colunas – Traduction – Dictionnaire Keybot

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch English

Help

Langues sources	Langues cibles

Keybot 8 Résultats arabic.euronews.com

Mineiro | euronews

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	As duas colunas principais da marcha negra dos mineiros do carvão estão nos arredores de Madrid, depois de 17 dias de caminhadas de protesto desde o norte do… 09/07/2012
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pt.euronews.com comme domaine prioritaire	ثورة عمال المناجم الإسبان الذين تتمركز غالبيتهم العظمى في أقاليم شمال غرب البلاد لم تهدأ رغم مرور أسابيع على اندلاعها، بل تتجه يوما بعد يوم إلى تصعيد… 09/07/2012

09-07-2012 | archives :...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	As duas colunas principais da marcha negra dos mineiros do carvão estão nos arredores de Madrid… 09/07/12 22:23 CET
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pt.euronews.com comme domaine prioritaire	Miners from Asturias in northern Spain have been on strike since May, occupying pits underground… 09/07/12 22:23 CET
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pt.euronews.com comme domaine prioritaire	La diffusion, dimanche soir sur TF1, des enregistrements des conversations entre Mohamed Merah et… 09/07/12 16:04 CET
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pt.euronews.com comme domaine prioritaire	Für den Geschmack dieser Leute geht die Sicherheit bei der Olympiade in London ein bisschen weit… 09/07/12 19:33 CET
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pt.euronews.com comme domaine prioritaire	¿Le apetecen unas largas vacaciones en Marte? Un empresario holandés vende 4 billetes “solo ida“… 09/07/12 17:37 CET
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pt.euronews.com comme domaine prioritaire	Al via a Parigi la due giorni della Grande Conferenza Sociale. Davanti a imprenditori e sindacati… 09/07/12 17:37 CET
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pt.euronews.com comme domaine prioritaire	تسربت التسجيلات الصوتية للمفاوضات التي جرت بين الشرطة الفرنسية ومحمد مراح، الجهادي الذي قتل ثلاثة… 09/07/12 16:04 CET
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pt.euronews.com comme domaine prioritaire	روز دوشنبه دست کم ۲۰۰ هزار کاربر کامپیو‌تر در کشورهای گوناگون به اینترنت دسترسی نخواهند شد. علت… 09/07/12 06:59 CET
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pt.euronews.com comme domaine prioritaire	Rusya’nın Karadeniz kıyısındaki Krasnodar bölgesini vuran selde can kaybı artıyor. Rusya Acil… 09/07/12 06:14 CET
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pt.euronews.com comme domaine prioritaire	==Віднесені вітром, потомлені сонцем== Власники малих приватних сонячних та вітрових… 09/07/12 18:01 CET

29-05-2013 | archives :...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Trocar trompetes por tablets, clarinetes por computadores e cordas por colunas. A Universidade de… 29/05/13 13:32 CET
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pt.euronews.com comme domaine prioritaire	Les physiciens Peter Higgs et François Englert, ainsi que le CERN sont les laureat du Prix Prince… 29/05/13 13:17 CET
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pt.euronews.com comme domaine prioritaire	Der Weltranglistenerste Novak Djokovic hat sein Auftaktmatch bei den French Open wie erwartet ohne… 29/05/13 09:16 CET
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pt.euronews.com comme domaine prioritaire	La primera piedra del que será el puente más ancho del mundo y que cruzará el Bósforo, del tercer… 29/05/13 23:16 CET
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pt.euronews.com comme domaine prioritaire	L’azienda petrolifera francese Total è stata multata per 398 milioni di dollari negli Stati Uniti… 29/05/13 20:04 CET
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pt.euronews.com comme domaine prioritaire	شركة طوطال الفرنسية للنفط توافق على دفع مبلغ 398 مليون دولار لهيئة الامن والتبادل الامريكية. الهيئة… 29/05/13 20:04 CET
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pt.euronews.com comme domaine prioritaire	Με 120 ψήφους υπέρ και 97 το βουλγαρικό κοινοβούλιο έδωσε ψήφο εμπιστοσύνης στην κυβέρνηση των… 29/05/13 20:05 CET
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pt.euronews.com comme domaine prioritaire	کره جنوبی از توقف فعالیت دو رآکتور هسته ای و تاخیر در بکار اندازی یک رآکتور دیگر خبر داد. خرید… 29/05/13 16:29 CET
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pt.euronews.com comme domaine prioritaire	Afganistan’ın doğusunda bulunan Celalabad kentindeki Kızılhaç Örgütü binasına intihar saldırısı… 29/05/13 16:54 CET

