egli – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Qué hacemos - Ifp-Fip FIP  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Su funcionamiento se rige por principios comunes: la gobernanza democrática, la transparencia e intercambio de información y la participación igualitaria de sus miembros.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ifp-fip.org comme domaine prioritaire	The IFP is governed by shared principles: democratic governance, transparency and information sharing; and equal participation of its members.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ifp-fip.org comme domaine prioritaire	Son fonctionnement est régi par des principes communs : la gouvernance démocratique, la transparence et le partage d’information, et la participation égale de ses membres.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ifp-fip.org comme domaine prioritaire	Seu funcionamento é regido por princípios comuns: governança democrática, transparência e partilha de informação, e igualdade de participação de seus membros.

  En defensa de la democr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Abong – Organizaciones de Defensa de los Derechos y Bienes Comunes
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ifp-fip.org comme domaine prioritaire	Abong – Organisations in Defence of Rights and Common Goods
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ifp-fip.org comme domaine prioritaire	Abong – Organisations pour la Défense des Droits et Biens Communs
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ifp-fip.org comme domaine prioritaire	Abong – Organizações em Defesa dos Direitos e Bens Comuns

  El futuro del mundo est...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	● Explorar distintos aspectos que resultan complejos para los facilitadores, errores comunes e ideas para solucionarlos;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ifp-fip.org comme domaine prioritaire	To explore various aspects which have proved to be challenging for facilitators, their common mistakes and ideas on how to handle them;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ifp-fip.org comme domaine prioritaire	● explorer différents aspects qui se sont avérés difficiles pour les animateurs, leurs erreurs communes et leurs idées pour y parer ;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ifp-fip.org comme domaine prioritaire	● Explorar vários aspetos que se mostraram desafiadores para os facilitadores, os seus erros e ideias comuns sobre como lidar com eles;

  Desarrollo y medioambie...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	- El cambio climático, los sistemas extractivos y la agroindustria afectan directamente a las poblaciones más empobrecidas, atentan contra sus territorios y esquilman los bienes comunes
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ifp-fip.org comme domaine prioritaire	• Climate change, extractive and agribusiness systems directly affect the poorest populations; they undermine their territories and overexploit global commons.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ifp-fip.org comme domaine prioritaire	1. Le changement climatique, les industries extractives et l’agro-industrie affectent directement les populations les plus pauvre ; ils érodent leurs territoires et épuisent les biens communs.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ifp-fip.org comme domaine prioritaire	1. As mudanças climáticas, os sistemas extrativistas e a agroindústria afetam diretamente as populações mais empobrecidas, atentam contra seus territórios e esgotam os bens comuns.

  Qué hacemos - Ifp-Fip FIP  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	• Construcción de posiciones comunes de incidencia política a nivel nacional, regional y mundial, en temas de interés general
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ifp-fip.org comme domaine prioritaire	• Building common advocacy positions at the national, regional and global level on topics of general interest
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ifp-fip.org comme domaine prioritaire	• Construction de positions communes de plaidoyers aux niveaux national, régional et global, sur des sujets d’intérêt général
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ifp-fip.org comme domaine prioritaire	• Desenvolvimento de posições comuns de advocacy em nível nacional, regional e global, em temas de interesse geral

  Pacà­fico - Ifp-Fip FIP  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Cumbre de los Pueblos 2013: Organizaciones se movilizan por propuestas comunes
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ifp-fip.org comme domaine prioritaire	Peoples Summit 2013: Organizations mobilize for common proposals
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ifp-fip.org comme domaine prioritaire	Sommet des Peuples 2013: Les organisations se mobilisent pour des propositions communes
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ifp-fip.org comme domaine prioritaire	Cúpula dos Povos 2013: Organizações se mobilizam por propostas comuns

  EDUCACIà“N POPULAR Y LI...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Asimismo, el diseño colectivo y solidario de estrategias ha ayudado a las organizaciones a renovar sus tácticas, a comprender otras problemáticas con las que no estaban directamente relacionados y a articularse en propuestas comunes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ifp-fip.org comme domaine prioritaire	Similarly, drawing up strategies in a collective and supportive way has enabled organisations to update their tactics, to understand problems faced by other people they do not interact with directly, and to coordinate common proposals.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ifp-fip.org comme domaine prioritaire	De même, l’élaboration collective et solidaire de stratégies a aidé les organisations à renouveler leurs tactiques, à comprendre d’autres problématiques avec lesquelles elles n’avaient pas de rapports directs, et à définir des propositions communes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ifp-fip.org comme domaine prioritaire	Da mesma forma, a criação coletiva e solidária das estratégias ajudou as organizações a renovarem as suas táticas, a entenderem outros problemas com os quais não estavam diretamente relacionadas e a articularem-se em propostas comuns.

  Alianzas - Ifp-Fip FIP  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Desde septiembre de 2013, el FIP, Beyond 2015, CAN Internacional (Climate Action Network) y Participate han estado trabajando juntos para influir en la creación de un marco para el desarrollo después de 2015, con objetivos comunes:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ifp-fip.org comme domaine prioritaire	Since September 2013, the IFP, Beyond 2015, CAN International (Climate Action Network) and Participate have been working together to influence the creation of a framework for post-2015 development with common goals:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ifp-fip.org comme domaine prioritaire	Depuis septembre 2013, le FIP, Beyond 2015, CAN International (Climate Action Network) et Participate travaillent ensemble afin d’influencer la création d’un cadre de développement post-2015 avec des objectifs communs :
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ifp-fip.org comme domaine prioritaire	Desde setembro de 2013, o IFP, Beyond 2015, CAN International (Rede de Ação Climática) e Participate têm trabalhado em conjunto para influenciar a criação de um quadro de desenvolvimento pós- 2015, com objetivos comuns:

