– -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  www.cochessegundamanotenerife.es
  A igreja de São João Ba...  
A bonita fachada est� decorada com m�rmore verde e branco. Possui um arco ogival entre pequenas colunas de m�rmore encimadas por uma ros�cea atribu�da a Matteo e Pietro de Campiglio. Tal como as igrejas de Vernazza e Corniglia, o interior estreita-se progressivamente em direc��o � entrada.
La iglesia fue construida entre 1244 y 1307 en estilo gótico-lígure. La hermosa fachada está decorada con mármol blanco y verde. La puerta de la entrada està entre columnas de mármol coronadas por un rosetón atribuido a Pietro y Matteo de Campiglio. Al igual que las iglesias de Vernazza y Corniglia, el interior se estrecha progresivamente hacia la entrada. El campanario coronado por merlones fue en origne una torre defensiva medieval con una planta rectangular en piedra verde.
  A igreja de São Lourenç...  
Foi constru�do em estilo G�tico pelos Maestri Antelami em 1338, como indica uma das pedras angulares existente na fachada. O portal com arco ogival est� decorado com um baixo-relevo que representa o mart�rio de S�o Louren�o, enquanto a ros�cea est� adornada por doze pequenas colunas.
La façade a un portail avec une arche pointue et une lunette avec un bas-relief représentant le martyre de San Lorenzo. La rosace est ornée de douze colonnes à chapiteaux et d’une couronne extérieure ornée de têtes humaines et de lionnes. L’œuvre est attribuée aux auteurs de la rosace de San Pietro à Corniglia. Le clocher du quatorzième siècle, avec un plan carré, séparé de l'église, a été obtenu à partir d’une ancienne tour de guet et a ensuite été soulevé et cuspidé.
La iglesia está dedicada a la Natividad de la Virgen María, conocida como la iglesia de San Lorenzo, patrón del pueblo. Fue construida en estilo gótico por los Maestri Antelami en 1338, como lo indica una de las piedras angulares en la fachada. El portal està decorado con un bajo relieve que representa el martirio de San Lorenzo, mientras que el rosetón está adornado por doce columnas. La torre campanario del siglo XIV era un antiguo edificio defensivo.