Terrorismo | euronews

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	O Memorial 9/11 pode ser visto a partir do 90º andar do One World Trade Center, em Nova Iorque. A colocação de colunas de ferro até ao 100º andar elevou o One… 11/09/2012
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pt.euronews.com comme domaine prioritaire	A French soldier peers into the barrel of a tank at a Malian air base in Bamako as France hit Islamist rebels in Mali with fresh air strikes and deployed… 16/01/2013
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pt.euronews.com comme domaine prioritaire	Des milliers de Pakistanais se sont rassemblés ce jeudi à Karachi et à Islamabad en signe de soutien à Malala Yousufzai. Cette jeune fille de 14 ans a été… 12/10/2012
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pt.euronews.com comme domaine prioritaire	Vom 90. Stock des One World Trade Center in New York gleich neben Ground Zero ist das Denkmal für die Opfer der Terroranschläge gut zu sehen. REUTERS/Lucas… 11/09/2012
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pt.euronews.com comme domaine prioritaire	El memorial de los ataques del 11 de Septiembre de 2001 visto desde el noveno piso del One World Trade Center de Nueva York. La suma de las 100 plantas de… 11/09/2012
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pt.euronews.com comme domaine prioritaire	Il memorial dell’11 settembre dall’alto del novantesimo piano di una delle torri del nuovo World Trade Center. L’aggiunta di nuove travi in acciaio ha portato… 11/09/2012
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pt.euronews.com comme domaine prioritaire	الإرهاب الفردي هو الوجه الجديد للإرهاب، الإرهابيون يتصرفون بمفردهم دون أي دعم أو أمر من جهة معينة. للتعرف أكثر على هذه الظاهرة شاهد برنامج على الخط الامامي. 14/11/2012
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pt.euronews.com comme domaine prioritaire	Κόκκινος συναγερμός έχει σημάνει στην Ινδία έπειτα από την διπλή βομβιστική επίθεση στην πόλη Χάιντεραμπατ. Οι νεκροί ανέρχονται στους 16. Ο υπουργός… 22/02/2013
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pt.euronews.com comme domaine prioritaire	مراسم یادبود یازده سپتامبر از نمایی عمودی و از زوایه دوربین نصب شده در طبقه نودم ساختمان درحال ساخت مرکزشماره یک تجارت جهانی. با ادامه ساخت و ساز و اضافه شدن… 11/09/2012
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pt.euronews.com comme domaine prioritaire	Wielki skandal wywołało nadanie przez francuska telewizje TF1 w niedzielny wieczór nagrań rozmów Mohameda Meraha z policją, podczas oblężenia mieszkania… 09/07/2012
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pt.euronews.com comme domaine prioritaire	New York’taki 11 Eylül anıtı Bir Dünya Ticaret Merkezi’nin doksanıncı katından görülüyor. Binanın yüzüncü katına ilave edilen çelik kolonlar sayesinde Bir… 11/09/2012
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pt.euronews.com comme domaine prioritaire	З 90-го поверху One World Trade Center можна побачити Меморіал 11 вересня. Сьогодні до будівлі було додано залізні колони, які зробили її вищою за Empire… 11/09/2012