  Reunià³n del Consejo de...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Además, los proyectos en curso y las ideas que han tenido lugar en estos pocos días nos alientan a continuar nuestras acciones y campañas para unir nuestras fuerzas para lograr nuestros objetivos comunes de un mundo justo y sostenible para todos.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ifp-fip.org comme domaine prioritaire	Moreover, the ongoing projects and ideas that came through these few days strongly encourage us to pursue our actions & campaigns to better join forces to reach our common objectives for a fair and sustainable world for all.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ifp-fip.org comme domaine prioritaire	De plus, les projets en cours et les idées qui ont émergé durant ces quelques jours nous encouragent fortement à poursuivre nos actions et nos campagnes pour mieux unir nos forces afin d’atteindre nos objectifs communs pour un monde juste et durable pour tous.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ifp-fip.org comme domaine prioritaire	Além disso, os projetos em curso e as ideias que surgiram nestes poucos dias encorajam-nos fortemente a prosseguir as nossas ações e campanhas para unir forças com o objetivo de atingir os nossos objetivos comuns para um mundo justo e sustentável para todos.

  Seminario sobre ODS des...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Calixte participó en representación del Grupo de Trabajo Interministerial para el Post-2015, en el Seminario “Objetivos de Desarrollo Sostenible: ¿qué está en juego en estas negociaciones? – Análisis y estrategias de la sociedad civil”, promovido el miércoles (10), por Abong – Organizaciones en Defensa de los Derechos y Bienes Comunes, en conjunción con Artículo 19 y la Fundación Friedrich Ebert (FES).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ifp-fip.org comme domaine prioritaire	Representing the Interministerial Working Group for Post-2015, Calixte participated in the Seminar “Sustainable Development Goals: what is at stake in these negotiations? – Analyses and strategies of civil society”, promoted on Wednesday (10), by Abong – Organisations in Defence of Rights and Commons, in conjunction with Article 19 and the Friedrich Ebert Foundation (FES).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ifp-fip.org comme domaine prioritaire	Représentant le Groupe interministériel de travail pour l’Après-2015, Calixte a participé au séminaire “Les Objectifs de développement durable: quel est l’enjeu de ces négociations? – Analyses et stratégies de la société civile”, promu ce mercredi (10) par l’Abong – Organisation pour la défense des droits et des biens communs, en partenariat avec Artigo 19 et la Fondation Friedrich Ebert (FES).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ifp-fip.org comme domaine prioritaire	Representando o Grupo Interministerial de Trabalho para o Pós-2015, Calixte participou do Seminário “Os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável: o que está em jogo nestas negociações? – Análises e estratégias da sociedade civil”, promovido nesta quarta-feira (10), por Abong – Organizações em Defesa dos Direitos e Bens Comuns, em parceria com Artigo 19 e Fundação Friedrich Ebert (FES).

  El FIP, una plataforma ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	El Foro Internacional de Plataformas Nacionales de ONG (FIP) se estableció en 2008 en París durante una conferencia internacional de las plataformas nacionales de ONG. Desde entonces, los miembros de esta red mundial que comprende 64 plataformas de ONG nacionales y 6 coaliciones regionales, trabajan juntos sobre la base de una visión y valores comunes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ifp-fip.org comme domaine prioritaire	The International Forum of National NGOs Platforms (IFP) was established in 2008 in Paris, during an international conference of national NGO platforms. Since then, members of this worldwide network, comprising 64 national NGO platforms and 6 regional coalitions, have been working together based on a common vision and values. These include the defense of human rights, including those of the most vulnerable populations; combatting inequality and injustice; the eradication of poverty, and the commitment to sustainable development.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ifp-fip.org comme domaine prioritaire	Le Forum International des Plateformes Nationales d’ONG (FIP) a été créé en 2008 à Paris, lors d’une conférence internationale des plateformes nationales d’ONG. Depuis, les membres de ce réseau mondial, composé de 64 plateformes nationales d’ONG et 6 coalitions régionales, travaillent ensemble à partir d’une vision et des valeurs communes. Il s’agit notamment de la défense des droits de l’homme, y compris des populations les plus vulnérables, le combat de l’inégalité et de l’injustice, l’éradication de la pauvreté et l’engagement pour le développement durable.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ifp-fip.org comme domaine prioritaire	O Fórum Internacional das Plataformas Nacionais de ONGs (FIP) foi criado em 2008 em Paris, durante uma conferência internacional das plataformas nacionais de ONGs. Desde então, os membros desta rede mundial, composta por 64 plataformas nacionais de ONGs e de 6 coalizões regionais, trabalham de comum acordo a partir de uma visão e de valores comuns. Trata-se em especial da defesa dos direitos humanos, inclusive das populações mais vulneráveis, a luta contra a desigualdade e a injustiça, a eradicação da pobreza e o compromisso para um desenvolvimento sustentável.

