momie – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Languages | Scoliosis R...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	A coluna torácica normal se estende da 1a á 12a vértebras torácicas e deve apresentar uma suave cifose que pode variar de 20o a 45o. Quando esta curvatura aumenta e ultrapassa os 45o, dizemos que há uma deformidade, que chamamos de "hipercifose".
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir srs.org comme domaine prioritaire	ويمتد العمود الفقري الصدري الطبيعي من الفقرة الأولى الصدرية وحتى الفقرة الثانية عشر الصدرية ويجب أن يكون بحالة من التحدب الخفيف بدرجة تتراوح بين 20 إلى 45 . وعندما تزداد درجة "استدارة" العمود الفقري العلوي عن 45 درجة يسمى ذلك ب"فرط" الحدب. ويعتبر مرض شورمان هو الشكل الأكثر كلاسيكية من فرط التحدب وهو نتيجة لفقرات وتدية الشكل تطورت خلال فترة المراهقة. ومن غير المعروف سبب هذه الحالة حتى الأن ويبدو أنها حالة متعددة العوامل وتظهر بشكل متكرر في الذكور أكثر من الإناث.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir srs.org comme domaine prioritaire	Η φυσιολογική θωρακική μοίρα της Σ.Σ. εκτείνεται από τον 1ο μέχρι τον 12ο σπόνδυλο και πρέπει να έχει μια ήπια κύφωση εύρους 20° μέχρι 45°. Όταν η κυρτότητα της πλάτης ξεπερνά τις 45°, τότε έχουμε την ‘υπερκύφωση’. Η κύφωση Scheuermann είναι η πιο κλασσική μορφή υπερκύφωσης και είναι το αποτέλεσμα σφηνοειδών σπονδύλων που δημιουργούνται στην εφηβεία. Το αίτιο δεν είναι σήμερα γνωστό και η κατάσταση φαίνεται να είναι πολυπαραγοντική με μεγαλύτερη συχνότητα εμφάνισης σε αγόρια σε σχέση με τα κορίτσια.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir srs.org comme domaine prioritaire	정상 척추는 후방에서 보았을 때 전체 마디에서 곧은 형태로 보여진다. 하지만 측면에서 보았을 때는 두 굽이가 보이게 된다. 흉추 후만이라 불리는 어깨부터 흉곽 하부까지 이어지는 등 상부의 완만한 곡선과 요추 전만이라 불리는 등 하부의 반대쪽 곡선이 있다. 이 두 가지 척추의 마주보는 곡선들은 정상 척추에서 머리와 몸통 골반의 균형을 맞추기 위해서 필요하다. 정상 흉추는 제 1 흉추부터 제 12 흉추까지 이어지고 20도~45도의 경미한 후만이 나타나야 한다. 상부 척추의 둥근 정도가 45도를 넘어서는 경우를 흉추 후만증이라 부른다. 쇼이에르만 후만증은 흉추 후만증의 가장 전형적인 형태이고 청소년기에 발생한 설상 척추 때문에 생긴다. 현재 그 원인은 밝혀지지 않았으며 질병의 원인은 복합적인 것으로 보이며 남성에서 여성보다 많이 발생한다.

  Languages | Scoliosis R...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Na época das primeiras cirurgias com instrumentação da coluna vertebral, utilizava-se um dispositivo chamado "Haste de Harrington" que retificava a coluna, semelhante ao modo como um macaco de automóvel levanta um carro.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir srs.org comme domaine prioritaire	In der Anfangszeit der Wirbelsäuleninstrumentation gab es Implantate, die unter dem Namen Harrington Stabssystem bekannt waren. Mit ihm wurde die Wirbelsäule ähnlich, wie man mit einem Wagenheber ein Auto anhebt, begradigt. Während das Harrington System durchaus effektiv die Wirbelsäule gerade ausrichtete, tendierte das System jedoch dazu, auch die normale Lordose und Kyphose zu begradigen, was zu einem zu flachen Rücken, dem „Flat-Back Syndrom“ führte.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir srs.org comme domaine prioritaire	Nei primi anni di storia delle strumentazioni, un dispositivo chiamato "Asta di Harrington " raddrizzava la colonna vertebrale in modo simile a come un cric solleva un auto. Da un lato era efficace nel raddrizzamento della colonna vertebrale, dsall’altro però tendeva a eliminare la normale lordosi e cifosi portando al Flatback.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir srs.org comme domaine prioritaire	Κατά τα πρώτα χρόνια των υλικών σπονδυλοδεσίας, το εμφύτευμα με το όνομα ‘ράβδος Harrington’ ευθείαζε την Σ.Σ. όπως ο γρύλος σηκώνει το αυτοκίνητο. Ενώ ήταν αποτελεσματικό στο να ευθειάζει την Σ.Σ., οδηγούσε σε απώλεια της φυσιολογικής λόρδωσης και κύφωσης με αποτέλεσμα την διαταραχή της ‘Επίπεδης Πλάτης’.

  Languages | Scoliosis R...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Um cifose lombar compensada pode descompensar a medida que os discos degeneram com o passar do tempo. Da mesma forma, uma cifose torácica progressiva pode, com o passar do tempo, superar a capacidade da coluna lombar de compensá-la (clique aqui para ver um exemplo).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir srs.org comme domaine prioritaire	Eine Ausgleichs-Kyphose der Lendenwirbelsäule kann sich wieder zurückbilden, da die Bandscheiben im Laufe der Zeit degenerieren. Genauso gut kann im Laufe der Zeit auch eine progressive Kyphose der Brustwirbelsäule die ausgleichende Lendenwirbelsäule überwinden. (Klicken Sie hier für ein Beispiel) [dorsale Osteotomie Beispiel]
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir srs.org comme domaine prioritaire	Una cifosi lombare compensata può scompensarsi nel tempo se i dischi degenerano. Allo stesso modo, una cifosi toracica progressiva può superare la capacità di compensazione della colonna lombare per compensare nel tempo (clicca qui per un esempio). ( esempio di osteotomia posteriore)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir srs.org comme domaine prioritaire	إذا تشوهت فقرة أو اكثر من فقرة على شكل وتد إلى الأمام عند الولادة ( أو خلال النمو) يمكن للفقرة ألا تتطور بالطريقة السليمة التي تضمن إتزان القعس القطني. في الإطفال عادة ما يكون العمود الفقري مرنا بالقدر الكافي للتعويض. ومع ذذلك وبمرور الوقت يمكن للعمود الفقري البالغ أن يفقد هذه القدرة على التكيف مع هذه الفقرة المشوهة.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir srs.org comme domaine prioritaire	Μιά αντιρροπούμενη οσφυϊκή κύφωση μπορεί να μετατραπεί σε μη αντιρροπούμενη με το χρόνο καθώς οι μεσοσπονδύλιοι δίσκοι εκφυλίζονται. Παρόμοια, μια επιδεινούμενη θωρακική κύφωση μπορεί να ξεπεράσει την ικανότητα της οσφυϊκής μοίρας της Σ.Σ. να αντιρροπεί, με το χρόνο (κάνε κλικ εδώ για το παράδειγμα). [Παράδειγμα οπίσθιας οστεοτομίας]
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir srs.org comme domaine prioritaire	گریک یا چند مهره در موقع تولد یا درحین رشد به شکل گوه ای در جلو مهره باشند، ستون فقرات ممکن است نتواند لوردز طبیعی کمری را که برای تعادل لازم است به دست بیاورد. در بچه ها ستون فقرات به اندازه کافی نرمش دارد که این حالت راجبران کند. اگرچه در طول زمان، ستون فقرات بالغین ممکن است این توانایی را برای جبران تعادل ازدست بدهد

