cdu – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 2 Ergebnisse  emmentaler-schaukaeserei.ch
  DIE: Energiesubventione...  
Drei Aspekte dürfen bei einer EEG-Reform nicht vergessen werden. Erstens, die CDU-FDP-Bundesregierung hat durch die Ausweitung der Befreiung von der EEG-Umlage auf rund 2.300 Strom-Abnahmestellen die anstehende Erhöhung mit verursacht.
There are three aspects that should not be forgotten in an EEG reform. Firstly, the German CDU-FDP government bears a major responsibility for the forthcoming increase, as a consequence of their extending the exemption from the EEG apportionment to around 2,300 electricity recipients. This compensation scheme is responsible for an increase of 25 %. However, the political insignificance of the FDP following the German parliamentary elections of 22 September 2013 is now becoming apparent: in a recent address to the Industriegewerkschaft Bergbau, Chemie, Energie (Mining, Chemical and Energy Industrial Union), Chancellor Merkel spoke of only exempting those industries from the EEG apportionment which face international competition.
  DIE: Growth and sustain...  
Beispielsweise äußert der ehemalige CDU-Ministerpräsident Kurt Biedenkopf in Interviews mit großer Selbstverständlichkeit Unverständnis dafür, dass die Wirtschaft einer Nation mit sinkender Bevölkerungszahl wachsen muss.
Mankind, too, with all its institutions and activities – let us call it the anthroposystem – is a dualistic holon. One, be it said though, that has made use of a unique and extremely accelerated growth to achieve extraordinary changes. It has in fact broken through or shifted countless boundaries. Prior to cultural evolution, man was, as a “normal animal,” part of a local or regional East African ecosystem. But in the Pleistocene the ancestors of today’s humans, making use of growingly complex technology that culminated in the artifice of fossil energy use, cast off the shackles of their savannah system and, by tapping into material and energy flows, were virtually plugged into all of the Earth’s ecosystems. However, growth, complexification, and globalisation of the emerging anthroposystem as well as of many of the sub-systems that have constantly emerged in the context – including e.g. states, confederations of states, financial, economic, and information systems – have deprived mankind of some of its more important features: above all its sense of dependence on higher-order systems as well as for the limits to growth.