cii – -Translation – Keybot Dictionary

  Renseignements à  l'int...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Réponse : Seuls les contributions faites pour des activités de RS&DE exercées au Canada sont admissibles aux fins des CII.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	Answer: Only contributions for SR&ED performed in Canada qualify for the ITCs.

  Renseignements à  l'int...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le producteur doit indiquer les prélèvements sur les produits traités ou redevances qui constituent des contributions à chaque organisation, puis déclarer la partie de chaque contribution indiquée par l'organisation qui a été consacrée à la RS&DE. Il fait ensuite le total des parties consacrées à la RS&DE et calcule les CII au taux qui s'applique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	Answer: Yes. Farm producers will have to identify the check offs or levies that were contributed to each organization and then claim the portion of the contribution, as identified by the organization, allocated to SR&ED. The allocations will then be totaled and the ITCs calculated at the appropriate rate.

  1. Qui peut demander le...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour les particuliers (entreprise individuelle) et les fiducies, le taux du CII est de 20 % des dépenses de RS&DE admissibles et seulement 40 % du montant est remboursable. Après avoir appliqué les CII contre l’impôt à payer, les particuliers et les fiducies peuvent recevoir un remboursement sur une partie des CII.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	For individuals (proprietorships) and trusts, the ITC rate is 20% of qualified SR&ED expenditures, only 40% of which is refundable. After applying the ITCs against tax payable, individuals and trusts can get a refund for part of the ITCs.

  1. Qui peut demander le...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Étant donné qu’une société de personnes n’est pas un contribuable, elle ne peut pas gagner de CII. En général, le CII est calculé au niveau de la société de personnes avant d’être attribué aux membres admissibles (particuliers, sociétés ou fiducies), mais pas nécessairement à tous les membres.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	Since a partnership is not a taxpayer, it cannot earn ITCs. In general, the ITC is calculated at the partnership level then allocated to eligible members (individuals, corporations, or trusts), but not necessarily to all members. If you are considering submitting a partnership claim for SR&ED, we encourage you to read the SR&ED Claims for Partnerships Policy.

  Renseignements à  l'int...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Question 9: Qu'arrive-t-il si une organisation agricole provinciale verse les fonds reçus du producteur à une organisation agricole nationale qui, à son tour, paie un institut de recherches pour faire de la RS&DE? Le producteur continue-t-il d'avoir droit aux CII?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	Question 9: What if a provincial agricultural organization distributes the farm producer's monies to a national agricultural organization that, in turn, pays a research institute to do SR&ED? Will the farm producer still qualify to claim the ITCs?

  3. Comment dois-je calc...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En plus des dépenses en capital de RS&DE, lorsqu’un bien est utilisé à la fois pour la RS&DE (plus de 50 %) et pour des activités commerciales, vous pouvez demander un crédit d’impôt à l’investissement (CII) partiel à titre de matériel à vocations multiples.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain

In addition to SR&ED capital expenditures, when property is used for both SR&ED (more than 50%) and commercial work you can claim a partial investment tax credit (ITC) for shared‑use-equipment. If you change the use or dispose of a property that generated an ITC, the ITC recapture rules will reverse all or part of the ITC earned by adding an amount to your tax payable for the year in which the sale or conversion to commercial use of an SR&ED property takes place.

  1. Qui peut demander le...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Étant donné qu’une société de personnes n’est pas un contribuable, elle ne peut pas gagner de CII. En général, le CII est calculé au niveau de la société de personnes avant d’être attribué aux membres admissibles (particuliers, sociétés ou fiducies), mais pas nécessairement à tous les membres.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	Since a partnership is not a taxpayer, it cannot earn ITCs. In general, the ITC is calculated at the partnership level then allocated to eligible members (individuals, corporations, or trusts), but not necessarily to all members. If you are considering submitting a partnership claim for SR&ED, we encourage you to read the SR&ED Claims for Partnerships Policy.