  Languages | Scoliosis R...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Se uma ou mais vértebras estão acunhadas para frente desde o nascimento (ou durante o crescimento), a coluna lombar pode não conseguir desenvolver uma lordose lombar adequada para equilibrar o tronco.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir srs.org comme domaine prioritaire	Wenn ein oder mehrere Wirbelkörper von Geburt an (oder während des Wachstums) keilförmig ausgeformt werden, kann die Wirbelsäule keine korrekt ausbalancierende Lordose entwickeln. Kindliche Wirbelsäulen sind meist flexibel genug um dies zu kompensieren. Allerdings, verliert die Wirbelsäule des erwachsene Wirbelsäule im Laufe der Zeit diese Flexibilität und gleicht sich dann den fehlgeformten Wirbeln an.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir srs.org comme domaine prioritaire	Se uno o più ossa sono sviluppate a cuneo dalla nascita (o durante la crescita), la colonna vertebrale non può sviluppare il corretto bilanciamento della lordosi lombare. Nei bambini, il rachide è di solito abbastanza flessibile per compensare tale sbilanciamento. Tuttavia, nel corso del tempo, la colonna vertebrale nell’ adulto può perdere la sua capacità di adattarsi alla vertebra malformata.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir srs.org comme domaine prioritaire	Αν ένας ή περισσότεροι σπόνδυλοι εμφανισθούν με πρόσθια γωνίωση κατά την γέννηση (ή κατά την ανάπτυξη), η Σ.Σ. μπορεί να μην αναπτύξει την κατάλληλη ισορροπημένη οσφυϊκή μοίρα Σ.Σ.. Στα παιδιά, η Σ.Σ. είναι συνήθως αρκετά εύκαμπτη για να αντιρροπεί το πρόβλημα. Όμως, με την πάροδο του χρόνου, η Σ.Σ. του ενήλικα μπορεί να χάσει την δυνατότητα να αντιρροπεί τους παραμορφωμένους σπονδύλους.

  Languages | Scoliosis R...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	O colete age como um apoio para a coluna evitando que a curva piore durante o crescimento. Os coletes não deixarão a coluna reta novamente e nem sempre conseguem evitar a progressão. Entretanto, o uso de colete é efetivo em parar a progressão numa porcentagem significativa de pacientes adolescentes ainda em crescimento.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir srs.org comme domaine prioritaire	Die Orthese arbeitet dabei wie ein Pfeiler für die Wirbelsäule. Korsetts können die Wirbelsäule nicht gerade machen und auch nicht immer eine weitere Krümmungszunahme verhindern. Jedoch ist das Tragen des Korsetts eine effektive Behandlungsoption für einen deutlichen Prozentsatz skelettal noch nicht ausgewachsener Jugendliche
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir srs.org comme domaine prioritaire	L’ortesi agisce come un contrafforte per la colonne vertebrale per impedire alla curva di aumentare durante la crescita scheletrica attiva. I busti non renderanno la colonna dritta o non possono sempre impedire che la curva aumenti. Tuttavia, l’uso del busto è efficace nell’arrestare la progressione in una percentuale significativa di adolescenti scheletricamente immaturi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir srs.org comme domaine prioritaire	وتعمل كدعامة للعمود الفقري لمنع زيادة الاعوجاج خلال مرحلة النمو النشط. ولن تجعل الأحزمة العمود الفقري مستقيما ولن تعمل على منع زيادة الاعوجاج دائما. ومع ذلك تعتبر الأحزمة وسيلة فعالة لوقف التطور بنسبة ملحوظة من الهياكل الغير ناضجة للمراهقين.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir srs.org comme domaine prioritaire	Η ορθωτική θεραπεία λειτουργεί σαν ένα υποστήριγμα για την Σ.Σ. που εμποδίζει το κύρτωμα να αυξηθεί κατά την διάρκεια της ενεργού αύξησης του σκελετού. Οι κηδεμόνες δεν θα κάνουν την Σ.Σ. ευθεία και δεν μπορούν πάντα να εμποδίσουν την αύξηση ενός κυρτώματος. Ωστόσο η χρήση κηδεμόνα είναι ένας αποτελεσματικός ανασταλτικός παράγοντας σ’ένα σημαντικό ποσοστό σκελετικά ανώριμων εφήβων.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir srs.org comme domaine prioritaire	装具は、最も骨格の成長が激しい時期にその成長を維持しながら弯曲の悪化を防ぐように胸郭を介して脊柱自体を押さえ込みます。装具は脊柱をまっすぐにすることはできませんし、弯曲の悪化を完璧に予防し、そのまま維持し続けることはできません。しかし、装具を装着することで、骨格の未成熟な時期の側弯進行をかなりの割合で抑制することができます。
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir srs.org comme domaine prioritaire	اورتوز به عنوان یک نگهدارنده برای ستون فقرات برای جلوگیری از پیشرفت انحنا در زمان رشد فعال عمل می کند. بریس ستون فقرات را راست نخواهد کرد وهمیشه نمی تواند از پیشرفت خمیدگی جلوگیری نماید. بهر حال پوشیدن بریس در متوقف کردن پیشرفت اسکولیوز در، درصد بالایی از جوانان در حال رشد موثر است.

  Languages | Scoliosis R...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Estas curvas laterais na coluna vertebral são chamadas de escoliose. Em uma radiografia, a coluna de uma pessoa com escoliose apresenta a forma de um “C” ou “S” ao invés de uma linha reta, que é como deveria ser.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir srs.org comme domaine prioritaire	وتسمى عملية انحراف العمود الفقرة على الجانبين بالجنف. ويظهر العمود الفقري للشخص المصاب بالجنف على الاشعة السينية كحرف S أو C وليس عمودا مستقيما. ويمكن ان تكون بعض العظام بالعمود الفقري المصاب بالجنف ملتفة قليلا إلى جانب اعوجاجها على الجوانب مما يجعل منطقة الخصر والكتفين عند الشخص تبدو غير متناسقة.

  Languages | Scoliosis R...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Estas curvas laterais na coluna vertebral são chamadas de escoliose. Em uma radiografia, a coluna de uma pessoa com escoliose apresenta a forma de um “C” ou “S” ao invés de uma linha reta, que é como deveria ser.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir srs.org comme domaine prioritaire	وتسمى عملية انحراف العمود الفقرة على الجانبين بالجنف. ويظهر العمود الفقري للشخص المصاب بالجنف على الاشعة السينية كحرف S أو C وليس عمودا مستقيما. ويمكن ان تكون بعض العظام بالعمود الفقري المصاب بالجنف ملتفة قليلا إلى جانب اعوجاجها على الجوانب مما يجعل منطقة الخصر والكتفين عند الشخص تبدو غير متناسقة.

