|
|
El primer que cal explicar és que Calonge està dividida en dos nuclis de població, un a la platja, de tall més modern conegut com Sant Antoni, i un altre nucli situat a l'antiga vila medieval, de tall més clàssic.
|
|
|
The first thing to mention is that Calonge is divided into two population centers, one on the beach, more modern cut known as Sant Antoni, and another nucleus located in the old medieval village, more classical cut. This characteristic makes Calonge a special place, being able to enjoy beach areas in summer, on the Costa Brava, and at the same time a historical setting in the old part of the medieval village at any time of the year.
|
|
|
Das erste, was zu sagen ist, dass Calonge in zwei Dörfer unterteilt ist, ein am Strand, modernen Stil, bekannt als Sant Antoni, und ein Kern in dem alten mittelalterlichen Dorf, klassischeren. Diese Eigenschaft macht eine besondere Stadt Calonge im Sommer Strandbereich an der Costa Brava, und sowohl die historische Kulisse im alten Teil des mittelalterlichen Dorfes zu jeder Zeit des Jahres genießen kann.
|
|
|
Lo primero que hay que contar es que Calonge está dividida en dos núcleos de población, uno en la playa, de corte más moderno conocido como Sant Antoni, y otro núcleo situado en la antigua villa medieval, de corte más clásico. Esta característica hace de Calonge una localidad especial pudiendo disfrutar de zonas de playa en verano, en la Costa Brava, y a la vez de un entorno histórico en la zona antigua de la villa medieval en cualquier época del año.
|
