cdu – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 8 Results  www.bfs.de
  Bundesamt für Strahlens...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In seiner Pressemitteilung vom 29. Oktober 2008 stellt der Koordinator in Energiefragen der CDU/CSU-Bundestagsfraktion, Dr. Joachim Pfeiffer MdB, Behauptungen auf, die der Richtigstellung bedürfen:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfs.de as primary domain
In a press release dated 29 October 2008, the co-ordinator of energy issues for the federal CDU/CSU parliamentary group, Dr. Joachim Pfeiffer MP, made several assertions that require correction:
  Finanzierung Rückbau ke...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Stilllegungskosten für das Endlager Asse werden ebenfalls vom Staat getragen. CDU, CSU und FDP haben in ihrem Koalitionsvertrag vereinbart, die Energieversorger an den Kosten der Stilllegung des Endlagers Asse zu beteiligen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfs.de as primary domain
These include state nuclear research institutions and the Greifswald nuclear power plant as former GDR plant. As a result of the unification, the decommissioning of the Morsleben repository is viewed as relic and entirely funded by the state. The decommissioning costs for the Asse repository will also be borne by the state. CDU, CSU and FDP have arranged in their coalition agreement that the utilities contribute to the costs for the decommissioning of the Asse repository.
  Kinderkrebs und Kernkra...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Studie eigne sich nicht für ideologische Auseinandersetzungen, es gelte nun, über die Ergebnisse der Studie und die Konsequenzen ideologiefrei und offen zu diskutieren, so das BfS. Gerade die Äußerungen der stellvertretenden Vorsitzenden der CDU/CSU-Bundestagsfraktion, Katherina Reiche, eignen sich nicht zur von ihr selbst geforderten nüchternen Prüfung der Ergebnisse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfs.de as primary domain
The Federal Office for Radiation Protection demands an objective discussion of the KiKK study findings. The BfS declares that the study is not suitable for ideological arguments and that the findings must be discussed in an open and non-judgemental way. In particular comments made by Katharina Reiche, Deputy parliamentary group leader of the Christian Democratic Union/Christian Social Union (CDU/CSU) parliamentary group, are not suited to a matter-of-fact examination of the finding, demanded by herself. more...
  Einführung zu Gorleben  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Regierungskoalition von CDU/CSU und FDP hat in ihrem Koalitionsvertrag vom 24. Oktober 2009 erklärt, das Moratorium zur Erkundung des Salzstocks in Gorleben aufzuheben. Die Erkundungsarbeiten sollen ergebnisoffen wieder aufgenommen werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfs.de as primary domain
Furthermore, the BMU established the Working Group for the Selection of Repository Sites (AkEnd), whose task is to develop a comprehensible procedure for the search for and selection of repository sites. With its final report (in German), the AkEnd presented a recommendation for such a selection procedure in December 2002. The necessary geo-scientific fundamental data for the evaluation of knock-out criteria, minimum requirements and consideration criteria of the AkEnd recommendation was evaluated nationwide on behalf of the BfS. All host rock types possibly suitable for radioactive waste disposal were taken into account.
  Atomare Endlagerung im ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Im Mai / Juni 1976 wird eine interministerielle Arbeitsgruppe unter Federführung des niedersächsischen Wirtschaftsministerium für die Standortauswahl eingesetzt. Am 22. Februar 1977 entscheidet sich die niedersächsische Landesregierung (CDU) für den Standort Gorleben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfs.de as primary domain
In May / June 1976, a work group consisting of members of different ministries and lead-managed by the Lower Saxonian Ministry of Economics. was appointed to select a site. On February 22, 1977, the Lower Saxonian state government (CDU) decided in favour of the Gorleben site. Geological considerations played a minor role in the site selection at the time. Surprised by the decision, the joint communities of Gartow and Lüchow argued against the nuclear waste management centre in Gorleben. The citizens´s initiative for environmental protection of Lüchow-Dannenberg organised mass rallies against the decision in favour of the site. Even though, the federal government accepted the Gorleben site in July 1977. On July 28, 1977, the Federal Institute of Physics and Metrology applied for the initiation of the nuclear law plan-approval procedure for the federal facilities for long-term storage and disposal of radioactive waste within the waste management centre planned at the Gorleben site.
  Atomare Endlagerung im ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Auf Grund der Bürgerproteste an den vom Bund ausgewählten Standorten kommen am 10. August 1976 der Bundesforschungsminister Hans Matthöfer (SPD) und der niedersächsische Finanz- und Wirtschaftsminister Walter Leisler Kiep (CDU) überein, die Erkundungsarbeiten einzustellen, allerdings vor dem Hintergrund der 1975 gegebenen Zusage von Ministerpräsident Alfred Kubel (SPD), dass ein Nukleares Entsorgungszentrum in Niedersachsen realisiert wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfs.de as primary domain
In 1972, another attempt was made. On behalf of the Federal Ministry of Research and Technology a search was started all over Germany for a site for a nuclear waste management centre (Nukleares Entsorgungszentrum, NEZ) with reprocessing and disposal at one site. Size and depth of the salt domes are the essential selection criteria for disposal. In Lower Saxony three sites – Wahn, Weesen-Lutterloh, and Lichtenhorst – were proposed. A comparative investigation of all three sites was intended, which, in my opinion, is a correct scientific approach with the problems to be solved being so complex. The first comprehensive investigations were carried out of the Wahn salt dome at the Börger site. An agriculturist who felt she had been deceived regarding the background of the drillings, triggered an avalanche with her protest. The protests at the sites for the NEZ became the focal points of the anti-NPP movement. The sore point of the federal government’s waste management policy and thus a weak point in the use of nuclear energy was that in the nuclear power plant licences granted prior to 1980, the importance of an energy supply independent of oil deliveries was pointed out in the justification, but that the proof of precautionary measures to dispose of radioactive waste was no licensing requirement for the operation of nuclear power plants. Due to the citizens´ protests concerning the sites selected by the federal government, the Federal Minister of Research, Hans Matthöfer (SPD) and the Lower Saxonian Minister of Finance and Economics, Walter Leisler Kiep (CDU) agreed on August 10, 1976, to stop the exploration work. However, this was done in the light of an agreement given by State Minister Alfred Kubel (SPD) in 1975 that a nuclear waste management centre would be implemented in Lower Saxony.