Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 145 Ergebnisse scc.lexum.org Seite 10

document

Show text Show cached source Open source URL

* t t ¸# x l € B'·È « p X# ~' Ï' 0 ÿ' v# B ›+ X ›+ ¸# ›+ t Æ# ¸ S S › S S S S S ¤' ¤' s ( S S S ÿ' S S S S Â Â Ü à $ Â Â Â à ˆ œ ª t t t t t t ÿÿÿÿ Supreme Court of Canada Royal Bank of Canada v. Concrete Column Clamps (1961) Ltd., [1971] S.C.R. 1038 Date: 1971-03-19 The Royal Bank of Canada Applicant; and Concrete Column Clamps (1961) Ltd.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define scc.lexum.org as primary domain

ÐÏ à¡± á > þÿ F H þÿÿÿ E ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿì¥Á #` ñ ¿ - bjbjm¥m¥ 8 Ï Ï !$ å ÿÿ ÿÿ ÿÿ ¤ 6 6 6 " X t t t ® 8 X Â ×' ¶ € € € € € [ [ [ V' X' X' X' X' X' X' $ ( h õ* | |' t [ [ [ [ [ |' t t € € Û ‘' s s s [ X t € t € V' s [ V' s s R * t t # € t €¥ Ÿú»È ³ X 0# V' §' 0 ×' N# B q+ X q+ # q+ t ž# ¸ [ [ s [ [ [ [ [ |' |' c [ [ [ ×' [ [ [ [ Â Â Ü à $ Â Â Â à ˆ œ ª t t t t t t ÿÿÿÿ Cour Suprême du Canada Royal Bank of Canada c. Concrete Column Clamps (1961) Ltd., [1971] R.C.S. 1038 Date: 1971-03-19 La Banque Royale du Canada Requérante; et Concrete Column Clamps (1961) Ltd. Intimée. 1971: le 26 janvier; 1971: le 19 mars. Présents: Les Juges Abbott, Hall et Pigeon. REQUÊTE POUR AUTORISATION D’APPELER Appel—Compétence—Transfert—Non-rétroactivité—Appel per saltum—Procédure—Droit substantif—Loi sur la Cour suprême, S.R.C. 1952, c. 259, art. 39—Loi modifiant la Loi sur la Cour suprême, S.R.C. 1970 (1er Supp.), c. 44. La Cour supérieure a condamné l’appelante à payer la somme de $67,470.13 pour des chèques encaissés sur endossements faux. L’instance a été introduite avant 1970, date de l’entrée en vigueur de [Page 1039] la Loi modifiant la Loi sur la Cour suprême, 18-19 Eliz. II, c. 44. En vertu de l’art. 39 de cette Loi, le pouvoir d’autoriser des appels per saltum est maintenant attribué à cette Cour alors qu’auparavant c’était la Cour d’appel qui en était investie. Du consentement de l’intimée l’appelante demande l’autorisation d’interjeter appel à cette Cour de ce jugement. Arrêt: La requête doit être rejetée. La compétence n’est pas une question de procédure et l’on n’a indiqué aucune raison pour laquelle on pourrait considérer qu’elle le devient lorsqu’il s’agit d’un transfert au lieu d’un accroissement ou d’une diminution. A moins d’une disposition expresse au contraire on ne doit pas donner d’effet rétroactif à un texte attribuant une compétence nouvelle à une Cour d’appel. REQUÊTE pour autorisation d’interjeter appel per saltum d’un jugement de la Cour supérieure de la province de Québec. Requête rejetée. T.H. Montgomery, c.r., pour la requérante. R.A. B

Show text Show cached source Open source URL	31. The notice period referred to in subsection (3) of section 28 of the Act applicable in the case of an employee who comes within a class or group mentioned in Column I of Schedule A is the period set out opposite that class or group in Column III of the Schedule, calculated from the day on which the deputy head gives the notice to the employee.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define scc.lexum.org as primary domain	31. Le délai de préavis mentionné au paragraphe (3) de l’article 28 de la Loi, applicable dans le cas d’un employé qui fait partie d’une classe ou d’un groupe mentionnés à la colonne I de l’Annexe A, est le délai indiqué en regard de cette classe ou de ce groupe dans la colonne III de ladite Annexe, calculé à compter du jour où le sous-chef donne le préavis à l’employé.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Concrete Column Clamps (1961) Limited (Defendant) Appellant;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	Concrete Column Clamps (1961) Limited (Défenderesse) Appelante;

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Column Clamps (1961) Limited v. Demontigny et al.[7]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	crete Column Clamps (1961) Limited c. Demontigny et autres[7].

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	11. AND IT IS FURTHER ORDERED AND ADJUDGED that the Plaintiff shall have costs of the action on Column 5 including Examinations for Discovery, any limiting Rule not to apply.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	11. ET IL EST DE PLUS ORDONNÉ ET DÉCIDÉ que la demanderesse aura droit aux dépens de l’action, d’après la colonne n° 5, y compris ceux des interrogatoires préalables, sans appliquer aucune règle en diminution.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Standard column at 3.50/column
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	Colonne régulière à 3.50 colonne

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Concrete Column Clamps (1961) Ltd. v. Demontigny Inc. et al., [1976] 1 S.C.R. 541
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	Concrete Column Clamps (1961) Ltd. c. Demontigny Inc. et al., [1976] 1 R.C.S. 541

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	(a) the transmission to the public of an editorial, a debate, a speech, an interview, a column, a letter, a commentary or news;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	b) la promotion ou la distribution, pour une valeur non inférieure à sa valeur commerciale, d’un ouvrage dont la mise en vente avait été planifiée sans égard à la tenue de l’élection;

