|
|
Molto misunderstanding è risparmiato uno chi prende a cuore il racconto degli uomini ciechi e dell'elefante. Questo racconto collega come uno degli uomini, che hanno ritenuto il relativo tronco, pensiero che l'elefante ha assomigliato ad un grande serpente; mentre un altro, toccando il relativo lato, hanno pensato erano come una tela di canapa appesa su una parete; e un terzo, ritenente il relativo piedino, ha pensato che assomigliasse al tronco di un albero.
|
|
|
Much misunderstanding is spared one who takes to heart the tale of the blind men and the elephant. This tale relates how one of the men, who felt its trunk, thought that the elephant resembled a large snake; while another, touching its side, thought it was like a canvas hung on a wall; and a third, feeling its leg, thought it resembled the trunk of a tree.
|
|
|
Viel Mißverständnis wird eins erspart, wer zum Herzen die Geschichte der blinden Männer und des Elefanten nimmt. Diese Geschichte bezieht wie einer der Männer, die seinem Stamm glaubten, Gedanke, daß der Elefant einer großen Schlange ähnelte; während andere, seine Seite berührend, dachten, war es wie ein Segeltuch, das an eine Wand gehangen wurde; und ein Third, seinem Bein glaubend, dachte, daß es dem Stamm eines Baums ähnelte.
|
|
|
Mucho malentendido se ahorra uno quién lleva el corazón el cuento de los hombres ocultos y del elefante. Este cuento se relaciona cómo uno de los hombres, que sentían su tronco, pensamiento que el elefante se asemejó a una serpiente grande; mientras que otros, tocando su lado, pensaron eran como una lona colgada en una pared; y un tercero, sintiéndose la pierna, pensó que se asemejó al tronco de un árbol.
|
|
|
Muito engano é poupado um quem faz exame ao coração do tale dos homens cegos e do elefante. Este tale relaciona-se como um dos homens, que sentiram seu tronco, pensamento que o elefante se assemelhou a uma serpente grande; quando outros, tocando em seu lado, pensaram eram como uma lona pendurada em uma parede; e um third, sentindo seu pé, pensou que se assemelhou ao tronco de uma árvore.
|