  3. Comment dois-je calc...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les paiements contractuels, l’aide non gouvernementale et l’aide gouvernementale, comme les crédits d’impôt provinciaux ou territoriaux pour la recherche et le développement, réduisent le compte de dépenses de RS&DE déductibles et le total des dépenses de RS&DE admissibles. Vous pouvez calculer votre crédit d'impôt à l'investissement (CII) sur la base du total des dépenses de RS&DE admissibles aux fins du crédit d’impôt à l’investissement.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain

Expenditures incurred for SR&ED carried on in Canada are accumulated in a pool of deductible SR&ED expenditures. Contract payments, non-government assistance and government assistance, such as research and development tax credits from the provinces or territories, will reduce the pool of deductible SR&ED expenditures and the total qualified SR&ED expenditures. You can calculate your investment tax credit (ITC) based on the total qualified SR&ED expenditures for investment tax credit purposes.

  3. Comment dois-je calc...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En plus des dépenses en capital de RS&DE, lorsqu’un bien est utilisé à la fois pour la RS&DE (plus de 50 %) et pour des activités commerciales, vous pouvez demander un crédit d’impôt à l’investissement (CII) partiel à titre de matériel à vocations multiples.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain

In addition to SR&ED capital expenditures, when property is used for both SR&ED (more than 50%) and commercial work you can claim a partial investment tax credit (ITC) for shared‑use-equipment. If you change the use or dispose of a property that generated an ITC, the ITC recapture rules will reverse all or part of the ITC earned by adding an amount to your tax payable for the year in which the sale or conversion to commercial use of an SR&ED property takes place.

  Renseignements à  l'int...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Jusqu'ici, les producteurs agricoles qui fournissent une contribution financière à des organisations agricoles au moyen de prélèvements sur les produits traités, de redevances ou de versements comptants, aux fins de travaux de RS&DE admissibles, n'ont pas pu obtenir les CII à cause de dispositions législatives précises régissant le programme.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain

Until now, farm producers making financial contributions to agricultural organizations by way of check offs, levies, or cash assistance, for SR&ED, have not been able to access the ITCs because of specific legislative provisions governing the program. The Canada Revenue Agency (CRA) has now initiated a process, within the current legislative framework, by which producers may now access ITCs earned on contributions made to agricultural organizations that fund SR&ED.

  Renseignements à  l'int...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les dispositions législatives actuelles ne permettent d'obtenir des CII à l'égard de la RS&DE qu'aux fournisseurs de contributions, qui sont ici les producteurs agricoles. Les producteurs agricoles peuvent avoir droit aux CII en vertu des dispositions législatives, pourvu que l'organisation agricole agisse en qualité de mandataire pour le compte des producteurs agricoles dans les affaires concernant la RS&DE.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain

The current legislation allows only contributors, who in this case are farm producers, to claim ITCs on SR&ED. In order to qualify the producers for the ITCs under the legislation, the agricultural organization may act as an agent for the producers in matters relating to SR&ED. In effect, all SR&ED transactions by agricultural organizations will constitute a transaction made by producers. Contributions will then be considered as a payment directly from the producers to the actual performers of the SR&ED.

  T661 Demande pour la re...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Par conséquent, la valeur des avantages tirés d'options d'achat d'actions ne sera pas une dépense de RS&DE déductible aux fins du paragraphe 37(1). La valeur des avantages sera seulement incluse dans les dépenses admissibles pour le calcul du CII pour la RS&DE.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain

Stock option benefits that are claimed for SR&ED purposes will be included in the salary or wages of an SR&ED employee in the same proportion (%) the employee's salary was claimed as SR&ED by the employer in the year in which the options were issued. However, the value of stock option benefits will not be an allowable SR&ED expenditure for purpose of subsection 37(1). The benefits will only be considered a qualified SR&ED expenditure in calculating the SR&ED ITC.

  1. Qui peut demander le...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En général, une société privée sous contrôle canadien (SPCC) peut gagner un CII remboursable au taux de 35 %, lequel est remboursable à 100 % pour les dépenses de RS&DE admissibles de nature courante et remboursable à 40 % pour les dépenses de RS&DE admissibles en capital, jusqu’à un seuil maximum de 3 millions de dollars de dépenses de RS&DE admissibles pour la RS&DE effectuée au Canada.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain

Generally, a Canadian-controlled private corporation (CCPC) can earn a refundable ITC of 35%, 100% refundable on qualified SR&ED current expenditures and 40% refundable on qualified SR&ED capital expenditures, up to a maximum threshold of $3 million of qualified SR&ED expenditures for SR&ED carried out in Canada. A CCPC can also earn a 20% non-refundable ITC on any amount over that threshold. However, for a CCPC that meets the definition of qualifying corporation, the 20% ITC on any amount over that threshold is refundable, 40% refundable on qualified SR&ED current and capital expenditures.

