caoi – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Siguen muriendo indà­ge...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Siguen muriendo indígenas en el Cauca colombiano: pronunciamiento de la CAOI
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir radiomundoreal.fm comme domaine prioritaire	More murders of indigenous people in Cauca, Colombia: statement by CAOI

  Indà­genas andinos coor...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Para la CAOI, se trata del resultado directo de la continuidad en algunas lógicas y políticas de favorecer el capital en desmedro de los bienes naturales y las poblaciones locales.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir radiomundoreal.fm comme domaine prioritaire	CAOI believes that this is the result of the implementation of policies that aim to favor capital to the detriment of natural goods and local populations.

  Indà­genas reivindican ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Una delegación que está presente en Durban es la Coordinadora Andina de Organizaciones Indígenas (CAOI), que aglutina a grupos de base de Bolivia, Ecuador, Perú, Colombia, Chile y Argentina.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir radiomundoreal.fm comme domaine prioritaire	Uma delegação que está presente em Durban é a Coordenadora Andina de Organizações Indígenas (CAOI), que reúne grupos de base da Bolívia, Equador, Peru, Colômbia, Chile e Argentina.

  La lucha contra la mine...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	El dirigente, grabado por el equipo de comunicaciones de la CAOI, destacó que varios luchadores sociales fueron asesinados en Perú en los últimos días “por defender el territorio, la vida y el agua”.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir radiomundoreal.fm comme domaine prioritaire	The leader highlighted that several social activists were murdered in Peru in the recent days for “defending territories, life and water”.

  Indà­genas andinos coor...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Diálogo con Miguel Palacín Quispe de la Coordinadora Andina de Organizaciones Indígenas (CAOI), durante el encuentro regional realizado en Perú referido a la creciente criminalización de las luchas contra el capital extractivista.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir radiomundoreal.fm comme domaine prioritaire	Interview with Miguel Palacin Quispe of the Andean Coordination of Indigenous Organizations (CAOI) during the regional meeting on the growing criminalization of the struggles against extractive industries, held in Peru.

  Siguen muriendo indà­ge...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Asimismo, la CAOI convocó a la comunidad nacional e internacional a que “acompañen humanitariamente a los hermanos indígenas del Cauca, que en la actualidad se encuentran en medio del fuego cruzado, con graves consecuencias en su vida física y cultural”.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir radiomundoreal.fm comme domaine prioritaire	In addition, CAOI called the national and international community to “join the brothers and sisters of Cauca who are currently caught in the crossfire, with serious consequences for their physical and cultural life”.

  Rà­o+20: reconocimiento...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Foto: CAOI
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir radiomundoreal.fm comme domaine prioritaire	Photo: CAOI

  Siguen muriendo indà­ge...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La Coordinadora Andina de Organizaciones Indígenas (CAOI) terminó el martes su III Congreso ordinario en el municipio colombiano de Chinauta, departamento de Cundinamarca, con una exigencia “a todos los actores del conflicto armado” de ese país de “respetar la vida, la cultura y el derecho a la libre determinación de los hermanos indígenas”, “en especial los del departamento del Cauca”.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir radiomundoreal.fm comme domaine prioritaire	The 3rd Ordinary Meeting of the Andean Coordination of Indigenous Organizations (CAOI) came to an end on Tuesday in Chinauta municipality, Cundinamarca department, Colombia, demanding "all actors of the armed conflict" of that country “to respect life, culture, and the right to the free determination of indigenous people”, “especially those in Cauca department.”

  La lucha contra la mine...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La Confederación Nacional de Comunidades Afectadas por la Minería de Perú (CONACAMI) ha visibilizado los diversos conflictos del país y ha luchado en defensa del territorio y el agua, aseguró el integrante de esa agrupación Pablo Salas, en el marco del III Congreso ordinario de la Coordinadora Andina de Organizaciones Indígenas (CAOI).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir radiomundoreal.fm comme domaine prioritaire	The National Confederation of Communities Affected by Mining in Peru (CONACAMI) has helped expose the different conflicts in the country and has struggled in defense of territory and water, said Pablo Salas, a member of the organization during the 3rd ordinary meeting of the Andean Coordination of Indigenous Organizations (CAOI).

  Siguen muriendo indà­ge...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ellos, al igual que los pueblos indígenas del resto de Colombia, “son autónomos ante todos los actores del conflicto armado y en ese marco exigimos la desmilitarización de sus territorios como una estrategia de pervivencia y de continuidad cultural”, expresó la CAOI.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir radiomundoreal.fm comme domaine prioritaire	They are gathered in ONIC and its regional office, the Indigenous Regional Council of Cauca (CRIC). They, and indigenous peoples in all Colombia, “are autonomous before all actors of the armed conflict and in this framework we demand the demilitarization of their territories as a strategy of survival and cultural continuity”, said CAOI.

  Siguen muriendo indà­ge...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Las organizaciones que hacen parte de la CAOI son: la Confederación de Pueblos de la Nacionalidad Kichwa de Ecuador (ECUARUNARI), el Consejo Nacional de Ayllus y Markas del Qullasuyu de Bolivia (CONAMAQ), la Confederación Nacional de Comunidades Afectadas por la Minería de Perú (CONACAMI), la Organización Nacional Indígena de Colombia (ONIC), la Identidad Territorial Lafkenche de Chile y la Organización de Naciones y Pueblos Indígenas de Argentina (ONPIA).

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir radiomundoreal.fm comme domaine prioritaire

The organizations member of CAOI are: the Federation of Kichwa Peoples (ECUARUNARI), the National Council of Ayllus and Marcas of Qullasuyu of Bolivia (CONAMAQ), the National Confederation of Communities Affected by Mining in Peru (CONACAMI), the National Indigenous Organization of Colombia (ONIC), the Lafkenche Territorial Identity of Chile and the Organization of Indigenous Peoples and Nations of Argentina (ONPIA).

  Siguen muriendo indà­ge...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Sobre el final del texto, la CAOI urgió al Estado colombiano a que busque esa salida negociada incluyendo la participación de la sociedad civil, y especialmente, de las autoridades indígenas, “para la construcción de una paz verdadera y duradera en Colombia”.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir radiomundoreal.fm comme domaine prioritaire

The document drafted by the Andean indigenous organizations recognized the role of the indigenous leaders as a "peace force" and calls all actors of the armed conflict to respect the rules of the International Humanitarian Law and to establish mechanisms of dialogue to negotiate a way out. CAOI also urged the Colombian state to look for this way out including the participation of the civil society and especially the indigenous authorities "for the building of real and everlasting peace in Colombia".

  Indà­genas reivindican ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Miguel Palación Quispe, referente de la CAOI, explicó en el programa La Voz de los Movimientos que los pueblos indígenas plantean además la extensión de un segundo periodo de compromisos del Protocolo de Kyoto, a pesar de que éste no contempla aspectos específicos de los pueblos indígenas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine radiomundoreal.fm as primary domain	Miguel Palacín Quispe, referente da CAOI, explicou no programa La Voz de los Movimientos que os povos indígenas propõem ainda que seja estipulado um segundo período de compromissos do Protocolo de Kyoto, apesar de ele não levar em conta aspectos específicos dos povos indígenas.

  Indà­genas reivindican ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	En ese sentido, las organizaciones que integran la CAOI sí pedirán en Durban que se garantice la implementación de instrumentos jurídicos internacionales de protección de los derechos humanos de los pueblos indígenas, como el Convenio 169 de la OIT y la Declaración de Naciones Unidas ya mencionada.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine radiomundoreal.fm as primary domain	Nesse sentido, as organizações que integram a CAOI pedirão em Durban que seja garantida a implementação de instrumentos jurídicos internacionais de proteção dos direitos humanos dos povos indígenas, como o Convênio 169 da OIT e a Declaração das Nações Unidas já mencionada.

  Rà­o+20: reconocimiento...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Miguel Palacín, referente de la CAOI, dijo en una entrevista con el sitio La Voz de los Movimientos, que eso sería un “triunfo del movimiento indígena”, que desde hace muchos años está intentando aportar desde la perspectiva del “Buen Vivir".
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir radiomundoreal.fm comme domaine prioritaire	Miguel Palacín, leader of CAOI, said in interview with La Voz de los Movimientos that the recognition of mother earth rights would be a “victory of the indigenous movement”, which for many years has been trying to contribute a perspective of Good Living.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine radiomundoreal.fm as primary domain	Miguel Palacín, referente da CAOI, disse em entrevista com o site La Voz de los Movimentos que isso seria um “triunfo do movimento indígena”, que há muitos anos está tentando contribuir desde a perspectiva do “Bem Viver”.

  Organizaciones sociales...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Luego, representantes de organizaciones como la Red Birregional Europa América Latina y el Caribe Enlazando Alternativas, la Alianza Social Continental, la Coordinadora Andina de Organizaciones Indígenas-CAOI, Amigos de la Tierra de América Latina y el Caribe, el Transnational Institute, Ecologistas en Acción y Oxfam, entre otras muchas, comparecerán en una audiencia ante eurodiputados a los cuales les plantearán evidencias de las consecuencias de la política librecomercial del bloque hacia el Sur global y los propios pueblos europeos.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine radiomundoreal.fm as primary domain

Logo, representantes de organizações como a Rede Bi-regional Europa América Latina e Caribe Conectando Alternativas, a Aliança Social Continental, Coordenadora Andina de Organizações Indígenas-CAOI, Amigos da Terra da América Latina e o Caribe, Transnational Institute, Ecologistas em Ação e Oxfam, entre outros, comparecerão a uma audiência com eurodeputados onde serão mostradas evidências das consequências da política de livre comércio do bloco para com o sul global e os próprios povos europeus.

  Rà­o+20: reconocimiento...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	En esas negociaciones participan organizaciones sociales como la Coordinadora Andina de Organizaciones Indígenas (CAOI), cuyos delegados están en Nueva York desde el 23 de abril. En ese marco de discusión, el llamado Grupo de los 77 (G-77) y China incorporaron, a instancias de la delegación boliviana, una propuesta que apunta al reconocimiento “de los derechos de la Madre Tierra”, y que ya aparece en el documento preliminar.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir radiomundoreal.fm comme domaine prioritaire	Social organizations such as the Andean Coordination of Indigenous Organizations (CAOI) participated in the negotiations. Its delegates have been in New York since April 23. As part of this discussion, the group of 77 (G-77) plus China included, at the initiative of the Bolivian delegation, a proposal that aims for the recognition of “Mother Earth rights”, which already appears in the preliminary document.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine radiomundoreal.fm as primary domain	Nessas negociações participam organizações sociais como a Coordenadora Andina de Organizações Indígenas (CAOI), cujos delegados estão em Nova Iorque desde 23 de abril. Nesse marco de debate, o chamado Grupo dos 77 (G-77) e China incorporaram, graças à delegação boliviana, uma proposta que visa o reconhecimento “dos direitos da Mãe Terra”, e que já aparece no documento preliminar.

  Rà­o+20: reconocimiento...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	“En un contexto de crisis climática, en el que Occidente insiste en considerar al planeta sólo como un depósito de recursos, sujeto a obligaciones, carente de derechos y al que hay que sobreexplotar, la propuesta de declarar los derechos de la Madre Tierra parte desde los pueblos indígenas”, explicó Palacín, según consignó el portal de la CAOI.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir radiomundoreal.fm comme domaine prioritaire	“Amid the climate crisis, where the Western countries insist in considering the planet as a deposit of resources, subject to obligations and with no rights, the idea of declaring Mother Earth rights comes from the indigenous peoples”, said Palacin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine radiomundoreal.fm as primary domain	“Em um contexto de crise climática, onde o Ocidente insiste em considerar o planeta apenas como um depósito de recursos, sujeito a obrigações, carente de direitos e que deve ser superexplorado, a proposta de declarar os direitos da Mãe Terra parte dos povos indígenas”, explicou Miguel, conforme o site da CAOI.