  Desarrollo y medioambie...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La sobreexplotación de los recursos, la contaminación de los entornos, el acaparamiento de tierras, la agroindustria o la privatización de bienes comunes, como el agua, están expulsando a las poblaciones de sus territorios, causando enfermedades crónicas y acabando con los ecosistemas.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ifp-fip.org comme domaine prioritaire	We are facing a serious ecological crisis. Research on climate change warns about an alarming loss of biodiversity that directly affects the living conditions of millions of people. Overexploitation of resources, pollution of the environment, land grabbing, agro-industry or privatization of global commons such as water, are driving people from their territories, causing chronic diseases and destroying ecosystems.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ifp-fip.org comme domaine prioritaire	Nous sommes confrontés à une crise écologique grave. La recherche sur le changement climatique nous met en garde contre une perte alarmante de la biodiversité qui affecte directement la vie de millions de personnes. La surexploitation des ressources, la pollution de l’environnement, l’accaparement des terres, l’agro-industrie ou la privatisation des biens communs tels que l’eau, contribuent à l’expulsion des gens de leurs territoires, et causent des maladies chroniques et la destruction des écosystèmes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ifp-fip.org comme domaine prioritaire	Enfrentamos uma crise ecológica grave. As pesquisas sobre as mudanças climáticas alertam sobre uma alarmante perda de biodiversidade que afeta diretamente as condições de vida de milhões de pessoas. A superexploração dos recursos, a contaminação dos entornos, a concentração de terras, a agroindústria ou a privatização de bens comuns, como a água, estão expulsando as populações de seus territórios, causando doenças crônicas e acabando com os ecossistemas.

  Rà­o +20 y la Cumbre de...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

La Cumbre de los Pueblos opuso a la solución de la mercantilización, la defensa de los bienes comunes: en lugar de introducir estos bienes al mercado, es necesario que los bienes de la naturaleza, los servicios proporcionados gratuitamente por ella durante milenios, se defiendan como propiedad de toda la humanidad, bienes públicos que no pueden ser privatizados, no se pueden vender, no se pueden convertir en una mercancía.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ifp-fip.org comme domaine prioritaire

The People’s Summit proposal is the defense of common goods: instead of introducing natural goods (which nature has been providing for thousands of year completely free-of-charge) in the market, they must be defended as goods that belong to humanity as a whole. They are public goods that cannot be privatized, sold or become trading material. These common goods are air, water, land, forests, biodiversity, health, knowledge, different cultures, among others. Common goods are common heritage of mankind. And, therefore, must be defended, preserved, ensured in the name of human and collective life. And governments, as representatives of the interests of their citizens, must, therefore, ensure them.

  Dilma declara apoyar ma...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Vera rechazó dos prejuicios comunes en relación con las OSC: el primero, que serían brazos del neoliberalismo para recortar el gasto social del Estado; y el segundo, que la actuación pública cabría sólo el estado.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ifp-fip.org comme domaine prioritaire	Vera rejected two common prejudices in relation to CSOs: the first that they would be the arms of neoliberalism to cut the state’s social spending; and the second, that only the state should act on public affairs. “An organized, strong and active civil society is not opposed to a strong and active state. In contrast, they strengthen one another. There is no development without participation, and there is no effective social participation without a strengthened civil society and its capacity to formulate, organize and educate the people”, defended Vera.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ifp-fip.org comme domaine prioritaire	Vera a rejeté deux préjugés communs en ce qui concerne les OSC : la première, qu’elles seraient les nouveaux bras du néolibéralisme pour réduire les dépenses sociales de l’Etat ; et la seconde que l’action publique ne reviendrait qu’à l’État. « Une société civile organisée, forte et active n’est pas opposée à un Etat fort et actif. Bien au contraire, l’une renforce l’autre. Il n’y a pas de développement sans participation, et il n’y a pas de participation sociale réelle sans une société civile forte et capable de formuler, d’organiser et de réaliser une éducation populaire citoyenne », a défendu Vera.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ifp-fip.org comme domaine prioritaire	Vera refutou dois preconceitos comuns em relação às OSCs: o primeiro, de que seriam braços do neoliberalismo para cortar gastos sociais do Estado; e o segundo de que caberia somente ao Estado a atuação pública. “Uma sociedade civil organizada, forte e atuante não se opõe a um Estado forte e atuante. Pelo contrário, um fortalece o outro. Não há desenvolvimento sem participação, e não há participação social efetiva sem sociedade civil fortalecida e sua capacidade de formulação, organização e educação popular cidadã”, defendeu Vera.

  Burkina Faso organiza F...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Objetivos comunes
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ifp-fip.org comme domaine prioritaire	Common Goals
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ifp-fip.org comme domaine prioritaire	Objectifs communs
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ifp-fip.org comme domaine prioritaire	Objetivos comuns

  Seminario sobre democra...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Para él, en ese momento, la educación comenzó su declive hasta el punto en que sólo hubo una educación de calidad para aquellos que pudieran pagar. “La privatización de todo hizo que la vida se tornara insoportable. Estamos exigiendo bienes públicos comunes, los cuales no pueden ser propiedad de nadie.”
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ifp-fip.org comme domaine prioritaire	Caccia-Bava proceeded to say that in Brazil, in the 1990s, there was a wave of transfer of public services to the private field, as it was in the area of telephony. “They wanted to privatize Petrobras, but resistance prevented that.” For him, at that time, education began its decline until there was only quality education for those who could pay. “The privatization of everything made life become unbearable. We are demanding common public goods, which can not be owned by anyone”.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ifp-fip.org comme domaine prioritaire	Caccia Bava a expliqué qu’au Brésil, dans les années 90, il y avait une vague de transfert des services publics vers le domaine privé, comme ce fut le cas dans le domaine de la téléphonie. « Ils voulaient privatiser Petrobras, mais la résistance a empêché cela. » Pour lui, alors, l’éducation a commencé à décliner au point qu’il n’y avait d’éducation de qualité que pour ceux qui pouvaient payer. « La privatisation de tout a rendu la vie insupportable. Nous demandons des biens publics communs, qui ne peuvent être détenus par personne. »
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ifp-fip.org comme domaine prioritaire	Caccia-Bava prosseguiu dizendo que nos anos 1990 no Brasil houve uma onda de transferência dos serviços públicos para o campo privado, como na área da telefonia. “Quiseram privatizar até a Petrobras, mas a resistência impediu”. Para ele, nessa época, a educação começou seu declínio até que só tinha ensino de qualidade quem pudesse pagar. “A privatização de tudo fez com que a vida se tornasse insuportável. Estamos demandando bens públicos comuns, o que não pode ser propriedade de ninguém.”