  Renseignements à  l'int...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les dispositions législatives actuelles ne permettent d'obtenir des CII à l'égard de la RS&DE qu'aux fournisseurs de contributions, qui sont ici les producteurs agricoles. Les producteurs agricoles peuvent avoir droit aux CII en vertu des dispositions législatives, pourvu que l'organisation agricole agisse en qualité de mandataire pour le compte des producteurs agricoles dans les affaires concernant la RS&DE.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain

The current legislation allows only contributors, who in this case are farm producers, to claim ITCs on SR&ED. In order to qualify the producers for the ITCs under the legislation, the agricultural organization may act as an agent for the producers in matters relating to SR&ED. In effect, all SR&ED transactions by agricultural organizations will constitute a transaction made by producers. Contributions will then be considered as a payment directly from the producers to the actual performers of the SR&ED.

  3. Comment dois-je calc...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En plus des dépenses en capital de RS&DE, lorsqu’un bien est utilisé à la fois pour la RS&DE (plus de 50 %) et pour des activités commerciales, vous pouvez demander un crédit d’impôt à l’investissement (CII) partiel à titre de matériel à vocations multiples.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain

In addition to SR&ED capital expenditures, when property is used for both SR&ED (more than 50%) and commercial work you can claim a partial investment tax credit (ITC) for shared‑use-equipment. If you change the use or dispose of a property that generated an ITC, the ITC recapture rules will reverse all or part of the ITC earned by adding an amount to your tax payable for the year in which the sale or conversion to commercial use of an SR&ED property takes place.

  3. Comment dois-je calc...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En plus des dépenses en capital de RS&DE, lorsqu’un bien est utilisé à la fois pour la RS&DE (plus de 50 %) et pour des activités commerciales, vous pouvez demander un crédit d’impôt à l’investissement (CII) partiel à titre de matériel à vocations multiples.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain

In addition to SR&ED capital expenditures, when property is used for both SR&ED (more than 50%) and commercial work you can claim a partial investment tax credit (ITC) for shared‑use-equipment. If you change the use or dispose of a property that generated an ITC, the ITC recapture rules will reverse all or part of the ITC earned by adding an amount to your tax payable for the year in which the sale or conversion to commercial use of an SR&ED property takes place.

  T661 Demande pour la re...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sa Majesté la Reine, rendue le 24 février 2005, l'ARC accepte que lorsque les options d'achat d'actions sont exercées par un employé, l'avantage sera accordé à titre de traitements ou salaires et la société pourra réclamer un crédit d'impôt à l'investissement (CII) calculé sur la valeur de l'avantage correspondant à ces options.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain

Following the decision rendered on February 24, 2005, by the Tax Court of Canada in Alcatel Canada Inc. vs. Her Majesty the Queen, the CRA accepts that where stock options are exercised by an employee, the benefit will be allowed as salary or wages, and the corporation will be entitled to an investment tax credit (ITC) in respect of the value of the resulting benefit. However, the following conditions would have to be met:

  1. Qui peut demander le...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Premièrement, vous pouvez déduire les dépenses de RS&DE de votre revenu aux fins de l’impôt. Deuxièmement, vous gagnez un crédit d’impôt à l’investissement (CII) pour la RS&DE que vous pouvez utiliser pour réduire l’impôt payable de la Partie I, le cas échéant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	The benefits of the SR&ED tax incentive program are twofold. First, it lets you deduct SR&ED expenditures from income for tax purposes. Second, it provides an SR&ED investment tax credit (ITC) which you can use to reduce Part I tax payable, if any. In some cases, the remaining ITC can be refunded.

  1. Qui peut demander le...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En général, une société privée sous contrôle canadien (SPCC) peut gagner un CII remboursable au taux de 35 %, lequel est remboursable à 100 % pour les dépenses de RS&DE admissibles de nature courante et remboursable à 40 % pour les dépenses de RS&DE admissibles en capital, jusqu’à un seuil maximum de 3 millions de dollars de dépenses de RS&DE admissibles pour la RS&DE effectuée au Canada.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain

Generally, a Canadian-controlled private corporation (CCPC) can earn a refundable ITC of 35%, 100% refundable on qualified SR&ED current expenditures and 40% refundable on qualified SR&ED capital expenditures, up to a maximum threshold of $3 million of qualified SR&ED expenditures for SR&ED carried out in Canada. A CCPC can also earn a 20% non-refundable ITC on any amount over that threshold. However, for a CCPC that meets the definition of qualifying corporation, the 20% ITC on any amount over that threshold is refundable, 40% refundable on qualified SR&ED current and capital expenditures.