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	(b) in law, the primary error is the only one which should be considered, so that the defects, even supposing that they had been proved, become secondary, and the principle restated by Pigeon J. in Concrete Column Clamps, cited above, must be applied (at p. 553):
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	b) en droit, l’erreur primaire est la seule qui doive être retenue, les malfaçons, à supposer même qu’elles aient été prouvées, devenant secondaires, de sorte qu’il faut appliquer ici le principe ré-affirmé par M. le juge Pigeon dans l’arrêt Concrete Column Clamps précité (à la p. 553):

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	3(2) If a municipality to which section 36 of the Act applies offers a service or communication set out in Column I of Schedule A, it shall do so in both official languages on or before the date set out opposite the service or communication in Column II of Schedule A.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	3(2) Toute municipalité, à laquelle s’applique l’article 36 de la Loi, qui offre un service ou une communication énuméré à la colonne I de l’annexe A, doit le faire dans les deux langues officielles au plus tard à la date limite fixée qui figure à la colonne II de l’annexe A correspondant au service ou communication de la colonne I de cette annexe.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	And after hearing from the applicant (the Province of Manitoba) that the Continuing Consolidation of the Statutes of Manitoba and Regulations, and Rules of Court and Administrative Tribunals will appear in bilingual, parallel column format when printed and published.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	Après avoir entendu le requérant (la province du Manitoba), qui s'est engagé à imprimer et publier en format bilingue et sur deux colonnes la codification permanente des lois du Manitoba, les règlements, les règles de cour et celles des tribunaux administratifs.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	In the first Premium Column entitled: “Section A, Third Party Liability”, the following was typewritten, “See Garage Policy 8731469”. Save for the number of the relevant garage policy, the schedules for previous years always bore that same mention.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	[TRADUCTION] LES CARACTERISTIQUES DES AUTOMOBILES SONT DÉCRITES CI-DESSOUS. CONFORMÉMENT AUX CHAPITRES OU DIVISIONS DES CONVENTIONS D’ASSURANCE, L’ASSURANCE S’APPLIQUE À UNE AUTOMOBILE DÉCRITE UNIQUEMENT SI UNE PRIME EST INSCRITE DANS LA COLONNE CORRESPONDANT À CE CHAPITRE OU PARAGRAPHE VIS-À-VIS DE LA DESCRIPTION DE CETTE AUTOMOBILE.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Once pre-tensioning on the upper slabs was completed, the major portion of their weight would have rested on the base of the walls, while the column bases would have borne a little more than the actual weight of the basement slab.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	Une fois terminée la précontrainte des dalles supérieures, la majeure partie de leur poids aurait porté sur les empattements des murs, tandis que les empattements des colonnes auraient porté un peu plus que le poids propre de la dalle du sous-sol.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	I am not granting costs beyond Column 6 because I have concluded that when the City of Edmonton allowed Sureway to bring the 1977 and 1979 machine to work on the landfill site, they convinced Double N they had breached their obligation to treat all bidders fairly.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	[traduction] Je n’accorde pas les dépens au‑delà de la colonne 6 parce que j’ai conclu que la ville d’Edmonton, en permettant à Sureway d’utiliser des machines de 1977 et de 1979 pour effectuer des travaux à la décharge, a convaincu Double N qu’elle avait manqué à son obligation de traiter tous les soumissionnaires équitablement.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Concrete Column Clamps (1961) Ltd. v. Demontigny et al., [1976] 1 S.C.R. 541, applied; Wardle v. Bethune (1871), L.R. 4 P.C. 33; Vermont Construction Inc. v. Beatson, [1977] 1 S.C.R. 758; Hill-Clarke-Francis Limited v. Northland Groceries (Quebec) Ltd., [1941] S.C.R. 437; Brown v. Laurie (1854), 5 L.C.R. 65; Bilodeau v. Bergeron, [1975] 2 S.C.R. 345, referred to.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	Arrêt suivi: Concrete Column Clamps (1961) Ltd. c. Demontigny et autres, [1976] 1 R.C.S. 541; arrêts mentionnés: Wardle c. Bethune (1871), L.R. 4 P.C. 33; Vermont Construction Inc c. Beatson, [1977] 1 R.C.S. 758; Hill-Clarke-Francis Limited c. Northland Groceries (Quebec) Ltd., [1941] R.C.S. 437; Brown c. Laurie (1854), 5 L.C.R. 65; Bilodeau c. Bergeron, [1975] 2 R.C.S. 345.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	1. gives effect to the commitment of the Province of Manitoba that the Continuing Consolidation of the Statutes of Manitoba, and Regulations, and Rules of Court and Administrative Tribunals will appear in bilingual, parallel column format when printed and published.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	1. donne effet à l'engagement de la Province du Manitoba d'imprimer et de publier dans un format bilingue et sur deux colonnes la codification permanente des lois du Manitoba, les règlements, les règles de cour et celles des tribunaux administratifs.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Decisions > Supreme Court Judgments > Concrete Column Clamps (1961) Lt...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	Décisions > Jugements de la Cour suprême > Concrete Column Clamps (1961) Lt...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Like any exception it must, if it is not expressly provided for, at least result from a clear and unambiguous intent (Concrete Column Clamps Ltd. v. Cie de Construction de Québec Ltée (1939), 67 K.B. 536, at pp. 545‑46, per Galipeault J., aff'd by [1940] S.C.R. 522).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	141. L'amiable composition constitue une dérogation au droit relatif à l'arbitrage. Comme toute exception, elle doit sinon être stipulée expressément, à tout le moins résulter d'une intention claire et sans équivoque (Concrete Column Clamps Ltd. v. Cie de Construction de Québec Ltée (1939), 67 B.R. 536, aux pp. 545 et 546, par le juge Galipeault, confirmé par [1940] R.C.S. 522).

column – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch