|
Oposición al "press-clipping" sin autorización: En particular, el titular de este sitio Web, y titular de la totalidad de los derechos de carácter patrimonial sobre dicho contenido, se opone expresamente a la reproducción comercial de los contenidos de esta publicación digital (entre otros, artículos periodísticos, fotografías, ilustraciones, columnas, clasificados, etc.) bajo la modalidad de revistas o recopilaciones de prensa ("press-clipping"), a través de cualquier procedimiento y soporte, sin contar con la autorización expresa y escrita de su editor, a los efectos de lo establecido en el artículo 32.1, párrafo segundo, de la Ley de Propiedad Intelectual.
|
|
To that end, Users acknowledge that the reproduction, distribution, commercialisation, transformation and in general, any other form of exploitation, through any procedure, of all or any part of the contents of this Website is an infringement of the intellectual and/or industrial property rights of the Website owner or the owner of such contents. Opposition to unauthorised "press-clipping": in particular, the Website owner and the owner of all the rights of ownership over that content expressly opposes the commercial reproduction of the contents of this electronic publication (including, among others, news items, photographs, illustrations, newspaper columns, classified ads, etc.) published in magazines or press-clippings, using any procedure and media, without the express, written consent of their editor, for the purposes established in article 32.1, paragraph 2 of the Intellectual Property Law.
|
|
A cet effet, l'Utilisateur reconnaît que la reproduction, distribution, commercialisation, transformation et, en général, toute autre forme d'exploitation par un quelconque procédé de tout ou partie des contenus de ce site Web constitue une infraction aux droits de propriété intellectuelle et/ou industrielle du propriétaire du site Web ou du propriétaire des droits en question. Opposition au "press-clipping" sans autorisation : le propriétaire de ce site Web et propriétaire de la totalité des droits à caractère patrimonial sur ledit contenu, s'oppose expressément à la reproduction commerciale des contenus de cette publication numérique (entre autres, les articles de journaux, photographies, illustrations, colonnes, petites annonces, etc.) selon la modalité de la revue ou du recueil d'articles de presse ("press-clipping"), par tout procédé et support, lorsqu'on ne disposera pas de l'autorisation expresse et par écrit de son éditeur en vertu des dispositions prévues dans l'article 32.1, deuxième paragraphe, de la Loi sur la Propriété Intellectuelle.
|
|
Per això, l'Usuari reconeix que la reproducció, distribució, comercialització, transformació, i en general, qualsevol altra forma d'explotació, per qualsevol procediment, de tot o part dels continguts d'aquest lloc web constitueix una infracció dels drets de propietat intel·lectual i/o industrial del titular del Web o del titular dels mateixos. Oposició al "press-clipping" sense autorització: En particular, el titular d'aquest lloc web, i titular de la totalitat dels drets de caràcter patrimonial sobre aquest contingut, s'oposa expressament a la reproducció comercial dels continguts d'aquesta publicació digital (entre uns altres, articles periodístics, fotografies, il·lustracions, columnes, classificats, etc.) sota la modalitat de revistes o recopilacions de premsa ("press-clipping"), a través de qualsevol procediment i suport, sense comptar amb l'autorització expressa i escrita del seu editor, a l'efecte de l'establert en l'article 32.1, paràgraf segon, de la Llei de Propietat Intel•lectual.
|