  Renseignements à  l'int...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le programme permet aux demandeurs d'obtenir, au titre de leurs dépenses pour de la RS&DE effectuée au Canada, des crédits d'impôt à l'investissement (CII), sous la forme de remboursements en espèces ou de crédits d'impôt à utiliser pour réduire leurs impôts à payer.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain

The Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Program is a Government of Canada program to encourage Canadian businesses of all sizes to do SR&ED that will lead to new or improved technologically advanced products or processes. The program gives claimants investment tax credits (ITCs) by means of cash refunds and/or tax credits to be applied against taxes payable for their expenditures on SR&ED done in Canada.

  1. Qui peut demander le...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour les particuliers (entreprise individuelle) et les fiducies, le taux du CII est de 20 % des dépenses de RS&DE admissibles et seulement 40 % du montant est remboursable. Après avoir appliqué les CII contre l’impôt à payer, les particuliers et les fiducies peuvent recevoir un remboursement sur une partie des CII.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	For individuals (proprietorships) and trusts, the ITC rate is 20% of qualified SR&ED expenditures, only 40% of which is refundable. After applying the ITCs against tax payable, individuals and trusts can get a refund for part of the ITCs.

  Formulaire T661 (12) cl...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Partie 4 - Calcul des dépenses de RS&DE admissibles aux fins du calcul du credit d'impôt à l'investissement (CII) (lignes 492-570)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	Part 4 - Calculation of qualified SR&ED expenditures for investment tax credit (ITC) purposes (lines 492-570)

  Renseignements à  l'int...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Obstacles à l'obtention des CII
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	Roadblocks to Access

  Renseignements à  l'int...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	étant donné les exigences mentionnées ci-dessus, les deux obstacles suivants ont empêché des paiements faits par des producteurs agricoles à des organisations agricoles de donner droit à des CII :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	Based on the previously noted requirements, the following two roadblocks have prevented payments made by producers to agricultural organizations from being claimed for ITCs:

  Renseignements à  l'int...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	h. - Le producteur doit déclarer à titre de revenu, l'année suivante, tous les CII pour la RS&DE qu'il a utilisés (c.-à-d. qui lui ont été remboursés ou par lesquels il a réduit ses impôts.)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	h. - The producer must report as income in the subsequent year, all SR&ED ITCs utilized (refunded or applied against taxes payable).

  Renseignements à  l'int...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Question 3: Si une organisation agricole finance des activités de RS&DE à être effectué à l'extérieur du Canada, les contributions donnent-elles droit aux CII?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	Question 3: If agricultural organizations fund SR&ED work to be performed outside of Canada, will the contribution qualify for the ITCs?

  Renseignements à  l'int...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Question 13 : Doit-on indiquer dans notre déclaration de revenus la raison de demander des CII ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	Question 13: Must I identify in my tax return, why I am claiming ITC's?

  1. Qui peut demander le...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour les autres sociétés, le taux du CII est de 20 % des dépenses de RS&DE admissibles. Le CII peut être appliqué contre l’impôt à payer et il n’est pas remboursable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	For other corporations, the ITC is 20% of qualified SR&ED expenditures. The ITC can be applied to tax payable and is not refundable.

  Manuel financier d’exam...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On encourage le CRT et l’EF à visiter le demandeur ensemble en vue de discuter des enjeux litigieux afin que le demandeur puisse comprendre les répercussions de l’examen sur les crédits d’impôt à l’investissement (CII) demandés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	The RTA and FR are encouraged to visit the claimant together to discuss contentious issues so that the claimant may better understand the potential impact of the review on the investment tax credits (ITCs) claimed.

  Liste des sujets financ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Crédits d'impôt à l'investissement (y compris remboursabilité, montant de CII récupéré, les méthodes de remplacement et traditionnelle)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	SR&ED Investment Tax Credit (including Refundability, Recapture of ITC and Proxy and Traditional Methods)