  Novedades - Ifp-Fip FIP  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Cumbre de los Pueblos 2013: Organizaciones se movilizan por propuestas comunes
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ifp-fip.org comme domaine prioritaire	Les organisations et les mouvements sociaux expriment leur solidarité avec le peuple palestinien
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ifp-fip.org comme domaine prioritaire	Cúpula dos Povos 2013: Organizações se mobilizam por propostas comuns

  Plataformas Nacionales ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Además, el FIP y sus plataformas tienen amplia experiencia en la práctica de la llamada Diplomacia No Gubernamental, que llevó a la creación de un análisis conjunto y posiciones de defensa comunes sobre asuntos que son de preocupación mundial.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ifp-fip.org comme domaine prioritaire	En outre, le FIP et ses plateformes ont une vaste expérience dans la pratique appelée Diplomatie Non Gouvernementale, qui a conduit à la création d’une analyse commune et des positions de plaidoyer conjointes sur des questions d’intérêt mondial. Cette approche et sa méthodologie peuvent être une référence positive pour l’interaction des organisations de la société civile dans la définition des priorités de Rio et dans le processus d’influence sur l’agenda mondial.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ifp-fip.org comme domaine prioritaire	Além disso, o FIP e suas Plataformas-membro têm experiência significativa na prática da chamada Diplomacia Não Governamental, o que levou ao estabelecimento de uma análise conjunta e posições de defesa comuns sobre as matérias que são de interesse global. Esta abordagem e sua metodologia pode constituir uma referência positiva para a interação de Organizações da Sociedade Civil na definição das prioridades do Rio e no processo de influência da agenda global.

  FIP promueve actividad...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	El representante de REPAOC (Coalición Regional de África Occidental) en este debate también destacó la cuestión, afirmando que la unidad regional de las organizaciones está garantizada por la misma visión y la construcción de “posiciones comunes en los planos nacional y regional. Identificamos temáticas específicas y algunos quedan a cargo de determinado tema”.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ifp-fip.org comme domaine prioritaire	He also emphasizes the role of political platforms, building placements through consultation to all members and their bases. “The platform has a role to look at policies and analyze them, charging effectiveness of governments.” The representative REPAOC (Regional Coalition of Western Africa) in this debate also highlighted the issue, stating that the unit of regional organizations is guaranteed by the same vision and construction of “common positions at the national and regional levels. Identify specific issues, and some are ahead of certain topic. ”
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ifp-fip.org comme domaine prioritaire	Le représentant du REPAOC (Coalition régionale d’Afrique de l’Ouest) présent lors du débat a également souligné cette question, affirmant que « l’unité régionale des organisations est garantie par une vision commune et la construction de « positions communes, dans un cadre national et régional. Nous identifions des thématiques spécifiques, et certaines passent en priorité devant tel ou tel thème.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ifp-fip.org comme domaine prioritaire	Ele enfatiza ainda o papel político das Plataformas, na construção de posicionamentos por meio de consultas a todos os membros e suas bases. “A Plataforma tem papel de olhar para as políticas e analisá-las, cobrando efetividade dos governos”. O representante do REPAOC (Regional Coalition of Western Africa) presente no debate também destacou a questão, afirmando que a unidade regional das organizações é garantida pela mesma visão e construção de “posicionamentos comuns, em âmbito nacional e regional. Identificamos temáticas especificas, e algumas ficam à frente de determinado tema”.

  FIP promueve actividad...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Para Verger, es crucial en el proceso de articulación de la sociedad civil, el identificar “lo que queremos, y cómo hacerlo. Tenemos que preguntarnos: ¿Por qué estamos juntos? ¿Por qué nos unimos en una plataforma?” Por lo tanto, es necesario definir los elementos comunes de las organizaciones que conforman un campo de acción.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ifp-fip.org comme domaine prioritaire	To Verger, is crucial in the process of articulation of civil society, to identify “what we want, and how. We need to ask: Why are we together? Why do we unite on a platform “? Thus, it is necessary to define the common elements of the organizations that make up a field. “The Coordination SUD initially worked in the discussion about who we are. Set this identity involves defining what is our goal. Often, that’s how we run campaigns by identifying what unites us for a performance in common. Organizations working on the issue of water, for example, work together to have more political weight, “says Verger.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ifp-fip.org comme domaine prioritaire	Ainsi, il est nécessaire de définir les points communs des organisations qui composent un champ d’action. « Coordination SUD a travaillé dans un premier temps sur la question de qui sommes-nous. Définir cette identité nous amène à définir notre objectif. Très souvent, c’est ainsi que fonctionnent les campagnes, par l’identification de ce qui nous réunit pour agir ensemble. Les organisations qui agissent autour du thème de l’eau, par exemple, travaillent ensemble pour obtenir plus de poids politique », dit D. Verger.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ifp-fip.org comme domaine prioritaire	Para Verger, é fundamental, nos processos de articulação da sociedade civil, identificar “o que queremos, e como fazer. Precisamos perguntar: por que estamos juntos? Por que nos unimos em uma plataforma”? Assim, é preciso definir os elementos comuns das organizações que compõem um campo de atuação. “A Coordination SUD trabalhou inicialmente na discussão sobre quem somos nós. Definir essa identidade passa por definir qual é nosso objetivo. Muitas vezes, é desse modo que funcionam as campanhas, pela identificação daquilo que nos une para uma atuação em comum. As organizações que atuam em relação à questão da água, por exemplo, trabalham juntas para ter mais peso político”, diz Verger.

  Los aportes de la agric...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	No se reconoce el papel determinante de la agricultura y prevalecen imaginarios que menosprecian su valor real (frases comunes como “me importa un bledo”, “me importa un pepino”, “me importa un rábano”, suelen escucharse a nivel urbano para referirse a situaciones que implican poca importancia).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ifp-fip.org comme domaine prioritaire	However, currently there are no favorable conditions for its development, because in the past 20 years, the institutional framework for agriculture has been dismantled, credit has been restricted, public investment has been reduced, and a ‘handout’ policy that undermines sustainable and sovereign practices has become established. The crucial role of agriculture is not recognized, and a collective imaginary despising its real value prevails (common phrases like “I do not care”, “I give a damn,” “I don’t give a damn”: Translator’s note: in Spanish, words such as ‘cucumber’ or ‘radish’ are used in this context in lieu of ‘damn’- are often heard in urban areas in reference to situations involving little importance).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ifp-fip.org comme domaine prioritaire	Toutefois, il n’existe pas actuellement de conditions favorables à son développement, parce qu’au cours des 20 dernières années, le cadre institutionnel de l’agriculture a été perturbé, le crédit limité, l’investissement public a été réduit et une politique d’assistanat a sapé les pratiques durables et souveraines. On ne reconnaît pas le rôle crucial de l’agriculture et s’installent des imaginaires qui déprécient sa valeur réelle (on entend en milieu urbain, pour se référer à des situations banales, des expressions courantes comme « je m’en fiche comme d’une blette » ou « je m’en fiche comme d’un concombre »).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ifp-fip.org comme domaine prioritaire	No entanto, atualmente não existem condições favoráveis para a sua promoção, porque nos últimos 20 anos, o marco institucional para a agricultura foi frustrado, o crédito foi limitado, houve redução do investimento público e se estabeleceu uma política assistencialista que mina práticas sustentáveis consolidadas e soberanas. O papel crucial da agricultura não é reconhecido e prevalecem imaginários que menosprezam o seu valor real (frases comuns como me importa un bledo [não vale nem um bredo], me importa un pepino [não vale nem um pepino], me importa un rábano [não vale nem um rabanete] são ouvidas no meio urbano para se referir a situações de pouca importância).

  FIP promueve actividad...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Damien Hazard, de Abong, también estuvo presente en la actividad y recordó que la asociación no pretende representar a todas las organizaciones de Brasil, “sino a un campo específico; los que trabajan en la defensa de los derechos y los bienes comunes.”
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ifp-fip.org comme domaine prioritaire	Damien Hazard, Abong, was also present in the activity and noted that the association does not claim to represent all the organizations of Brazil, “but a specific field, those who work in advocacy and commons.” In the context of strong criminalization of NGOs, it is critical to have a platform that brings together organizations in the struggle for democracy, against social inequalities and committed to the search for alternative economic, social and environmental to current models of governance and development.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ifp-fip.org comme domaine prioritaire	Damien Hazard, de Abong (Brésil), était également présent lors de l’atelier et a rappelé que l’association n’avait pas la prétention de représenter la totalité des organisations du Brésil, « mais bien celles d’un champ spécifique, celles qui agissent pour la défense des droits et des biens communs ». Dans un contexte de forte criminalisation des ONG, il est fondamental d’avoir une plateforme qui réunisse des organisations pour la lutte pour la démocratie, contre les inégalités sociales et engagées pour la recherche d’alternatives aussi bien économiques, sociales qu’environnementales aux modèles actuels de gouvernance et de développement.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ifp-fip.org comme domaine prioritaire	Damien Hazard, da Abong, também estava presente na atividade e lembrou que a associação não tem a pretensão de representar a totalidade das organizações do Brasil, “mas sim de um campo específico, daquelas que atuam em defesa de direitos e bens comuns”. Em contexto de forte criminalização das ONGs, é fundamental ter uma plataforma que reúna organizações na luta por democracia, contra as desigualdades sociais e comprometidas com a busca de alternativas econômicas, sociais e ambientais aos modelos atuais de governança e desenvolvimento.

  La sociedad civil inten...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	“Durante el evento, el país presentó una propuesta para la construcción de un acuerdo global que establece una forma de aplicar el régimen de responsabilidades comunes pero diferenciadas, en la que los países en desarrollo tienen que asumir compromisos en relación con sus responsabilidades históricas”, dijo Ramos.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ifp-fip.org comme domaine prioritaire	According to Adriana Ramos, of the Socio-Environmental Institute – a member organization of Abong (Brazilian Association of Non-Governmental Organizations), a National Platform member of IFP (International Forum of National NGO Platforms) – Brazil does not intend to take on new commitments given the decrease of emissions already delivered by the reduction of deforestation in the Amazon in recent years. “During the event, the country presented a proposal for the construction of the global agreement establishing a way to implement the regime of common but differentiated responsibilities, in which developing countries have to make commitments in relation to their historical responsibilities,” said Ramos.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ifp-fip.org comme domaine prioritaire	Selon Adriana Ramos, de l’Instituto Socioambiental – organisation associée à l’Abong (Associação Brésilienne d’Organisations Non gouvernementales), plateforme nationale faisant partie du FIP (Forum International des Plateformes Nationales d’ONG) -, le Brésil ne prévoit pas d’assumer de nouveaux engagements, en raison de la diminution des émissions déjà en cours avec la réduction de la déforestation de l’Amazonie ces dernières années. « Pendant l’événement, le pays a présenté une proposition pour la construction d’un accord global qui met sur pied une manière de mettre en oeuvre le régime de responsabilités communes, mais différenciées, au moyen desquelles les pays en développement doivent assumer des engagements se rapportant à leurs responsabilités historiques », a expliqué Ramos.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ifp-fip.org comme domaine prioritaire	De acordo com Adriana Ramos, do Instituto Socioambiental – organização associada à Abong (Associação Brasileira de Organizações Não Governamentais), plataforma nacional integrante do FIP (Fórum Internacional das Plataformas Nacionais de ONGs) –, o Brasil não pretende assumir novos compromissos, tendo em vista a diminuição de emissões já efetivadas com a redução dos desmatamentos na Amazônia nos últimos anos. “Durante o evento, o País apresentou uma proposta para a construção do acordo global que estabelece uma forma de implementar o regime de responsabilidades comuns, porém diferenciadas, nas quais os países em desenvolvimento tem que assumir compromissos relativos às suas responsabilidades históricas”, explicou Ramos.