  Languages | Scoliosis R...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Figura 9 – Dispositivo de apoio nas costelas que passa por baixo da scapula e prende-se nas costelas na parte de cima (perto do pescoço) e para baixo pode-se prender nas costelas, na coluna ou no iíaco (na região da cintura).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir srs.org comme domaine prioritaire	Rippenbasierende Vorrichtungen werden unter die Scapula implantiert (unter das Schulterblatt) und an den oberen Rippen, nahe des Halses angebracht. Sie verlaufen dann an den Rippen, der Wirbelsäule oder bis zum Becken bis auf Taillenhöhe hinunter.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir srs.org comme domaine prioritaire	Figura 9 - I dispositivi di distrazione costale sono posizionati sotto la scapola ed attaccati alle costole vicino al collo e continuano giù o verso le costole, la colonna, oppure la pervi vicino al giro vita. Questo è un esempio di un dispositivo costola-costola e un dispositivo costola-colonna.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir srs.org comme domaine prioritaire	الشكل9- الأنظمة المعتمدة على الضلع يتم وضعها تحت عظمة اللوح ويتم وصلها بالضلوع بالقرب من الرقبة وبالأسفل حتى تنتهي بالضلوع أو العمود الفقري أو الحوض بالقرب من الخصر. ويعتبر ذلك مثالا على نظام اتصال من الضلع للضلع ونظام اتصال من الضلع وحتى العمود الفقري.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir srs.org comme domaine prioritaire	Εικόνα 9 – Τα πλευρικά συστήματα τοποθετούνται κάτω από την ωμοπλάτη και σταθεροποιούνται στις πλευρές κοντά στον αυχένα και αντιστοίχως ουραία σταθεροποιούνται σε πλευρές, σπονδύλους ή στη λεκάνη κοντά στην μέση. Αυτό είναι ένα παράδειγμα συστήματος πλευράς-πλευράς και πλευράς-σπονδύλου.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir srs.org comme domaine prioritaire	تصویر ۹– سیستم موثر روی دنده ها که گذاشته میشود در بالا زیر استخوان کتف وصل میشود به دنده ها درنزدیکی گردن و امتداد پیدا می کند در پایین و وصل میشود به دنده، مهره و یا لگن نزدیک کمر
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir srs.org comme domaine prioritaire	인공 늑골 기구와 같은 늑골 기반 시스템은 골격이 미성숙한 환자들에게서 흉강부전증후군의 치료로 사용된다. 흉강부전증후군은 척추와 흉곽에서 발견되는 3차원적 결손과 연관이 있다. 흉곽의 기반을 넓혀주는 몇몇 종류의 흉곽성형술이 흉곽의 부피를 증가시키고(폐의 성장을 저해하지 않기 위하여) 척추융합 없이 간접적으로 측만증을 교정하기 위하여 사용된다. 이 수술은 기구들이 견갑골하에 위치하고 목근처 늑골에 부착되며 늑골과 척추 혹은 허리 근처 골반까지 아래로 연장된다는 점에서 광범위하게 시행될 수 있다. (그림9) 이것은 수술로 넓혀진 흉벽 수축(확장흉곽성형술)을 안정시키는데 도움이 된다. 환자의 성장에 따라서, 1년에 2회 외래에서 작은 절개를 하여 시술함으로써 기구들을 연장시킨다. 최근에는 늑골 기반 시스템 수술을 제공하는 병원의 수가 한정되어 있다. 척추외과의는 아이가 수술을 받기에 적당한 상태 인지, 필요하면이들 병원에 전원 여부를 고려해야 한다. 이 센터들은 늑골 기반 기구들을 늑골과 흉벽을 통한 간접적인 방법을 통해서 척추를 바로 세운다.

  Languages | Scoliosis R...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Figura 8 – “Growing Rods” são dispositivos que se apoiam na coluna vertebral e controlam a deformidade através de uma ou duas hastes subcutâneas sem lesar as estruturas responsáveis pelo crescimento da coluna.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir srs.org comme domaine prioritaire	Abbildung 8- Wachstumsstäbe sind Wirbelsäulensysteme, die an die Krümmung unter der Haut angelegt werden, um das Gewebewachstum der Wirbelsäule nicht zu verletzen.. Die Stäbe werden mit ihrem jeweiligen Ende an der Wirbelsäule ober- und unterhalb der Krümmungen mit Haken und Schrauben angebracht.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir srs.org comme domaine prioritaire	Figura 8 - Le barre allungabili sono un sistema basato sulla colonna dove la curva è attraversata da una o due barre sottocutanee per evitare danni ai tessuti di crescita della colonna vertebrale. Le barre sono attaccate alla colonna sopra e sotto la curva con uncini o viti ad ogni estremità della barra.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir srs.org comme domaine prioritaire	الشكل 8- تعتبر قضبان النمو نظاما مبنيا على العمود الفقري حيث يتم تغطية الانحناء بواحد او اثنين من القضبان تحت الجلد لتلافي تلف النسيج المتنامي للعمود الفقري. وتتصل القضبان إلى اعلى وأسفل منطقة الانحناء من خلال عدة خطاطيف ومسامير عند كل نهاية من نهايتي القضيب.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir srs.org comme domaine prioritaire	Εικόνα 8- Οι διατεινόμενες ράβδοι είναι ένα σπονδυλικό σύστημα όπου το κύρτωμα καλύπτεται από 1 ή 2 ράβδους κάτω από το δέρμα αποφεύγοντας το τραυματισμό τον αναπτυξιακών ιστών της Σ.Σ.. Οι ράβδοι σταθεροποιούνται στην Σ.Σ. ύπερθεν και κάτωθεν του κυρτώματος με άγκιστρα ή βίδες σε κάθε άκρη της ράβδου.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir srs.org comme domaine prioritaire	تصویر ۸– میله های در حال رشد برپایه روی مهره ها هستند، در جا ییکه انحنا ستون فقرات توسط یک ویا دومیله زیر پوست کشیده وبلند می شود به رشد مهره اسیب نمی خورد. میله ها در دو سر توسط قلاب ها ویا پیچ ها در بالا و پایین انحنا به ستون فقرات وصل می شوند.

  Languages | Scoliosis R...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Figura 8 – “Growing Rods” são dispositivos que se apoiam na coluna vertebral e controlam a deformidade através de uma ou duas hastes subcutâneas sem lesar as estruturas responsáveis pelo crescimento da coluna.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir srs.org comme domaine prioritaire	Abbildung 8- Wachstumsstäbe sind Wirbelsäulensysteme, die an die Krümmung unter der Haut angelegt werden, um das Gewebewachstum der Wirbelsäule nicht zu verletzen.. Die Stäbe werden mit ihrem jeweiligen Ende an der Wirbelsäule ober- und unterhalb der Krümmungen mit Haken und Schrauben angebracht.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir srs.org comme domaine prioritaire	Figura 8 - Le barre allungabili sono un sistema basato sulla colonna dove la curva è attraversata da una o due barre sottocutanee per evitare danni ai tessuti di crescita della colonna vertebrale. Le barre sono attaccate alla colonna sopra e sotto la curva con uncini o viti ad ogni estremità della barra.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir srs.org comme domaine prioritaire	الشكل 8- تعتبر قضبان النمو نظاما مبنيا على العمود الفقري حيث يتم تغطية الانحناء بواحد او اثنين من القضبان تحت الجلد لتلافي تلف النسيج المتنامي للعمود الفقري. وتتصل القضبان إلى اعلى وأسفل منطقة الانحناء من خلال عدة خطاطيف ومسامير عند كل نهاية من نهايتي القضيب.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir srs.org comme domaine prioritaire	Εικόνα 8- Οι διατεινόμενες ράβδοι είναι ένα σπονδυλικό σύστημα όπου το κύρτωμα καλύπτεται από 1 ή 2 ράβδους κάτω από το δέρμα αποφεύγοντας το τραυματισμό τον αναπτυξιακών ιστών της Σ.Σ.. Οι ράβδοι σταθεροποιούνται στην Σ.Σ. ύπερθεν και κάτωθεν του κυρτώματος με άγκιστρα ή βίδες σε κάθε άκρη της ράβδου.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir srs.org comme domaine prioritaire	تصویر ۸– میله های در حال رشد برپایه روی مهره ها هستند، در جا ییکه انحنا ستون فقرات توسط یک ویا دومیله زیر پوست کشیده وبلند می شود به رشد مهره اسیب نمی خورد. میله ها در دو سر توسط قلاب ها ویا پیچ ها در بالا و پایین انحنا به ستون فقرات وصل می شوند.

