capt – Traduction – Dictionnaire Keybot

  CFGB | Recommendations ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The Board recommended that the CDS direct the revision of CFAO 11-6 so as to permit the backdating of promotions to Capt GSO for Pilots who are delayed past EPZ in obtaining their Wings for “military reasons.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cfgb-cgfc.gc.ca comme domaine prioritaire	Le Comité a recommandé que le CEMD ordonne la révision de l’OAFC 11‑6 afin de permettre la promotion rétroactive au grade de capt OSG aux pilotes dont l’obtention du brevet de pilote a été retardée au‑delà de la date d’entrée dans la zone de promotion pour des raisons d’ordre militaire.

  CFGB | Recommendations ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Given that the provisions of the QR&O take precedence over those of the CFAO, the Board found that it was, and remains, open to the CDS to direct the backdated promotion of any Pilot to Capt rank prior to the date the Pilot qualified at Wings Standard.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cfgb-cgfc.gc.ca comme domaine prioritaire	Selon le Comité, étant donné que les dispositions des ORFC ont préséance sur celles des OAFC, le CEMD avait, et a toujours, le pouvoir d’ordonner la promotion rétroactive d’un pilote au grade de capt avant que ce dernier n’obtienne son brevet de pilote.

  CFGB | Recommendations ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Consequently, the Board indicated that there remains a significant need for the backdating practice or, failing that, some other form of mitigating relief, given that 80% of all Pilots were being delayed past their EPZ to Capt date in achieving their Wings.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cfgb-cgfc.gc.ca comme domaine prioritaire

Le Comité a donc conclu qu’il était encore grandement nécessaire que les FC mettent en œuvre une pratique visant à accorder des promotions rétroactives ou, en l’absence d’une telle pratique, qu’ils instaurent une autre forme de mesure d’atténuation, puisque 80 pour cent des pilotes sont retardés dans l’obtention de leur brevet de pilote et ne l’obtiennent qu’après la date d’entrée dans la zone de promotion au grade de capt.

  CFGB | Recommendations ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

In April 2011, the CDS rendered a decision in which he supported the previous CF practice of backdating the promotions of Pilots to Capt GSO in case were pilots were delayed in attaining Wings Standard because of “military reasons."

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cfgb-cgfc.gc.ca comme domaine prioritaire

En avril 2011, le CEMD a rendu une décision dans laquelle il appuyait la pratique antérieure des FC qui consistait à accorder aux pilotes une promotion rétroactive au grade de capt OSG, lorsque l’obtention de leur brevet de pilote avait été retardée pour des « raisons d’ordre militaire ». Dans sa décision, le CEMD a également expliqué que des « raisons d’ordre militaire » désignaient des situations qui relevaient des FC.

  CFGB | Recommendations ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

The Board also recommended that the CDS direct the review of the files of all CF Pilots who obtained their Wings after October 2009, and who were not granted a backdated promotion to Capt GSO upon achieving Wings Standard, in order to determine whether “military reasons” were responsible for the delay in achieving their Wings, and whether they should receive a backdated promotion to Capt GSO effective their EPZ.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cfgb-cgfc.gc.ca comme domaine prioritaire

Le Comité a également recommandé que le CEMD ordonne l’examen des dossiers de tous les pilotes des FC qui ont obtenu leur brevet de pilote après le mois d’octobre 2009, et qui n’ont pas obtenu une promotion rétroactive au grade de capt OSG lors de l’obtention du brevet de pilote, afin d’établir si le retard dans l’obtention du brevet de pilote découlait de « raisons d’ordre militaire » et s’ils devraient obtenir une promotion au grade de capt OSG rétroactive à la date d’entrée dans la zone de promotion

  CFGB | Recommendations ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

The Board also recommended that the CDS direct the review of the files of all CF Pilots who obtained their Wings after October 2009, and who were not granted a backdated promotion to Capt GSO upon achieving Wings Standard, in order to determine whether “military reasons” were responsible for the delay in achieving their Wings, and whether they should receive a backdated promotion to Capt GSO effective their EPZ.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cfgb-cgfc.gc.ca comme domaine prioritaire

Le Comité a également recommandé que le CEMD ordonne l’examen des dossiers de tous les pilotes des FC qui ont obtenu leur brevet de pilote après le mois d’octobre 2009, et qui n’ont pas obtenu une promotion rétroactive au grade de capt OSG lors de l’obtention du brevet de pilote, afin d’établir si le retard dans l’obtention du brevet de pilote découlait de « raisons d’ordre militaire » et s’ils devraient obtenir une promotion au grade de capt OSG rétroactive à la date d’entrée dans la zone de promotion