Aniversário | euronews

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	O Memorial 9/11 pode ser visto a partir do 90º andar do One World Trade Center, em Nova Iorque. A colocação de colunas de ferro até ao 100º andar elevou o One… 11/09/2012
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pt.euronews.com comme domaine prioritaire	Exiled Hamas leader Khaled Meshaal kisses a poster depicting late Hamas military commander Ahmed Al-Jaabari pasted on the remains of the car that he was… 08/12/2012
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pt.euronews.com comme domaine prioritaire	Le chef en exil du Hamas Khaled Mechaal embrasse un poster d’Ahmed Al-Jaabari, ancien chef des opérations militaires du Hamas, assassiné dans sa voiture lors… 08/12/2012
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pt.euronews.com comme domaine prioritaire	Genau 30 Jahre ist das Grauen her, das angesichts aktueller Gewaltausbrüche fast in Vergessenheit zu geraten droht. Vom 16. bis zum 18. September 1982… 17/09/2012
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pt.euronews.com comme domaine prioritaire	Il memorial dell’11 settembre dall’alto del novantesimo piano di una delle torri del nuovo World Trade Center. L’aggiunta di nuove travi in acciaio ha portato… 11/09/2012
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pt.euronews.com comme domaine prioritaire	من الطابق التسعين لمركز التجارة العالمي في نيويورك، يمكن رؤية النصب التذكاري الخاص بهجمات الحادي عشر من ايلول / سبتمبر من زاوية فوقية . REUTERS/Lucas Jackson 11/09/2012
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pt.euronews.com comme domaine prioritaire	Πριν από 20 χρόνια γεννήθηκε στη Λυών της Γαλλίας το Euronews. Το ενημερωτικό τηλεοπτικό κανάλι, με ιδρυτές την EBU και δέκα ευρωπαϊκές δημόσιες τηλεοράσεις… 01/01/2013
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pt.euronews.com comme domaine prioritaire	بازی‌های المپیک سال ۱۹۷۲ در مونیخ، نخستین بازیهایی بود که در آلمان پس از جنگ دوم جهانی برگزار می‌شد. جمهوری فدرال آلمان بر آن بود تا خاطره بازی‌های المپیک سال… 05/09/2012
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pt.euronews.com comme domaine prioritaire	1972’de Münih’te düzenlenen Yaz Olimpiyatları, II. Dünya Savaşı’ndan beri Almanya’nın ev sahipliği yaptığı ilk oyunlar oldu. Batı Almanya bu sayede 1936’da… 05/09/2012
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pt.euronews.com comme domaine prioritaire	У Ліверпулі, перед домашнім матчем місцевого “Евертона” на поле, тримаючись за руки, вийшли діти у футболках двох непримиренних суперників з одного міста –… 18/09/2012

23-04-2012 | archives :...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	As imagens divulgadas, que mostram colunas de fumo a erguerem-se em Hama, sustentam as acusações do… 23/04/12 18:44 CET
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pt.euronews.com comme domaine prioritaire	It was raining hard in Quimper today but the French Socialist’s presidential candidate, flush with… 23/04/12 19:05 CET
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pt.euronews.com comme domaine prioritaire	Hollande-Sarkozy. L’affiche du second tour de l‘élection présidentielle française est désormais… 23/04/12 13:43 CET
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pt.euronews.com comme domaine prioritaire	Nach Oppositionsangaben wurden bei Auseinandersetzungen zwischen Regierungstruppen und Rebellen… 23/04/12 18:44 CET
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pt.euronews.com comme domaine prioritaire	La justicia británica ha abierto este lunes una investigación sobre la misteriosa muerte en 2010 de… 23/04/12 17:54 CET
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pt.euronews.com comme domaine prioritaire	Come previsto, sono state presentate lunedì le dimissioni di Mark Rutte. Il primo ministro dei… 23/04/12 17:43 CET
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pt.euronews.com comme domaine prioritaire	رئيس الوزراء الهولندي مارك غوت يقدم استقالة حكومته للملكة بياتريكس على خلفية خلافات نشبت السبت… 23/04/12 17:43 CET
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pt.euronews.com comme domaine prioritaire	رسانه‌های آمریکایی خبر از آزادی جورج زیمرمن به قید یک وثیقه ۱۵۰ هزار دلاری داده‌اند. آقای زیمرمن… 23/04/12 14:23 CET
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pt.euronews.com comme domaine prioritaire	Fransa’da diğer adaylar, ikinci tura kalan Froncois Hollande ve Nicolas Sarkozy’den hangisini… 23/04/12 11:54 CET
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pt.euronews.com comme domaine prioritaire	Суд Ісландії визнав екс-прем‘єра країни Ґейра Хаарде не винним у фінансовій кризі 2008 року. Тоді… 23/04/12 20:45 CET

Roma | euronews

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	A fonte de Trevi, em Roma, está a degradar-se de forma alarmante. Este fim de semana caiu a parte superior de uma das colunas que sustenta os monumento. Os… 11/06/2012
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pt.euronews.com comme domaine prioritaire	Rome’s Colosseum is dropping to bits – literally. Another small stone fragment is said to have become displaced from the front of the world famous… 28/12/2011
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pt.euronews.com comme domaine prioritaire	De petits fragments de tuf volcanique sont tombés ces derniers jours de deux parties du Colisée, de son vrai nom Amphithéâtre de Flavien, mettant en alerte la… 28/12/2011
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pt.euronews.com comme domaine prioritaire	Italienische Ärzte haben einem 16 Monate alten Kind das kleinste jemals eingepflanzte künstliche Herz implantiert. Mit dem 11 Gramm leichten Kunstherz… 24/05/2012
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pt.euronews.com comme domaine prioritaire	130.000 millones para potenciar el crecimiento económico europeo. Es lo que han acordado en la llamada Cumbre del Crecimiento en Roma, los líderes de las… 22/06/2012
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pt.euronews.com comme domaine prioritaire	Un primo intervento da 200mila euro, poi dovrà esserci il restauro vero e proprio. È questo il piano di salvataggio della Fontana di Trevi, dopo il distacco… 11/06/2012
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pt.euronews.com comme domaine prioritaire	“ نافورة تريفي “ إحدى أشهر معالم العاصمة الإيطالية روما بحاجة إلى ترميم كبير، بعد سقوط جزء من هيكل علوي ضخم في نهاية الأسبوع المنصرم، هذا ما أعلنه الإثنين… 11/06/2012
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pt.euronews.com comme domaine prioritaire	یک پناهجوی ساحل عاجی در فرودگاه رُم خود را به آتش کشید. پس از آنکه مقامات ایتالیا با درخواست پناهندگی او مخالفت کردند و قصد داشتند او را سوار هواپیما کنند او… 14/02/2013
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pt.euronews.com comme domaine prioritaire	İtalya’nın başkenti Roma’da tarihi yapıların kendiliğinden yıkılması ülkede bütçe kesintilerini yeniden tartışmaya açtı. Roma Belediye Başkanı, kesintiler… 23/08/2012

Ban Ki-moon | euronews

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	As imagens divulgadas, que mostram colunas de fumo a erguerem-se em Hama, sustentam as acusações do Observatório Sírio para os Direitos do Homem que denunciam… 23/04/2012
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pt.euronews.com comme domaine prioritaire	United Nations chief Ban Ki-moon has welcomed the Security Council’s decision to send observers to Syria to monitor the implementation of special envoy Kofi… 15/04/2012
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pt.euronews.com comme domaine prioritaire	Voici l’un des premiers observateurs de l’ONU arrivés ce dimanche en Syrie. Leur mission commence dès aujourd’hui. En tout, ils seront bientôt trente… 16/04/2012
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pt.euronews.com comme domaine prioritaire	Nach Oppositionsangaben wurden bei Auseinandersetzungen zwischen Regierungstruppen und Rebellen mindestens 23 Menschen getötet. Allein in der Stadt Hama… 23/04/2012
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pt.euronews.com comme domaine prioritaire	El alto el fuego se respeta en Siria sólo sobre el papel. Tanto Europa como Estados Unidos han expresado su inquietud ante las repetidas violaciones de la… 24/04/2012
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pt.euronews.com comme domaine prioritaire	Una trentina di osservatori disarmati, avanguardia dei trecento previsti dalle Nazioni Unite: sono sul campo, i primi osservatori internazionali in Siria, e… 24/04/2012
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pt.euronews.com comme domaine prioritaire	أعمال العنف في سوريا تحصد 34 شخصا، من بينهم 28 في حماه، في عمليات إطلاق نار بأسلحة خفيفة تابعة للقوات النظامية يقول المرصد السوري لحقوق الإنسان. يحدث ذلك في… 23/04/2012
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pt.euronews.com comme domaine prioritaire	برای حضور در مجمع جهانی دموکراسی در شورای اروپا، بان کی مون، دبیر کل سازمان ملل متحد به شهر استراسبورگ آمده است. او در گفتگویی با یورونیوز، با تاکید بر اینکه… 09/10/2012
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pt.euronews.com comme domaine prioritaire	Suriye’de 17’inci ayına giren çatışmalar, ülkenin kuzeyindeki Halep şehrine taşındı. Beşar Esad’a bağlı ordu birlikleri ile muhalif Özgür Suriye Ordusu… 26/07/2012