  Languages | Scoliosis R...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	A coluna vertebral normal, quando observada por trás, é completamente reta. Entretanto, quando observada de lado, apresenta duas curvaturas. Na parte superior, desde os ombros até o final das costelas, há uma suave curva chamada de cifose torácica, e na parte mais baixa há uma curva oposta, chamada de lordose lombar.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir srs.org comme domaine prioritaire	يظهر العمود الفقري الطبيعي، عند عرضه من خلف، مستقيما طوال مساره بأكمله. ولكن عندما ينظر المرء في العمود الفقري من الجانب، فإنه يجد نوعان من التقوسات الواضحة. هناك تدوير بسيط في الجزء الأعلى من الظهر بين الكتفين إلى أسفل القفص الصدري المعروف باسم الحدب الصدري ومنحنى أخر معاكس أسفل الظهر معروف باسم (القعس الظهري) أو بزخ العمود الفقري. هذان النوعان من التقوس المتقابلان من العمود الفقري أمر ضروري في العمود الفقري الطبيعي لتحقيق التوازن بين الجذع والرأس فوق الحوض.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir srs.org comme domaine prioritaire	Η φυσιολογική σπονδυλική στήλη (Σ.Σ.), κοιτώντας την από πίσω, φαίνεται ευθεία σε όλο το μήκος της. Όταν όμως κάποιος κοιτάξει την Σ.Σ. από το πλάι, υπάρχουν 2 ορατά κυρτώματα. Υπάρχει μια ήπια κύρτωση στον άνω μέρος της πλάτης από τους ώμους μέχρι το τέλος των πλευρών, γνωστή σαν θωρακική κύφωση και μια αντίθετη κύρτωση στο ύψος της μέσης γνωστή σαν οσφυϊκή λόρδωση. Αυτά τα 2 αντίθετης φοράς κυρτώματα της Σ.Σ. είναι απαραίτητα στην φυσιολογική Σ.Σ. για την ισορροπία του κορμού και της κεφαλής ύπερθεν της πύελου (λεκάνης).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir srs.org comme domaine prioritaire	正常の脊柱は後方から見ると全長にわたって真っ直ぐです。一方、横から見ると2つのカーブが存在します。一つは肩から胸郭の下端にかけての上背部に見られる緩やかな弯曲で胸椎後弯と呼ばれ、もう一つはその弯曲より下位にみられ逆の弯曲を示す腰椎前弯と表現されるものです。これら２つのカーブは骨盤の上に体幹や頭が位置するバランスのとれた正常の脊柱配列には必須のものです。 正常な胸椎(T1~T12)は20°から45°の軽度の後弯となっています。“背中の丸み”が45°以上の場合、過度な後弯（hyperkyphosis）状態であると判断されます。
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir srs.org comme domaine prioritaire	اگر به یک فرد با ستون فقرات طبیعی از پشت سر نگاه کنیم ستون فقرات از در طول خود از گردن تا کمر راست دیده می شود. ولی اگراز کنار به ستون فقرات نگاه کنیم در طول ان از گردن تا کمردو قوس طبیعی وجود دارد. یک قوس ملایم با برامدگی در قسمت پشت تا انتهای دنده ها به نام کیفوز پشتی و یک قوس با فرورفتگی در ناحیه کمری در مخالف قوس قبلی به نام لوردوز کمری. وجود این دو قوس در دو جهت مخالف با برامدگی در پشت و فرورفتگی در ناحیه کمردر ستون فقرات یک انسان طبیعی الزامی هستند تا بتوانند تعادل تنه و سر را روی لگن حفظ کنند. ستون فقرات سینه ای( پشتی) به طورطبیعی از مهره اول تا مهره دوازدهم پشتی با مختصر برامدگی ( کیفوز) ۴۵–۲۰ درجه کشیده شده است. موقعی که برامدگی قوس از ۴۵ درجه بیشتر شود کیفوززیادی یا کیفوز بیش از اندازه خوانده میشود.

  Languages | Scoliosis R...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Figura 8 – “Growing Rods” são dispositivos que se apoiam na coluna vertebral e controlam a deformidade através de uma ou duas hastes subcutâneas sem lesar as estruturas responsáveis pelo crescimento da coluna.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir srs.org comme domaine prioritaire	Abbildung 8- Wachstumsstäbe sind Wirbelsäulensysteme, die an die Krümmung unter der Haut angelegt werden, um das Gewebewachstum der Wirbelsäule nicht zu verletzen.. Die Stäbe werden mit ihrem jeweiligen Ende an der Wirbelsäule ober- und unterhalb der Krümmungen mit Haken und Schrauben angebracht.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir srs.org comme domaine prioritaire	Figura 8 - Le barre allungabili sono un sistema basato sulla colonna dove la curva è attraversata da una o due barre sottocutanee per evitare danni ai tessuti di crescita della colonna vertebrale. Le barre sono attaccate alla colonna sopra e sotto la curva con uncini o viti ad ogni estremità della barra.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir srs.org comme domaine prioritaire	الشكل 8- تعتبر قضبان النمو نظاما مبنيا على العمود الفقري حيث يتم تغطية الانحناء بواحد او اثنين من القضبان تحت الجلد لتلافي تلف النسيج المتنامي للعمود الفقري. وتتصل القضبان إلى اعلى وأسفل منطقة الانحناء من خلال عدة خطاطيف ومسامير عند كل نهاية من نهايتي القضيب.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir srs.org comme domaine prioritaire	Εικόνα 8- Οι διατεινόμενες ράβδοι είναι ένα σπονδυλικό σύστημα όπου το κύρτωμα καλύπτεται από 1 ή 2 ράβδους κάτω από το δέρμα αποφεύγοντας το τραυματισμό τον αναπτυξιακών ιστών της Σ.Σ.. Οι ράβδοι σταθεροποιούνται στην Σ.Σ. ύπερθεν και κάτωθεν του κυρτώματος με άγκιστρα ή βίδες σε κάθε άκρη της ράβδου.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir srs.org comme domaine prioritaire	تصویر ۸– میله های در حال رشد برپایه روی مهره ها هستند، در جا ییکه انحنا ستون فقرات توسط یک ویا دومیله زیر پوست کشیده وبلند می شود به رشد مهره اسیب نمی خورد. میله ها در دو سر توسط قلاب ها ویا پیچ ها در بالا و پایین انحنا به ستون فقرات وصل می شوند.

