividad de la ACSXF. Su participación nos servirá de altavoz a una interesante comunidad que busca el mejor para nuestros afectados y afectadas.
  Vine a la Passejada en ...  
Tothom pot participar-hi, només cal venir carregat d’il·lusió amb la teva bicicleta, patinet, patí… El que més et vingui de gust. Allò que realment compta és gaudir d’una diada que ha estat un èxit d’assistència en els tres últims anys, amb més de 300 persones en l’anterior edició, i sortir al carrer per una bona causa.
Everyone can come and join us with just one condition: you must bring your bike or skate in. Nevertheless, the most important thing is to enjoy of a nice day with your friends and relatives.
Todo el mundo puede participar, solamente debes venir cargada de ilusión con tu bicicleta, patinete, monopatín… Lo que más te apetezca. Aquello que realmente cuenta es disfrutar de una jornada que ha sido un éxito de asistencia durante los últimos años, con más de 300 personas en la anterior edición, y salir a la calle por una buena causa.
  Assistim a la jornada s...  
En la mateixa línia va parlar Antonio Clemente, qui reflexionava sobre constructe social que hem format al voltant de la figura de la diversitat funcional. Des del seu punt de vista, cal trencar idees preconcebudes per treballar a favor dels drets de tothom.
In addition, María Clemente explained the task of Tandem Team where she works. Tandem Team provide intimate erotical accompaniment through the vision of the sexuality as a need. On the same line, Antonio Clemente thought about the social cosntruction formed around the figure of the functional diversity. From his point of view, it is necessary to break ideas to work in favour of the rights of everybody.
Por otro lado, María Clemente explicó la tarea de Tandem Team donde ella trabaja. En Tandem Team proporcionan acompañamiento íntimo erótico partiendo de la base de la sexualidad como necesidad. En la misma línea habló Antonio Clemente, quien reflexionaba sobre el constructo social que hemos formado alrededor de la figura de la diversidad funcional. Desde su punto de vista, hay que romper ideas preconcebidas para trabajar a favor de los derechos de todo el mundo.
  Construïm coneixement: ...  
Cal destacar que un dels acords d’aplicació immediata té relació amb la manera de procedir respecte als pacients diagnosticats a l’hospital amb premutació o mutació completa de la SXF. En aquest sentit, l’HSJDD donarà a conèixer l’Associació Catalana SXF com a referent per a tots aquells que la necessitin.
It is necessary to highlight that one of the agreements of immediate application has relation with the way to proceed with regard to the patients diagnosed to the hospital with premutation or complete mutation of the SXF. In this sense, the HSJDD will spread the word about the FXS Catalan Association as a referent for everyone who needs it. In the same sense, both parts have agreed to some plans of performance and a protocol that will be released during the next few months.
Hay que destacar que uno de los acuerdos de aplicación inmediata tiene relación con la manera de proceder respecto a los pacientes diagnosticados con premutación o mutación completa del SXF. En este sentido, el HSJDD dará a conocer la Asociación Catalana SXF como referente para todos aquellos que la necesiten. De la misma forma se han acordado unos planes de actuación y un protocolo que se presentarán durante los próximos meses.
  Funcionament » Web de l...  
Per adoptar acords sobre la separació dels membres, la modificació dels estatuts, la dissolució de l’associació, la constitució d’una federació amb associacions similars o la integració en una de ja existent, i la disposició o alienació de béns, cal un nombre de vots equivalent a les dues terceres parts dels assistents.
To adopt agreements about the separation of the members, the modification of the statutes, the dissolution of the association, the constitution of a federation with similar associations or the integration in an already existent one, and the disposal or alienation of goods, it is necessary to gather the the two third parts of the assistants votes. In any case, the election of the Board of directors, if there are several candidatures, is done by agreement of the relative majority of the present partners or represented.
Para adoptar acuerdos sobre la separación de los miembros, la modificación de los estatutos, la disolución de la asociación, la constitución de una federación con asociaciones similares o la integración en una de ya existente, y la disposición o alienación de bienes, hace falta un número de votos equivaliente a las dos terceras partes de los asistentes. En cualquier caso, la elección de la Junta Directiva, si se presentan varias candidaturas, se hace por acuerdo de la mayoría relativa de los socios presentes o representados.