  CFGB | Recommendations ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Moreover, the Board noted that any delays in flight training lead to delays in the attainment of Wings Standard and that any delays in attaining Wings Standard will directly prorogue a promotion to Capt as well as the concomitant salary increase.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cfgb-cgfc.gc.ca comme domaine prioritaire

Selon le Comité, il serait raisonnable que les FC acceptent d’être responsables des retards qui sont indépendants de la volonté d’un pilote, étant donné que la recrue pilote est tout à fait impuissante à prendre, voire à influencer, les décisions affectant sa formation au pilotage. De plus, le Comité a noté que tout retard dans la formation au pilotage retardait l’obtention du brevet de pilote et qu’un tel retard prorogerait automatiquement une promotion au grade de capt de même que l’augmentation de solde afférente.

  CFGB | Recommendations ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

The Board acknowledged that the current policy on promotion, as found at CFAO 11-6, Annex A, does not permit the backdating of promotions to Capt prior to military occupational classification qualification.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cfgb-cgfc.gc.ca comme domaine prioritaire

Le Comité a reconnu que la politique actuelle en matière de promotion figurant à l’annexe A de l’OAFC 11‑6, ne permet pas d’accorder des promotions rétroactives au grade de capt avant que le militaire visé ne réponde aux exigences de son groupe professionnel militaire. Toutefois, le Comité a remarqué que la directive figurant dans cette OAFC est assujettie à l’exception prévue au paragraphe 11.02(2) des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes (ORFC), qui prévoit que, dans des cas particuliers ou dans des circonstances données, le CEMD peut ordonner qu’il soit passé outre à la nécessité de satisfaire à une norme de promotion.

  CFGB | Recommendations ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Considering the ongoing issue of training delays experienced by the Pilots and the impact these delays have on their career progression, the Board found that policy changes should be made and promulgated under the CDS authority in order to clarify and embody the option of backdating promotions to Capt GSO where required due to delays in the provision of pilot training, provided the Pilots are not personally responsible for the delay.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cfgb-cgfc.gc.ca comme domaine prioritaire

En raison des retards d’instruction que subissent les pilotes et des effets que ces retards ont sur l’avancement professionnel de ces militaires, le Comité a conclu que le CEMD devrait entreprendre et mettre en œuvre des modifications eu égard aux politiques applicables afin de clarifier et d’inclure l’option consistant à accorder des promotions rétroactives au grade de capt OSG lorsque cela est nécessaire en raison de retards dans l’instruction des pilotes, si ces derniers ne sont pas personnellement responsables de ces retards. Le Comité craignait également que de nombreux pilotes aient pu subir les effets négatifs de la décision surprenant des FC, en 2009, de suspendre cette option.

  CFGB | Recommendations ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

The M Plan requires that an applicant accepted into the Plan voluntarily relinquish their rank to Captain (Capt) on the start of training and prior to the actual occupational transfer (OT) on completion of training.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cfgb-cgfc.gc.ca comme domaine prioritaire

Le plaignant, un officier supérieur, a été accepté pour participer à un programme militaire d’étude dans le cadre de l’ordonnance administrative des Forces canadiennes 9‑62. Selon le programme militaire d’étude, un candidat qui a été accepté pour y participer, doit prêt de plein gré à abandonner son grade et être déclassé au grade de capitaine à partir de la date du début du programme d’étude et avant sa mutation dans un autre groupe professionnel après avoir terminé son programme d’étude. Le plaignant a indiqué qu’il était d’accord d’abandonner son grade, mais que, compte tenu de la conclusion d’une entente spéciale, il n’avait pas déposé de demande d’abandon de grade et il n’y avait donc pas eu d’abandon. Environ 26 mois après le début du programme d’étude, le plaignant a subi un déclassement à un grade inférieur. Le Comité a conclu que cet abandon de grade n’avait pas été effectué conformément à la réglementation applicable et qu’il était donc nul.

  CFGB | Recommendations ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

The grievance involved the refusal of the Canadian Forces (CF) to grant a Pilot a promotion to Captain (Capt) General Service Officer (GSO), backdated to his Enter Promotion Zone (EPZ) date for Capt, once he attained Wings Standard.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cfgb-cgfc.gc.ca comme domaine prioritaire

Le grief porte sur le refus des Forces canadiennes (FC) d’accorder à un pilote une promotion au grade de capitaine (capt), officier du service général (OSG), rétroactive à la date d’entrée dans la zone de promotion au grade de capt, une fois qu’il aura obtenu son brevet de pilote. Selon le Comité, les FC ont de la difficulté, depuis le milieu des années 1990, à offrir un programme de formation permettant aux recrues pilotes d’obtenir le brevet de pilote dans un délai convenable. Dans le passé, les FC ont reconnu que les retards dans l’instruction, qui ne relevaient pas des pilotes non qualifiés, désavantageaient ces pilotes en retardant leur promotion au grade de capt à une date postérieure à la date d’entrée dans la zone de promotion. Afin d’atténuer les effets préjudiciables que ces retards avaient sur les pilotes, les FC ont adopté une pratique visant à promouvoir les pilotes au grade de capt OSG, rétroactivement à la date d’entrée en vigueur dans la zone de promotion, une fois qu’ils avaient obtenu leur brevet de pilote. Toutefois, en octobre 2009, les FC ont cessé cette pratique même si seulement 20 pour cent des pilotes parvenaient à obtenir leur brevet de pilote au moment d’atteindre la date d’entrée dans la zone de promotion au grade de capt. Les FC ont indiqué que cette pratique n’était pas permise par la politique en matière de promotion prévue à l’annexe A de l’ordonnance administrative des Forces canadiennes (OAFC) 11‑6, et que le chef d’état‑major de la défense (CEMD) n’avait pas la compétence d'ordonner qu’il soit passé outre à la nécessité de satisfaire aux exigences en matière de normes de promotion.

  CFGB | Recommendations ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

The grievance involved the refusal of the Canadian Forces (CF) to grant a Pilot a promotion to Captain (Capt) General Service Officer (GSO), backdated to his Enter Promotion Zone (EPZ) date for Capt, once he attained Wings Standard.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cfgb-cgfc.gc.ca comme domaine prioritaire

Le grief porte sur le refus des Forces canadiennes (FC) d’accorder à un pilote une promotion au grade de capitaine (capt), officier du service général (OSG), rétroactive à la date d’entrée dans la zone de promotion au grade de capt, une fois qu’il aura obtenu son brevet de pilote. Selon le Comité, les FC ont de la difficulté, depuis le milieu des années 1990, à offrir un programme de formation permettant aux recrues pilotes d’obtenir le brevet de pilote dans un délai convenable. Dans le passé, les FC ont reconnu que les retards dans l’instruction, qui ne relevaient pas des pilotes non qualifiés, désavantageaient ces pilotes en retardant leur promotion au grade de capt à une date postérieure à la date d’entrée dans la zone de promotion. Afin d’atténuer les effets préjudiciables que ces retards avaient sur les pilotes, les FC ont adopté une pratique visant à promouvoir les pilotes au grade de capt OSG, rétroactivement à la date d’entrée en vigueur dans la zone de promotion, une fois qu’ils avaient obtenu leur brevet de pilote. Toutefois, en octobre 2009, les FC ont cessé cette pratique même si seulement 20 pour cent des pilotes parvenaient à obtenir leur brevet de pilote au moment d’atteindre la date d’entrée dans la zone de promotion au grade de capt. Les FC ont indiqué que cette pratique n’était pas permise par la politique en matière de promotion prévue à l’annexe A de l’ordonnance administrative des Forces canadiennes (OAFC) 11‑6, et que le chef d’état‑major de la défense (CEMD) n’avait pas la compétence d'ordonner qu’il soit passé outre à la nécessité de satisfaire aux exigences en matière de normes de promotion.

  CFGB | Recommendations ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

The grievance involved the refusal of the Canadian Forces (CF) to grant a Pilot a promotion to Captain (Capt) General Service Officer (GSO), backdated to his Enter Promotion Zone (EPZ) date for Capt, once he attained Wings Standard.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cfgb-cgfc.gc.ca comme domaine prioritaire

Le grief porte sur le refus des Forces canadiennes (FC) d’accorder à un pilote une promotion au grade de capitaine (capt), officier du service général (OSG), rétroactive à la date d’entrée dans la zone de promotion au grade de capt, une fois qu’il aura obtenu son brevet de pilote. Selon le Comité, les FC ont de la difficulté, depuis le milieu des années 1990, à offrir un programme de formation permettant aux recrues pilotes d’obtenir le brevet de pilote dans un délai convenable. Dans le passé, les FC ont reconnu que les retards dans l’instruction, qui ne relevaient pas des pilotes non qualifiés, désavantageaient ces pilotes en retardant leur promotion au grade de capt à une date postérieure à la date d’entrée dans la zone de promotion. Afin d’atténuer les effets préjudiciables que ces retards avaient sur les pilotes, les FC ont adopté une pratique visant à promouvoir les pilotes au grade de capt OSG, rétroactivement à la date d’entrée en vigueur dans la zone de promotion, une fois qu’ils avaient obtenu leur brevet de pilote. Toutefois, en octobre 2009, les FC ont cessé cette pratique même si seulement 20 pour cent des pilotes parvenaient à obtenir leur brevet de pilote au moment d’atteindre la date d’entrée dans la zone de promotion au grade de capt. Les FC ont indiqué que cette pratique n’était pas permise par la politique en matière de promotion prévue à l’annexe A de l’ordonnance administrative des Forces canadiennes (OAFC) 11‑6, et que le chef d’état‑major de la défense (CEMD) n’avait pas la compétence d'ordonner qu’il soit passé outre à la nécessité de satisfaire aux exigences en matière de normes de promotion.

  CFGB | Recommendations ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

The grievance involved the refusal of the Canadian Forces (CF) to grant a Pilot a promotion to Captain (Capt) General Service Officer (GSO), backdated to his Enter Promotion Zone (EPZ) date for Capt, once he attained Wings Standard.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cfgb-cgfc.gc.ca comme domaine prioritaire

Le grief porte sur le refus des Forces canadiennes (FC) d’accorder à un pilote une promotion au grade de capitaine (capt), officier du service général (OSG), rétroactive à la date d’entrée dans la zone de promotion au grade de capt, une fois qu’il aura obtenu son brevet de pilote. Selon le Comité, les FC ont de la difficulté, depuis le milieu des années 1990, à offrir un programme de formation permettant aux recrues pilotes d’obtenir le brevet de pilote dans un délai convenable. Dans le passé, les FC ont reconnu que les retards dans l’instruction, qui ne relevaient pas des pilotes non qualifiés, désavantageaient ces pilotes en retardant leur promotion au grade de capt à une date postérieure à la date d’entrée dans la zone de promotion. Afin d’atténuer les effets préjudiciables que ces retards avaient sur les pilotes, les FC ont adopté une pratique visant à promouvoir les pilotes au grade de capt OSG, rétroactivement à la date d’entrée en vigueur dans la zone de promotion, une fois qu’ils avaient obtenu leur brevet de pilote. Toutefois, en octobre 2009, les FC ont cessé cette pratique même si seulement 20 pour cent des pilotes parvenaient à obtenir leur brevet de pilote au moment d’atteindre la date d’entrée dans la zone de promotion au grade de capt. Les FC ont indiqué que cette pratique n’était pas permise par la politique en matière de promotion prévue à l’annexe A de l’ordonnance administrative des Forces canadiennes (OAFC) 11‑6, et que le chef d’état‑major de la défense (CEMD) n’avait pas la compétence d'ordonner qu’il soit passé outre à la nécessité de satisfaire aux exigences en matière de normes de promotion.

  CFGB | Recommendations ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

The grievance involved the refusal of the Canadian Forces (CF) to grant a Pilot a promotion to Captain (Capt) General Service Officer (GSO), backdated to his Enter Promotion Zone (EPZ) date for Capt, once he attained Wings Standard.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cfgb-cgfc.gc.ca comme domaine prioritaire

Le grief porte sur le refus des Forces canadiennes (FC) d’accorder à un pilote une promotion au grade de capitaine (capt), officier du service général (OSG), rétroactive à la date d’entrée dans la zone de promotion au grade de capt, une fois qu’il aura obtenu son brevet de pilote. Selon le Comité, les FC ont de la difficulté, depuis le milieu des années 1990, à offrir un programme de formation permettant aux recrues pilotes d’obtenir le brevet de pilote dans un délai convenable. Dans le passé, les FC ont reconnu que les retards dans l’instruction, qui ne relevaient pas des pilotes non qualifiés, désavantageaient ces pilotes en retardant leur promotion au grade de capt à une date postérieure à la date d’entrée dans la zone de promotion. Afin d’atténuer les effets préjudiciables que ces retards avaient sur les pilotes, les FC ont adopté une pratique visant à promouvoir les pilotes au grade de capt OSG, rétroactivement à la date d’entrée en vigueur dans la zone de promotion, une fois qu’ils avaient obtenu leur brevet de pilote. Toutefois, en octobre 2009, les FC ont cessé cette pratique même si seulement 20 pour cent des pilotes parvenaient à obtenir leur brevet de pilote au moment d’atteindre la date d’entrée dans la zone de promotion au grade de capt. Les FC ont indiqué que cette pratique n’était pas permise par la politique en matière de promotion prévue à l’annexe A de l’ordonnance administrative des Forces canadiennes (OAFC) 11‑6, et que le chef d’état‑major de la défense (CEMD) n’avait pas la compétence d'ordonner qu’il soit passé outre à la nécessité de satisfaire aux exigences en matière de normes de promotion.