  Languages | Scoliosis R...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	O colete age como um apoio para a coluna evitando que a curva piore durante o crescimento. Os coletes não deixarão a coluna reta novamente e nem sempre conseguem evitar a progressão. Entretanto, o uso de colete é efetivo em parar a progressão numa porcentagem significativa de pacientes adolescentes ainda em crescimento.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir srs.org comme domaine prioritaire	Die Orthese arbeitet dabei wie ein Pfeiler für die Wirbelsäule. Korsetts können die Wirbelsäule nicht gerade machen und auch nicht immer eine weitere Krümmungszunahme verhindern. Jedoch ist das Tragen des Korsetts eine effektive Behandlungsoption für einen deutlichen Prozentsatz skelettal noch nicht ausgewachsener Jugendliche
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir srs.org comme domaine prioritaire	L’ortesi agisce come un contrafforte per la colonne vertebrale per impedire alla curva di aumentare durante la crescita scheletrica attiva. I busti non renderanno la colonna dritta o non possono sempre impedire che la curva aumenti. Tuttavia, l’uso del busto è efficace nell’arrestare la progressione in una percentuale significativa di adolescenti scheletricamente immaturi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir srs.org comme domaine prioritaire	وتعمل كدعامة للعمود الفقري لمنع زيادة الاعوجاج خلال مرحلة النمو النشط. ولن تجعل الأحزمة العمود الفقري مستقيما ولن تعمل على منع زيادة الاعوجاج دائما. ومع ذلك تعتبر الأحزمة وسيلة فعالة لوقف التطور بنسبة ملحوظة من الهياكل الغير ناضجة للمراهقين.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir srs.org comme domaine prioritaire	Η ορθωτική θεραπεία λειτουργεί σαν ένα υποστήριγμα για την Σ.Σ. που εμποδίζει το κύρτωμα να αυξηθεί κατά την διάρκεια της ενεργού αύξησης του σκελετού. Οι κηδεμόνες δεν θα κάνουν την Σ.Σ. ευθεία και δεν μπορούν πάντα να εμποδίσουν την αύξηση ενός κυρτώματος. Ωστόσο η χρήση κηδεμόνα είναι ένας αποτελεσματικός ανασταλτικός παράγοντας σ’ένα σημαντικό ποσοστό σκελετικά ανώριμων εφήβων.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir srs.org comme domaine prioritaire	装具は、最も骨格の成長が激しい時期にその成長を維持しながら弯曲の悪化を防ぐように胸郭を介して脊柱自体を押さえ込みます。装具は脊柱をまっすぐにすることはできませんし、弯曲の悪化を完璧に予防し、そのまま維持し続けることはできません。しかし、装具を装着することで、骨格の未成熟な時期の側弯進行をかなりの割合で抑制することができます。
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir srs.org comme domaine prioritaire	اورتوز به عنوان یک نگهدارنده برای ستون فقرات برای جلوگیری از پیشرفت انحنا در زمان رشد فعال عمل می کند. بریس ستون فقرات را راست نخواهد کرد وهمیشه نمی تواند از پیشرفت خمیدگی جلوگیری نماید. بهر حال پوشیدن بریس در متوقف کردن پیشرفت اسکولیوز در، درصد بالایی از جوانان در حال رشد موثر است.

  Languages | Scoliosis R...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	A coluna vertebral normal, quando observada por trás, é completamente reta. Entretanto, quando observada de lado, apresenta duas curvaturas. Na parte superior, desde os ombros até o final das costelas, há uma suave curva chamada de cifose torácica, e na parte mais baixa há uma curva oposta, chamada de lordose lombar.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir srs.org comme domaine prioritaire	يظهر العمود الفقري الطبيعي، عند عرضه من خلف، مستقيما طوال مساره بأكمله. ولكن عندما ينظر المرء في العمود الفقري من الجانب، فإنه يجد نوعان من التقوسات الواضحة. هناك تدوير بسيط في الجزء الأعلى من الظهر بين الكتفين إلى أسفل القفص الصدري المعروف باسم الحدب الصدري ومنحنى أخر معاكس أسفل الظهر معروف باسم (القعس الظهري) أو بزخ العمود الفقري. هذان النوعان من التقوس المتقابلان من العمود الفقري أمر ضروري في العمود الفقري الطبيعي لتحقيق التوازن بين الجذع والرأس فوق الحوض.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir srs.org comme domaine prioritaire	Η φυσιολογική σπονδυλική στήλη (Σ.Σ.), κοιτώντας την από πίσω, φαίνεται ευθεία σε όλο το μήκος της. Όταν όμως κάποιος κοιτάξει την Σ.Σ. από το πλάι, υπάρχουν 2 ορατά κυρτώματα. Υπάρχει μια ήπια κύρτωση στον άνω μέρος της πλάτης από τους ώμους μέχρι το τέλος των πλευρών, γνωστή σαν θωρακική κύφωση και μια αντίθετη κύρτωση στο ύψος της μέσης γνωστή σαν οσφυϊκή λόρδωση. Αυτά τα 2 αντίθετης φοράς κυρτώματα της Σ.Σ. είναι απαραίτητα στην φυσιολογική Σ.Σ. για την ισορροπία του κορμού και της κεφαλής ύπερθεν της πύελου (λεκάνης).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir srs.org comme domaine prioritaire	正常の脊柱は後方から見ると全長にわたって真っ直ぐです。一方、横から見ると2つのカーブが存在します。一つは肩から胸郭の下端にかけての上背部に見られる緩やかな弯曲で胸椎後弯と呼ばれ、もう一つはその弯曲より下位にみられ逆の弯曲を示す腰椎前弯と表現されるものです。これら２つのカーブは骨盤の上に体幹や頭が位置するバランスのとれた正常の脊柱配列には必須のものです。 正常な胸椎(T1~T12)は20°から45°の軽度の後弯となっています。“背中の丸み”が45°以上の場合、過度な後弯（hyperkyphosis）状態であると判断されます。
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir srs.org comme domaine prioritaire	اگر به یک فرد با ستون فقرات طبیعی از پشت سر نگاه کنیم ستون فقرات از در طول خود از گردن تا کمر راست دیده می شود. ولی اگراز کنار به ستون فقرات نگاه کنیم در طول ان از گردن تا کمردو قوس طبیعی وجود دارد. یک قوس ملایم با برامدگی در قسمت پشت تا انتهای دنده ها به نام کیفوز پشتی و یک قوس با فرورفتگی در ناحیه کمری در مخالف قوس قبلی به نام لوردوز کمری. وجود این دو قوس در دو جهت مخالف با برامدگی در پشت و فرورفتگی در ناحیه کمردر ستون فقرات یک انسان طبیعی الزامی هستند تا بتوانند تعادل تنه و سر را روی لگن حفظ کنند. ستون فقرات سینه ای( پشتی) به طورطبیعی از مهره اول تا مهره دوازدهم پشتی با مختصر برامدگی ( کیفوز) ۴۵–۲۰ درجه کشیده شده است. موقعی که برامدگی قوس از ۴۵ درجه بیشتر شود کیفوززیادی یا کیفوز بیش از اندازه خوانده میشود.

  Languages | Scoliosis R...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Estas técnicas podem ser utilizadas em crianças ainda em crescimento, que apresentem com curvas progressivas e menores que 35o, e que possam tolerar uma cirurgia aberta ou endoscópica na coluna. Com o implante de grampos especiais ou bandas de tensão inseridos no corpo das vértebras anteriormente, no lado convexo da curva, inibi-se o crescimento neste lado, mas permitindo que o lado da concavidade permaneça crescendo, permitindo que a curva seja corrigida.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir srs.org comme domaine prioritaire	Diese Techniken können bei Kindern, die noch im Wachstum sind, eine progressive Skoliose unter 35° haben und die eine offene oder endoskopische Operation tolerieren, angewendet werden. Es werden spezielle Wirbelkörper Klammern oder Verbindungselemente auf die konvexe Seite der Krümmung aufgebracht, so dass das Wachstum auf dieser Seite gehemmt wird. Die Idee dabei ist, dass die Skoliose sich durch mehr Wachstum auf der konkaven Seite korrigiert.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir srs.org comme domaine prioritaire	Queste tecniche possono essere usate in bambini ancora in crescita, che hanno una deformità progressiva che misura meno di 35 gradi, e che sono in grado di tollerare una procedura di esposizione della colonna vertebrale endoscopica o aperta. Posizionando spaciali cambre da corpo vertebrale o tiranti sul lato convesso della curva, l'accrescimento è inibito in quel lato. L'idea è che la scoliosi può quindi essere corretta mediante un maggior accrescimento sul lato concavo della curva.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir srs.org comme domaine prioritaire	يمكن استخدام هذه التقنيات في الاطفال في طور النمو والذين لهم تشوه متطور بنسبة أقل من 35 درجة والذين بمقدورهم تحمل الجراحة المفتوحة للعمود الفقري والجراحات الميكروسكوبية. ومن خلال وضع دبابيس فقرية خاصة أو مثبتات على الجانب المحدب من الانحناء يتم منع النمو على هذا الجانب. إن الفكرة تكمن في ان الجنف يمكن ان يصحح بعد ذلك من خلال مزيدا من النمو على الجانب المقعر للانحناء.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir srs.org comme domaine prioritaire	Αυτές οι τεχνικές μπορούν να εφαρμοσθούν σε παιδιά που ακόμη αναπτύσσονται, έχουν παραμόρφωση που δεν ξεπερνά τις 35 μοίρες, και μπορούν να υποβληθούν σε ανοικτή ή ενδοσκοπική χειρουργικής της Σ.Σ.. Με την τοποθέτηση ειδικών σπονδυλικών αγκτήρων σώματος ή συγκρατητικών της κυρτής πλευράς, η ανάπτυξη αναστέλλεται σε αυτή την πλευρά. Η ιδέα είναι ότι η σκολίωση θα διορθωθεί στη συνέχεια μέσω της περαιτέρω ανάπτυξης της κοίλης πλευράς του κυρτώματος.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir srs.org comme domaine prioritaire	این متد را می توان در بچه های در حال رشد که دفورمیتی پیشرونده وکمتر از ۳۵ درجه که بتوانند عمل جراحی را تحمل کنند به کار برد . با گذاشتن میخ منگنه مخصوص ویا مهاردرسمت برامده انحنا، از رشد در ان سمت جلوگیری می شود. هدف این است که اسکولیوز با رشد بیشتر در سمت فرورفته اصلاح شود.

  Languages | Scoliosis R...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Observação é geralmente o primeiro método de tratamento para uma criança pequena com uma deformidade na coluna. As consultas com o ortopedista podem ser programadas de acordo com a possibilidade de progressão a cada visita.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir srs.org comme domaine prioritaire	L'osservazione clinica è di solito il primo metodo di trattamento per un bambino con deformità della colonna vertebrale. Le visite del medico saranno distanziate in base alla probabilità di misurare un cambiamento significativo della radiografia tra ogni visita. Le deformità del tipo I necessitano di più visite all'anno. Grave o progressiva La cifosi congenita progressiva e severa , maggiore di 45o, o cifosi associata a deficits neurologici sono di solito trattati chirurgicamente. L’intervento chirurgico precoce generalmente produce i risultati migliori e può arrestare la progressione della curva. Il tipo di procedura chirurgica dipenderà dalla natura della anomalia.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir srs.org comme domaine prioritaire	تعتبر الملاحظة هي الوسيلة الأولى لعلاج الأطفال الصغار الذين يعانون من مشكلة تشوه بالعمود الفقري. إن زيارات الطبيب سوف يتم تحديد ميعاد بين كل واحدة وأخرى اعتمادا على قدر التغير المقاس على الأشعة السينية عقب كل زيارة. إن مريض النوع الاول من التشوه العمودي غالبا ما يزور الطبيب عدة مرات خلال العام. إن التحدب الخلقي المتزايد والعنيف والذي تبلغ زاوية الاعوجاج فيه أكثر من 45 درجة أو التحدب المصاحب بضعف عصبي ناتج عن الإنضغاط غالبا ما يتم علاجه من خلال الجراحة. إن التدخلات الجراحية المبكرة في هذه الحالة تؤدي بصفة عامة إلى أفضل النتائج ويمكنها أن تمنع تطور حالة الانحناء. إن نوع العملية الجراحية المطلوبة يعتمد على طبيعة التشوه.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir srs.org comme domaine prioritaire	Η παρακολούθηση είναι συνήθως η αρχική μέθοδος θεραπείας ενός μικρού παιδιού με σπονδυλική παραμόρφωση. Οι επισκέψεις στο γιατρό θα είναι περιοδικές ανάλογα με την πιθανότητα μέτρησης μια σημαντικής αλλαγής στην ακτινογραφία μεταξύ των επισκέψεων. Η παραμόρφωση τύπου Ι απαιτεί συχνότερες επισκέψεις ανά έτος. Μεγάλου βαθμού ή επιδεινούμενες μορφές συγγενούς κύφωσης μεγαλύτερες των 45° ή κυφώσεις με νευρολογική σημειολογία αδυναμίας αντιμετωπίζονται συνήθως χειρουργικά. Η πρώιμη χειρουργική επέμβαση οδηγεί γενικώς σε καλύτερα αποτελέσματα και μπορεί να σταματήσει την εξέλιξη του κυρτώματος. Το είδος της χειρουργικής επέμβασης θα εξαρτηθεί από την φύση της ανωμαλίας.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir srs.org comme domaine prioritaire	경과관찰은 척추결손을 가진 어린 아이들에게 시행할 수 있는 첫번째 치료방법이다. 병원에 방문할 때마다 아이들은 이전 방문 때보다 방사선 사진에서 얼마나 변화가 이루어 졌는지 알아보아야 한다. 1형 형성부전인 경우 1년에 병원방문횟수가 더 많다. 45도 이상 굽어진 심각한 선천성 후만증이거나 신경학적 위약을 동반한 후만증의 경우 보통 수술적으로 치료된다. 초기에 수술로 치료하는 것은 일반적으로 가장 좋은 결과를 보이고 만곡의 진행을 막을 수 있다. 수술종류는 장애의 진행 정도에 따라 정해진다. 불행하게도 보조기 착용은 선천성 후만증을 가진 아이에게 별 도움이 되지 않는다. 임상연구에서 보조기 착용은 병의 경과를 향상시키지 못했다.