  Nueva publicacià³n del ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Con el fin de realizar plenamente el potencial de la diplomacia no gubernamental, las ONG se enfrentan a dos retos: por una parte, la organización y la creación de un “actor internacional colectivo por la solidaridad” y, en segundo lugar, la definición de posiciones y propuestas comunes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ifp-fip.org comme domaine prioritaire	Far from being a parallel diplomacy, the non-governmental diplomacy represents a component of what would be a “participative diplomacy” or a “citizen diplomacy”. It enables the participation of international non-govern­mental players in international public debate, and fosters their interaction with governmental authorities in charge of leading international negotiations.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ifp-fip.org comme domaine prioritaire	Loin d’être une diplomatie parallèle, la diplomatie non gouvernementale représente une composante de ce qui serait une « diplomatie participative » ou une « diplomatie citoyenne ».  Elle permet la participation des acteurs internationaux non gouvernementaux au débat public international et favorise leur interaction avec les autorités gouvernementales en charge de conduire les négociations internationales.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ifp-fip.org comme domaine prioritaire	Longe de ser uma diplomacia paralela, a diplomacia não-governamental representa um componente do que seria uma “diplomacia participativa” ou uma “diplomacia cidadã”.  Ela permite a participação de atores internacionais não-governamentais no debate público internacional e favorece a interação deles com as autoridades governamentais encarregadas de conduzir as negociações internacionais.

  Oxà­geno para el poder ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La intención de “Activism, artivism and beyond” es comenzar a construir puentes necesarios que fomenten esta solidaridad y demostrar que las personas de todos los rincones del planeta tienen en común mucho más de lo que parece a simple vista. Comparten la creatividad, la energía y una serie de objetivos comunes que pueden servir de aprendizaje e inspiración para los demás.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ifp-fip.org comme domaine prioritaire	Supplying oxygen to civil society and safeguarding civic space requires a global and long-term effort from governments, NGOs and international bodies alike. Moreover, close cooperation and solidarity between people and organizations is needed if such efforts are to stand any chance of success. Activism, artivism and beyond tries to start building the bridges necessary to foster this solidarity by showing that people from all corners of the world share much more than might be apparent at first sight. They share creativity, energy and a common set of goals from which others can learn and take inspiration. So yes, civic space is threatened and in some areas oxygen levels are at a dramatic low. But at the same time we should not lose sight of the opportunities and initiatives that are out there.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ifp-fip.org comme domaine prioritaire	Donner de l’oxygène à la société civile et préserver l’espace civique requiert un effort global et à long terme aussi bien des gouvernements que des ONG et organismes internationaux. En outre, une coopération et une solidarité étroites entre les populations et les organisations sont nécessaires pour que de tels efforts aient une chance d’aboutir. « Activism, artivism and beyond » tente de jeter les ponts nécessaires à l’émergence de cette solidarité en montrant que les populations des quatre coins du monde partagent beaucoup plus qu’on pourrait le supposer à première vue. Elles partagent la créativité, l’énergie et un ensemble commun d’objectifs dont d’autres populations peuvent tirer des enseignements et s’inspirer. Oui, l’espace civique est menacé, et dans certaines régions les niveaux d’oxygène ont chuté à un niveau dramatique. Mais en même temps, nous ne devons pas perdre de vue les opportunités et initiatives qui existent dans ces régions.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ifp-fip.org comme domaine prioritaire	Dar oxigénio à sociedade civil e salvaguardar o espaço cívico exige um esforço global e duradouro por parte dos governos, das ONG e dos organismos internacionais. Além disso, é necessário haver uma cooperação estreita e solidariedade entre as pessoas e as organizações para que esses esforços tenham alguma hipótese de sucesso. O relatório “Activism, artivism and beyond” tenta iniciar a criação das pontes necessárias para fomentar essa solidariedade, mostrando que as pessoas de todas as partes do mundo partilham muito mais do que pode parecer à primeira vista. Partilham criatividade, energia e um conjunto de objetivos comuns que podem ensinar e inspirar os outros. Portanto, sim, o espaço cívico está ameaçado e, nalgumas zonas, o nível de oxigénio está drasticamente baixo. Mas, ao mesmo tempo, não devemos perder de vista as oportunidades e iniciativas que existem.

  Las economà­as BRICS si...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Los BRICS se organizan buscando aumentar su participación en las decisiones económicas del planeta, así como una mayor inserción en la política internacional, ya sea a través de una participación más activa en las organizaciones multilaterales, en las instituciones financieras internacionales y en el Consejo de Seguridad de la ONU, o mediante el refuerzo de las posiciones comunes y las asociaciones comerciales, tecnológicas y de cooperación.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ifp-fip.org comme domaine prioritaire	BRICS countries have organized seeking to increase their participation in the economic decisions of the planet, as well as greater integration into international politics, whether through an active participation in multilateral organizations, international financial institutions and the UN Security Council, or by strengthening the common positions and trade, technology and cooperation associations. There is also an effort to put in place mechanisms to make themselves more independent from Northern economies, such as the creation of reserve funds against speculative attacks, the creation of a development bank and the expansion of commercial activities in local currencies.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ifp-fip.org comme domaine prioritaire	Les BRICS s’articulent en cherchant des solutions pour augmenter leur engagement dans les choix économiques de la planète, aussi bien que pour avoir une insertion plus importante en politique internationale, soit par le biais d’une participation plus relevante aux organismes multilatéraux, aux institutions financières internationales et au Conseil de sécurité de l’ONU, soit en renforçant des positionnements communs et des partenariats commerciaux, technologiques et de coopération. Il y a également un effort pour mettre en œuvre des mécanismes propres pour les rendre plus indépendants des soi-disant économies du Nord, comme la création des fonds de réserve contre les attaques de spéculation, la mise en place d’une banque de développement et l’expansion des activités commerciales réalisées en monnaies locales.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ifp-fip.org comme domaine prioritaire	Os BRICS se articularam buscando formas de aumentar sua participação nos rumos econômicos do planeta, bem como uma maior inserção na política internacional, seja por meio de uma participação mais relevante em organismos multilaterais, em instituições financeiras internacionais e no Conselho de Segurança da ONU, seja reforçando entre si posicionamentos e parcerias comerciais, tecnológicas e de cooperação. Há também um esforço de por em marcha mecanismos próprios que os tornem mais independentes das chamadas economias do Norte, como criação de fundos de reserva para se proteger de ataques especulativos, a implementação de banco de desenvolvimento e o desenvolvimento de atividades comerciais em moedas locais.

  Seminario sobre democra...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Entre los participantes se encontraban dieciocho de estas entidades de varios países de América Latina y el Caribe que forman parte de la plataforma. En conjunto, representan los intereses comunes de alrededor de un millar de OSC.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ifp-fip.org comme domaine prioritaire	The seminar, which brought panels with Sergio Haddad, from the NGO Ação Educativa; the Uruguayan activist Raúl Zibechi and thr Peruvian economist Oscar Ugarteche, is one of the actions of the two year project funded by the European Union, that seeks to promote an enabling environment for the performance of civil society organizations (CSOs) in the region. Participants included eighteen of these entities from various countries of Latin America and the Caribbean that are part of the platform. Together, they represent the common interests of about a thousand CSOs.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ifp-fip.org comme domaine prioritaire	Le séminaire, qui comprenait des groupes de travail avec Sergio Haddad, de l’ONG Açao Educativa, le journaliste et militant uruguayen Raúl Zibechi, et l’économiste péruvien Oscar Ugarteche, est l’une des actions financées par l’Union européenne dans le cadre d’un projet de deux ans, qui vise à promouvoir un environnement favorable pour la performance des organisations de la société civile (OSC) dans la région. Parmi les participants se trouvaient les représentants de dix-huit de ces organisations nationales dans plusieurs pays d’Amérique latine et des Caraïbes dans le cadre de la plate-forme. Ensemble, ils représentent les intérêts communs de l’ordre d’un millier d’OSC de la région.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ifp-fip.org comme domaine prioritaire	O Seminário, que trouxe painéis com Sérgio Haddad, da Ação Educativa; o ativista uruguaio Raúl Zibechi e o economista peruano Oscar Ugarteche, é uma das ações do projeto com duração de dois anos financiado pela União Europeia que busca promover um ambiente favorável para a atuação das organizações da sociedade civil (OSCs) na região. Participaram do evento dezoito dessas entidades de diversos países da América Latina e Caribe que integram a plataforma. Juntas, elas representam interesses comuns de cerca de mil OSCs.

  Las economà­as BRICS si...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Otra observación dramática se refiere a las actividades que las transnacionales de los BRICS llevan a cabo en los países en desarrollo, todas las cuales reciben subsidios de sus gobiernos: trabajos de infraestructura o iniciativas en la agricultura, entre otras, acarrean violaciones sistemáticas de los derechos humanos en la privatización de los bienes comunes y la mercantilización de la naturaleza.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ifp-fip.org comme domaine prioritaire	What has been confirmed so far is not  very promising. The strengthening of BRICS gives the impression that it is rather a transfer of power from one group of countries to another, with little change for most of its citizens. A good example is the increase of inequality within the bloc, except in Brazil. And although Brazil sends positive signals in this area, it remains one of the most unequal countries in the world. Another dramatic observation concerns the activities that BRICS transnationals conduct in developing countries, all of which are subsidized by their governments: infrastructure work or agriculture initiatives, among others, that entail systematic human rights violations human in the privatization of the common goods and the commercialization of nature.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ifp-fip.org comme domaine prioritaire	Ce qui a été constaté jusqu’à présent est peu prometteur. Le renforcement des BRICS donne l’impression de qu’il s’agit plutôt d’un transfert de pouvoir d’un groupe de pays à l’autre, avec peu de transformations pour la plupart de leurs citoyens. Un bon exemple, c’est la progression des inégalités dans le bloc, sauf au Brésil, au lieu de diminuer. Et même si le Brésil émet des signaux positifs dans ce domaine, il continue à être un des pays les plus inégalitaires au monde. Un autre constat dramatique concerne l’activité des transnationales des BRICS qui reçoivent toutes des subventions de leurs gouvernements, menées dans des pays en voie de développement : les travaux d’infrastructure ou les initiatives dans le domaine agricole, entre autres, résultent dans des violations systématiques de Droits de l’homme, dans la privatisation des biens communs et dans la marchandisation de la nature.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ifp-fip.org comme domaine prioritaire	Ademais, até agora, o que se tem visto é pouco alvissareiro. O fortalecimento dos BRICS vem dando a impressão de que se trata mais bem de transferência de poder de um grupo de países para outro, com poucas melhorias para a vasta maioria de seus cidadãos. Um bom exemplo disso é que, com exceção do Brasil, as desigualdades sociais têm aumentado no Bloco, ao invés de diminuir. E se o Brasil dá sinais positivos nesse campo, não deixou de ser um dos países mais desiguais do mundo. Outra dramática constatação diz respeito à atuação das transnacionais dos BRICS, todas apoiadas com recursos de seus governos, em países em desenvolvimento: as obras de infraestrutura por elas operadas ou as iniciativas no campo agrícola, entre outras, estão resultando em sistemáticas violações de direitos humanos, em privatização dos bens comuns e em financeirização da natureza.

  Objetivos de Desarrollo...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Reconociendo la importancia de disputar el terreno a los intereses particulares dentro del proceso de formulación y conectarlo a las luchas de las organizaciones de la sociedad civil y los movimientos sociales desde el ámbito de la promoción y bienes comunes, Abong comenzó en 2013 acciones para proporcionar información calificada de las negociaciones sobre la definición y composición de los ODS con el fin de fomentar la movilización de las OSC para incidir en la posición de Brasil en las negociaciones y reflejar el acervo y el posicionamiento de la sociedad civil.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ifp-fip.org comme domaine prioritaire	Recognizing the importance of battling for an ambicious agenda and connect it to the struggles of civil society organizations and social movements from the field of advocacy and common goods, the Abong began in 2013 an activity geared towrads providing qualified information about the negotiations around the definition and composition of the SDGs in order to foster mobilization of CSOs to influence the position of the Brazilian government within the negotiations reflected the capacity build-up and positioning of its civil society. This process resulted in the formation of the Working Group (WG) of Civil Society for Agenda 2030, which is considered by many sectors today, as the main interlocutor of the Brazilian civil society with the government that defends progressive and demanding positions to ensure the effective, transparent and participatory implementation of the UN Sustainable Development Goals.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ifp-fip.org comme domaine prioritaire	Vue l’importance de disputer l’agenda et la connecter aux luttes des organisations de la société civile et des mouvements sociaux pour la défense des droits et des biens communs, l’Abong a inicié en 2013 une action pour disponibiliser des informations qualifiés sur les négociations à propos de la définition et la composition des ODD, de sorte à susciter une mobilisation des OSC pour intervenir dans le gouvernement, pour que la position du Brésil dans les négociations soit d’accord avec le positionnement de sa société civile. Ce processus a engendré le Groupe de Travail (GT) de la Société Civile pour l’Agenda 2030, qui est reconnu dans plusieurs secteurs aujourd’hui comme le principal interlocuteur de la société civile brésilienne, et qui défend des positionnements progréssifs e exigeants pour assurer  la mise en place effective, transparente et participative des objetifs de développement durable de l’ONU.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ifp-fip.org comme domaine prioritaire	Reconhecendo a importância de disputar a agenda e conectá-la às lutas das Organizações da Sociedade Civil e dos movimentos sociais do campo da defesa de direitos e bens comuns, a Abong iniciou, em 2013, uma atuação para disponibilizar informações qualificadas sobre as negociações em torno da definição e composição dos ODS a fim de fomentar a mobilização das OSCs para incidirem no âmbito governamental para que a posição do Brasil nas negociações refletisse o acúmulo e posicionamento de sua sociedade civil. Esse processo resultou na formação do Grupo de Trabalho (GT) da Sociedade Civil para a Agenda 2030, que é tido por diversos setores, hoje, como o principal interlocutor da sociedade civil brasileira com o governo que defende posicionamentos progressistas e exigentes para garantir a implementação efetiva, transparente e participativa das metas de desenvolvimento sustentável da ONU.

  Alianza Global para la ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	El Foro de Alto Nivel sobre la Cooperación Eficaz al Desarrollo se efectuó en Busán, República de Corea, entre noviembre y diciembre de 2011 y allí se acordaron principios compartidos y objetivos comunes para pasar de un marco de acción enfocado en la “ayuda”, a un consenso internacional que enfatiza un enfoque a la cooperación basado en la alianza entre pares y con mayor énfasis en asegurar que la cooperación tenga un efecto catalítico al desarrollo.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ifp-fip.org comme domaine prioritaire	The High Level Forum on Effective Development Cooperation was held in Busan, Republic of Korea, between November and December 2011. Shared principles and objectives were agreed upon for moving from a framework focused on “aid”, to an international consensus that emphasizes an approach to cooperation based on the partnership between peers, and with greater emphasis on ensuring that cooperation has a catalytic effect on development.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ifp-fip.org comme domaine prioritaire	Le Forum de Haut Niveau pour une Coopération Efficace au service du Développement s’est tenu à Busan, en République de Corée, en novembre et décembre 2011. Lors du Forum, des principes et des objectifs communs ont été établis pour que le cadre d’action actuel ne soit plus centré sur «l’aide», mais au contraire qu’il devienne un consensus international axé sur la coopération basée sur le partenariat entre les parties prenantes, et pour garantir que la coopération ait un effet catalyseur sur le développement.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ifp-fip.org comme domaine prioritaire	O Fórum de Alto Nível sobre a Eficácia da Cooperação ao Desenvolvimento ocorreu em Busan, República da Coreia, entre novembro e dezembro de 2011. Lá foram acordados princípios e objetivos comuns para que o atual marco de ação deixe de ser focado na “ajuda” e passe a ser um consenso internacional com ênfase em uma cooperação baseada na aliança entre as partes, além de garantir que a cooperação tenha um efeito que catalisador sobre o desenvolvimento.