|
|
Cependant, avec Théodose mort, le jeune empereur Arcadius devra négocier des menaces barbares, des intrigues de cour et la menace sassanide perpétuelle pour s'assurer que la dernière lumière de l'empire romain continue de briller.
|
|
|
Trotz des Todes von Kaiser Valens im Kampf gegen die Westgoten konnte der Osten dem Sturm der barbarischen Migration trotzen - nicht selten, indem er die Barbaren in den Westen umleitete. Jedoch wird der junge Kaiser Arcadius nach dem Tode Valens die barbarischen Bedrohungen, höfische Intrigen und die ständige Gefahr eines Einfalls der Sassaniden abwenden müssen, damit das letzte Licht des Römischen Reiches nicht erlischt.
|
|
|
Nonostante l’uccisione dell’imperatore Valente in battaglia contro i Visigoti, l’oriente ha scongiurato la tempesta delle migrazioni barbariche, spesso deviandole verso occidente. Tuttavia, dopo la morte di Teodosio, il nuovo e giovane imperatore Arcadio dovrà occuparsi di minacce barbariche, intrighi di palazzo e la costante minaccia sasanide, per riuscire a mantenere accesa la flebile luce dell’Impero romano.
|
|
|
Císař Flavius Iulius Valens byl sice zabit v bitvě proti Vizigótům, ale východní říše bezpečně přežila bouři barbarské migrace, často tak, že nechala barbary projít na západ. Po Theodosiově smrti se však bude muset nový mladý císař Arkadius vypořádat s nebezpečnými barbary, dvorskými intrikami a stále trvající sásánovskou hrozbou a postarat se, aby světlo Římské říše stále jasně planulo.
|
|
|
Несмотря на гибель императора Валента в битве с вестготами, Византия относительно спокойно пережила переселение варваров - зачастую попросту отправляя их на запад. Однако после смерти Феодосия его преемнику Аркадию придется иметь дело с варварскими племенами, придворными интригами и постоянной угрозой со стороны сасанидской Персии. Сумеет ли он сохранить последнюю искру римского света в наступающей тьме?
|
|
|
İmparator Valens, Vizigotlar'a karşı verilen bir savaşta öldürülmüş olsa da Doğu, barbar göçü fırtınasını çoğunlukla Batı tarafına yönlendirerek sağ salim atlattı. Buna karşın Theodosius'un ölmesinin ardından genç İmparator Arcadius'un, Roma İmparatorluğu'nun son ışığının yanmaya devam etmesini sağlamak için barbar tehdidinin, dönen entrikaların ve hep var olan Sasani tehlikesinin üstesinden gelmesi gerekecek.
|