  Languages | Scoliosis R...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Estas curvas da coluna para os lados são chamadas de “escoliose”. Na radiografia, a coluna vertebral de uma pessoa com escoliose se parece com um “S” ou um “C”, ao invés de uma linha reta. Estas curvas podem causar assimetrias nos ombros ou na cintura.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir srs.org comme domaine prioritaire	Diese seitliche Verkrümmung nennt man Skoliose. Auf einer Frontalansicht eines Patientenröntgenbildes mit einer Skoliose sieht die Wirbelsäule mehr wie ein S oder ein C aus, aber nicht gerade. Das sieht dann so aus, als wären die Taille oder die Schultern ungleich gewachsen. Manche Wirbel einer skoliotischen Wirbelsäule können zusätzlich leicht verdreht sein, was dazu führt, dass ein Schulterblatt mehr hervorsteht, als das andere.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir srs.org comme domaine prioritaire	العمود الفقري للشخص الطبيعي به انحناءات طبيعية وهذه الانحناءات هى المسئولة عن استدارة أكتافنا كما أنها تجعل أسفل الظهر منحنياً للأمام قليلاً. ولكن بعض الأشخاص لديهم انحناءات أخرى على الجوانب فى عمودهم الفقرى. وعلى عكس ما يحدث بسبب اتخاذ الجسم أوضاعاً غير صحية ، فإن هذه الانحناءات الجانبية لا يمكن إصلاحها ببساطة بمجرد تعلم كيفية الوقوف معتدلاً. يطلق على حالة التقوس الجانبى للعمود الفقرى هذه الجنف أو "اعوجاج العمود الفقري". فى الأشعة السينية، يظهر العمود الفقرى للشخص المصاب ب"اعوجاج العمود الفقرى" أقرب إلى حرف "S "أو حرف " C" وليس كخط مسقيم. كذلك فإن بعض عظام العمود الفقرى المصابة ب"اعوجاج العمود الفقرى" قد تكون دارت قليلاً مما يجعل خصر المريض أو أكتافه تبدو غير مستوية.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir srs.org comme domaine prioritaire	Αυτή η κατάσταση με πλαγιοπλάγια σπονδυλικά κυρτώματα ονομάζεται ‘σκολίωση’. Στην ακτινογραφία, η Σ.Σ. ενός ατόμου με σκολίωση δείχνει να έχει περισσότερο σχήμα τελικού σίγμα (S) ή μισοφέγγαρου (C) παρά μια ευθείας γραμμής. Αυτά τα κυρτώματα μπορούν να εμφανίζουν τους ώμους ή την μέση ατόμου σαν ασύμμετρους. Μερικά από αυτά τα οστά μπορεί επίσης να έχουν στρίψει ελαφρώς, κάνοντας την μία ωμοπλάτη να προβάλλει περισσότερο από την άλλη.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir srs.org comme domaine prioritaire	脊椎には通常、生理的な弯曲が存在します。この弯曲で、われわれの肩はなだらかに丸みを帯び、腰椎部は前方に反り返る状態になります。しかし、時に脊柱全体が側方に弯曲しながら捻れることもあります。このような弯曲は悪い姿勢というようなものではなく、いくら姿勢を正しくしようとしても改善されません。 　側方に弯曲する脊柱を「側弯」と言います。レントゲン画像では側弯のある脊柱は正面から真っ直ぐではなく、Ｓ型かＣ型の弯曲になっています。それにより肩や腰のラインが左右非対称となります。また椎骨の回旋が生じていることが多く、そのために左右の肩幅に明確な差が生じることもあります。

  Languages | Scoliosis R...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	O Luque Trolley utiliza arames que permitem que a coluna cresça na direção desejada enquanto estes arames deslizam sobre hastes previamente moldadas. Na técnica Shilla, uma correção inicial é obtida atraveés da instrumentação e artrodese do ápice da deformidade.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir srs.org comme domaine prioritaire	Bei der Luque Trolley Technik werden Drähte genutzt, die der Wirbelsäule ein Weiterwachsen in die gewünschte Richtung erlauben, während die Drähte über die vorgeformten Stäbe gleiten können. Bei der Shilla Technik wird eine Anfangskorrektur mit Hilfe der Instrumentation erreicht und am Krümmungswinkel versteift. Speziell konstruierte Schrauben werden am Ende der Deformität implantiert und können dann entlang der für die gewünschte Wirbelsäulenform vorgebogenen Stäbe gleiten, wenn die Wirbelsäule wächst. Kinder mit dieser Instrumentation tragen normalerweise für drei Monate ein spezielles Korsett.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir srs.org comme domaine prioritaire	Il Luque Trolley usa dei fili per permettere alla colonna vertebrale di crescere nella direzione desiderata dal momento che i fili scorrono lungo delle barre sagomate. Nella tecnica Shilla la correzione iniziale è ottenuta dalla strumentazione e fusione all'apice, oppure alla porzione più deformata della colonna vertebrale. Viti appositamente progettate sono posizionate alla fine della deformità e scorrono lungo le barre sagomate guidando la direzione della colonna quando cresce. A questi bambini di solito si posizione un busto speciale per 3 mesi dopo l'intervento.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir srs.org comme domaine prioritaire	يستخدم ترولي لوك أسلاكا للسماح للعمود الفقري بالنمو في الاتجاه المرغوب حيث تتدلى الأسلاك على قضبان مهيكلة. وفي تقنية شيلا يتم الحصول على التصحيح الأولي من خلال تركيب المثبتات واللحام عند القمة او الجزء الأكثر تشوها من العمود الفقري. ويتم وضع مسامير مصممة خصيصا عند نهايات التشوه وتتدلى بطول القضبان المهيكلة مما يعمل على توجيه نمو العمود الفقري في الاتجاه المرغوب كلما نما. وعادة ما يتم وضع هؤلاء الاطفال في حزام خاص لمدة ثلاثة شهور عقب الجراحة.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir srs.org comme domaine prioritaire	Στην τεχνική Luque Τρόλλεϋ χρησιμοποιούνται σύρματα για να επιτρέπεται στην Σ.Σ. να αναπτύσσεται στην επιθυμητή κατεύθυνση καθώς τα σύρματα γλιστρούν κατά μήκος των κυρτωμένων ράβδων. Στην τεχνική Shilla, η αρχική διόρθωση επιτυγχάνεται με τα υλικά και την σπονδυλοδεσία στην κορυφή (μέσο), ή πιο παραμορφωμένο μέρος, του κυρτώματος. Βίδες ειδικής διαμόρφωσης τοποθετούνται στα άκρα της παραμόρφωσης και ολισθαίνουν επάνω στις κυρτωμένες ράβδους καθοδηγώντας την Σ.Σ. καθώς αναπτύσσεται. Αυτά τα παιδιά συνήθως τοποθετούνται σε ειδικό κηδεμόνα για 3 μήνες μετά την επέμβαση.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir srs.org comme domaine prioritaire	دکتر لوکه ترولی سیم هایی به کار می برد که اجازه می دهد ستون فقرات بتواند در جهت مناسبی که سیم روی راد میلغزد رشد کند. در متد شیلا اصلا ح اولیه با راد و فیوژن درراس انحنا ( اپکس) یا کج ترین قسمت ستون فقرات انجام میشود. پیچ های مخصوصی در انتها ها جا گذاشته می شود و در طول میله شکل داده شده حرکت داده میشوند بدین ترتیب مسیر ستون فقرات را حین رشد تعیین واصلاح میکنند. این بچه ها معمولا" بعداز جراحی به مدت ۳ ماه دربریس مخصوص گذاشته می شوند.

  Languages | Scoliosis R...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Se uma ou mais vértebras estão acunhadas para frente desde o nascimento (ou durante o crescimento), a coluna lombar pode não conseguir desenvolver uma lordose lombar adequada para equilibrar o tronco.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir srs.org comme domaine prioritaire	Wenn ein oder mehrere Wirbelkörper von Geburt an (oder während des Wachstums) keilförmig ausgeformt werden, kann die Wirbelsäule keine korrekt ausbalancierende Lordose entwickeln. Kindliche Wirbelsäulen sind meist flexibel genug um dies zu kompensieren. Allerdings, verliert die Wirbelsäule des erwachsene Wirbelsäule im Laufe der Zeit diese Flexibilität und gleicht sich dann den fehlgeformten Wirbeln an.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir srs.org comme domaine prioritaire	Se uno o più ossa sono sviluppate a cuneo dalla nascita (o durante la crescita), la colonna vertebrale non può sviluppare il corretto bilanciamento della lordosi lombare. Nei bambini, il rachide è di solito abbastanza flessibile per compensare tale sbilanciamento. Tuttavia, nel corso del tempo, la colonna vertebrale nell’ adulto può perdere la sua capacità di adattarsi alla vertebra malformata.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir srs.org comme domaine prioritaire	Αν ένας ή περισσότεροι σπόνδυλοι εμφανισθούν με πρόσθια γωνίωση κατά την γέννηση (ή κατά την ανάπτυξη), η Σ.Σ. μπορεί να μην αναπτύξει την κατάλληλη ισορροπημένη οσφυϊκή μοίρα Σ.Σ.. Στα παιδιά, η Σ.Σ. είναι συνήθως αρκετά εύκαμπτη για να αντιρροπεί το πρόβλημα. Όμως, με την πάροδο του χρόνου, η Σ.Σ. του ενήλικα μπορεί να χάσει την δυνατότητα να αντιρροπεί τους παραμορφωμένους σπονδύλους.

  Languages | Scoliosis R...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Estas curvas da coluna para os lados são chamadas de “escoliose”. Na radiografia, a coluna vertebral de uma pessoa com escoliose se parece com um “S” ou um “C”, ao invés de uma linha reta. Estas curvas podem causar assimetrias nos ombros ou na cintura.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir srs.org comme domaine prioritaire	Diese seitliche Verkrümmung nennt man Skoliose. Auf einer Frontalansicht eines Patientenröntgenbildes mit einer Skoliose sieht die Wirbelsäule mehr wie ein S oder ein C aus, aber nicht gerade. Das sieht dann so aus, als wären die Taille oder die Schultern ungleich gewachsen. Manche Wirbel einer skoliotischen Wirbelsäule können zusätzlich leicht verdreht sein, was dazu führt, dass ein Schulterblatt mehr hervorsteht, als das andere.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir srs.org comme domaine prioritaire	العمود الفقري للشخص الطبيعي به انحناءات طبيعية وهذه الانحناءات هى المسئولة عن استدارة أكتافنا كما أنها تجعل أسفل الظهر منحنياً للأمام قليلاً. ولكن بعض الأشخاص لديهم انحناءات أخرى على الجوانب فى عمودهم الفقرى. وعلى عكس ما يحدث بسبب اتخاذ الجسم أوضاعاً غير صحية ، فإن هذه الانحناءات الجانبية لا يمكن إصلاحها ببساطة بمجرد تعلم كيفية الوقوف معتدلاً. يطلق على حالة التقوس الجانبى للعمود الفقرى هذه الجنف أو "اعوجاج العمود الفقري". فى الأشعة السينية، يظهر العمود الفقرى للشخص المصاب ب"اعوجاج العمود الفقرى" أقرب إلى حرف "S "أو حرف " C" وليس كخط مسقيم. كذلك فإن بعض عظام العمود الفقرى المصابة ب"اعوجاج العمود الفقرى" قد تكون دارت قليلاً مما يجعل خصر المريض أو أكتافه تبدو غير مستوية.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir srs.org comme domaine prioritaire	Αυτή η κατάσταση με πλαγιοπλάγια σπονδυλικά κυρτώματα ονομάζεται ‘σκολίωση’. Στην ακτινογραφία, η Σ.Σ. ενός ατόμου με σκολίωση δείχνει να έχει περισσότερο σχήμα τελικού σίγμα (S) ή μισοφέγγαρου (C) παρά μια ευθείας γραμμής. Αυτά τα κυρτώματα μπορούν να εμφανίζουν τους ώμους ή την μέση ατόμου σαν ασύμμετρους. Μερικά από αυτά τα οστά μπορεί επίσης να έχουν στρίψει ελαφρώς, κάνοντας την μία ωμοπλάτη να προβάλλει περισσότερο από την άλλη.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir srs.org comme domaine prioritaire	脊椎には通常、生理的な弯曲が存在します。この弯曲で、われわれの肩はなだらかに丸みを帯び、腰椎部は前方に反り返る状態になります。しかし、時に脊柱全体が側方に弯曲しながら捻れることもあります。このような弯曲は悪い姿勢というようなものではなく、いくら姿勢を正しくしようとしても改善されません。 　側方に弯曲する脊柱を「側弯」と言います。レントゲン画像では側弯のある脊柱は正面から真っ直ぐではなく、Ｓ型かＣ型の弯曲になっています。それにより肩や腰のラインが左右非対称となります。また椎骨の回旋が生じていることが多く、そのために左右の肩幅に明確な差が生じることもあります。

  Languages | Scoliosis R...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A escoliose de início precoce é um desvio lateral da coluna que se inicia antes dos 10 anos de idade. Existem vário tipos diferentes de escoliose de início precoce, incluindo:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine srs.org as primary domain	Eine „Early Onset“ Skoliose ist eine laterale (seitliche) Verkrümmung der Wirbelsäule, die vor dem zehnten Lebensjahr diagnostiziert wird. Es gibt verschiedene Arten, unter anderem sind das:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine srs.org as primary domain	يعتبر الجنف مبكر العرض نوعا من الانحناء للجنب للعمود الفقري يتم تشخيصه قبل سن العاشرة. وهناك أنواع مختلفة من الجنف مبكر العرض بما في ذلك:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine srs.org as primary domain	Η σκολίωση πρώιμης έναρξης είναι το μετωπιαίο (πλαγιοπλάγιο) κύρτωμα της Σ.Σ. το οποίο διαγιγνώσκεται πριν την ηλικία των 10 ετών. Υπάρχουν διάφοροι τύποι της σκολίωσης πρώιμης έναρξης, περιλαμβάνοντας: