cour – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Comment déposer une pla...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Un plaignant qui est insatisfait de la décision rendue par le TCCE à l'égard de sa plainte peut demander un examen judiciaire par la Cour fédérale du Canada.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentcce-citt.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	A complainant that is dissatisfied with a CITT determination on its complaint can request a judicial review at the Federal Court of Canada.

  _ TCCE - Appels en mati...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	2. Section de première instance de la Cour fédérale du Canada, no du greffe T-70-93 [ci-après Techtouch].
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentcce-citt.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	2. Federal Court of Canada, Trial Division, Court File No. T-70-93 [hereinafter Techtouch].

  Comment déposer une pla...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Le TCCE est une cour d'archives et, de ce fait, d'une manière compatible avec les droits des parties à la protection des renseignements confidentiels, il entend placer la plus grande partie possible du dossier de toute procédure dans le domaine public.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentcce-citt.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	The CITT is a court of record and, as such, consistent with the rights of the parties to the protection of confidentiality, aims at putting as much as possible of the record of any proceedings in the public domain. More specifically, the grounds of complaint should be sufficiently disclosed in public to allow for a proper defence by the government.

  Présentation au Forum i...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Le Tribunal est une cour d’archives et, dans certains aspects de son travail, il possède les pouvoirs d’une cour supérieure. Outre le travail qu’il effectue relativement aux recours commerciaux, le Tribunal a compétence sur plusieurs autres affaires liées au commerce international.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentcce-citt.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

The Tribunal is a court of record and, in certain aspects of its work, it has the powers of a Superior Court. In addition to its work in connection with trade remedies, the Tribunal also has jurisdiction over several other matters connected to international trade. It has jurisdiction to hear appeals in connection with customs classification and excise duties. It is also the bid challenge authority for all procurements made by the Government of Canada. In that capacity, it is responsible for determining whether the Government of Canada complied with its obligations on public procurements arising from various trade agreements, including both NAFTA and the WTO’s plurilateral Agreement on Government Procurement.

  _ TCCE - Enquêtes sur l...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	ET À LA SUITE D'une décision rendue par la Cour d'appel fédérale annulant la décision rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 3 novembre 2003 et renvoyant l'affaire au Tribunal canadien du commerce extérieur lui enjoignant d'accorder 3 327,05 $ au demandeur, le Procureur général du Canada, à titre de frais.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentcce-citt.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	AND FURTHER TO a decision of the Federal Court of Appeal which set aside the determination of the Canadian International Trade Tribunal made on November 3, 2003, and referred the matter back to the Canadian International Trade Tribunal with the direction that it award costs in favour of the applicant, the Attorney General of Canada, in the amount of $3,327.05.

  _ TCCE - Enquêtes sur l...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	ET À LA SUITE D’une décision de la Cour d’appel fédérale, dans laquelle elle annulait les décisions du Tribunal canadien du commerce extérieur rendues le 10 septembre 2010 et renvoyait l’affaire au Tribunal canadien du commerce extérieur lui ordonnant de rejeter les plaintes pour le motif d’absence de compétence.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentcce-citt.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	AND FURTHER TO a decision of the Federal Court of Appeal, which quashed the determinations of the Canadian International Trade Tribunal made on September 10, 2010, and referred the matter back to the Canadian International Trade Tribunal with the direction that the complaints be dismissed for want of jurisdiction.

  _ TCCE - Appels en mati...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Le 2 juin 1993, le Tribunal a avisé l'appelante qu'il acceptait de différer l'audience de l'appel jusqu'à ce que la Cour fédérale du Canada rende une décision dans l'affaire Techtouch et a accordé à l'appelante un délai supplémentaire de 60 jours suivant la date de la décision susmentionnée pour le dépôt de son mémoire.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentcce-citt.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

6. On May 28, 1993, the appellant requested an additional extension to file its brief. The appellant requested that the appeal be held in abeyance until the decision in Techtouch Business Systems Ltd. [2] was made and that it be granted a period of two months after that decision to file its brief. On June 2, 1993, the Tribunal notified the appellant that it agreed to postpone the hearing of the appeal until the decision of the Federal Court of Canada in the Techtouch case was rendered, with the appellant being granted an additional 60 days from that date to file its brief.

  _ TCCE - Enquêtes sur l...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	ET À LA SUITE D’une décision de la Cour d’appel fédérale, dans laquelle elle annulait les décisions du Tribunal canadien du commerce extérieur rendues le 21 juin 2010 et renvoyait l’affaire au Tribunal canadien du commerce extérieur, lui ordonnant de rejeter les plaintes pour le motif d’absence de compétence.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentcce-citt.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	AND FURTHER TO a decision of the Federal Court of Appeal, which quashed the determinations of the Canadian International Trade Tribunal made on June 21, 2010, and referred the matter back to the Canadian International Trade Tribunal with the direction that the complaints be dismissed for want of jurisdiction.

  _ TCCE - Enquêtes sur l...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Voir, par exemple, Aerlinte Eireann Teoranta c. Canada, non publiée, Cour fédérale du Canada - Division de première instance, no du greffe T-1250-80, 14 décembre 1993; Bayliner Marine c. Doral Boats (1987), 15 C.P.R. (3d) 201.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentcce-citt.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	3 . See, for example, Aerlinte Eireann Teoranta v. Canada, [1993] F.C.J. No. 1462; Bayliner Marine v. Doral Boats (1987), 15 C.P.R. (3d) 201.

  Présentation au Forum i...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Le Tribunal est une cour d’archives et, dans certains aspects de son travail, il possède les pouvoirs d’une cour supérieure. Outre le travail qu’il effectue relativement aux recours commerciaux, le Tribunal a compétence sur plusieurs autres affaires liées au commerce international.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentcce-citt.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

The Tribunal is a court of record and, in certain aspects of its work, it has the powers of a Superior Court. In addition to its work in connection with trade remedies, the Tribunal also has jurisdiction over several other matters connected to international trade. It has jurisdiction to hear appeals in connection with customs classification and excise duties. It is also the bid challenge authority for all procurements made by the Government of Canada. In that capacity, it is responsible for determining whether the Government of Canada complied with its obligations on public procurements arising from various trade agreements, including both NAFTA and the WTO’s plurilateral Agreement on Government Procurement.

  _ TCCE - Enquêtes sur l...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	, la Cour d’appel fédérale a explicitement affirmé ce qui suit :
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentcce-citt.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	, the Federal Court of Appeal explicitly stated that:

  PR-2014-016 et PR 2014-...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	mentionne les tarifs de la Cour fédérale du Canada comme une des sources ayant servi à établir les tarifs fixes du Tribunal. Elle indique également que les tarifs fixes prévus dans la
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentcce-citt.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	refers to the Federal Court of Canada tariff for fees as one source of guidance used to determine the Tribunal’s flat rates. The footnote also indicates that the flat rates in the

  _ TCCE - Appels en mati...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

En dernier lieu, les appelants ont demandé que le Tribunal, s'il se sentait obligé de tenir compte des modifications, laisse sa décision en suspens en raison des causes portées devant la Cour fédérale du Canada et qui seraient pertinentes au regard de la décision du Tribunal dans la présente affaire.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentcce-citt.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

By letter dated December 1, 1993, the appellants submitted that the Tribunal should decide the appeal based on the law as it stood on June 3, 1993 (the date of the hearing). The appellants indicated that consideration of the amendments may require the submission of further evidence and, possibly, oral argument. Finally, the appellants requested that, should the Tribunal feel bound to consider the amendments, it should hold its decision in abeyance due to cases before the Federal Court of Canada, which would be relevant to the Tribunal's decision in this matter. The respondent filed additional written submissions on December 9, 1993.

  _ TCCE - Enquêtes sur l...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Voir, par exemple, Energy Absorption Systems c. Y. Boissonneault & Fils, non publiée, Cour fédérale du Canada - Division de première instance, no du greffe T-2263-86, 30 janvier 1991; Wellcome Foundation c.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentcce-citt.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	2 . See, for example, Energy Absorption Systems v. Y. Boissonneault & Fils, unreported, Federal Court of Canada - Trial Division, Court File No. T-2263-86, January 30, 1991; and Wellcome Foundation v. Apotex (1992), 52 F.T.R. 241.

  _ TCCE - Enquêtes sur l...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	, notre Cour a expressément conclu qu’il ne convenait pas pour le [Tribunal] de refuser les frais à l’État parce qu’il souhaitait encourager ainsi le dépôt de plaintes afin d’assurer que le Canada se conforme aux obligations internationales découlant des accords commerciaux4.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentcce-citt.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	, this Court expressly found that it was not appropriate for the CITT to refuse to award the Crown costs on the grounds that it wanted to encourage complaints in order to ensure Canada’s compliance with international obligations arising under trade agreements.4

  _ TCCE - Appels en mati...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	5. Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise, la Loi sur l'accès à l'information, le Régime de pensions du Canada, la Loi sur les douanes, la Loi sur la Cour fédérale, la Loi de l'impôt sur le revenu, la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt, la Loi sur la cession du droit au remboursement en matière d'impôt, la Loi sur l'assurance-chômage et une loi connexe , L.C. 1993, ch.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentcce-citt.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	5. An Act to amend the Excise Tax Act, the Access to Information Act, the Canada Pension Plan, the Customs Act, the Federal Court Act, the Income Tax Act, the Tax Court of Canada Act, the Tax Rebate Discounting Act, the Unemployment Insurance Act and a related Act , S.C. 1993, c. 27.

  _ TCCE - Appels en mati...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	5. Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise, la Loi sur l'accès à l'information, le Régime de pensions du Canada, la Loi sur les douanes, la Loi sur la Cour fédérale, la Loi de l'impôt sur le revenu, la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt, la Loi sur la cession du droit au remboursement en matière d'impôt, la Loi sur l'assurance-chômage et une loi connexe , L.C. 1993, ch.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentcce-citt.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	5. An Act to amend the Excise Tax Act, the Access to Information Act, the Canada Pension Plan, the Customs Act, the Federal Court Act, the Income Tax Act, the Tax Court of Canada Act, the Tax Rebate Discounting Act, the Unemployment Insurance Act and a related Act , S.C. 1993, c. 27.

  _ TCCE - Enquêtes sur l...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	EU ÉGARD À D’une décision de la Cour d’appel fédérale, dans laquelle elle annulait les décisions du Tribunal canadien du commerce extérieur rendues le 23 décembre 2010 et renvoyait l’affaire au Tribunal canadien du commerce extérieur lui ordonnant de rejeter les plaintes.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentcce-citt.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	AND FURTHER TO a decision of the Federal Court of Appeal, which quashed the determinations of the Canadian International Trade Tribunal made on December 23, 2010, and referred the matter back to the Canadian International Trade Tribunal with the direction that the complaints be dismissed.

  PR-2016-018 _ TCCE - En...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	La Cour fédérale a conclu que, dans le contexte de l’alinéa 1015(4)c) de l’
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentcce-citt.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	The Federal Court has found that, in the context of Article 1015(4)(c) of

  _ TCCE - Appels en mati...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	5. Non publié, Cour fédérale du Canada (Section de première instance), n o du greffe T - 3777 - 80, le 1 er décembre 1983.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentcce-citt.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	5. 6 C.E.R. 72, unreported, Federal Court of Canada (Trial Division), Appeal No. T-3777-80, December 1, 1983.

  _ TCCE - Appels en mati...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	3. Non publié, Cour fédérale du Canada (Section de première instance), n o du greffe T - 1682 - 85, le 2 avril 1986.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentcce-citt.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	3. 11 C.E.R. 192, unreported, Federal Court of Canada (Trial Division), Appeal No. T-1682-85, April 2, 1986.

  _ TCCE - Appels en mati...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	18. L’ASFC a en outre prétendu que le recours de M. Campeau est une demande de contrôle judiciaire à la Cour fédérale du Canada aux termes de l’article 18.1 de la Loi sur les Cours fédérales 3 .
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentcce-citt.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	18. The CBSA further argued that Mr. Campeau’s recourse lies in an application for judicial review in the Federal Court of Canada pursuant to section 18.1 of the Federal Courts Act.3

  _ TCCE - Enquêtes sur l...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Le Tribunal canadien du commerce extérieur, par suite de la décision de la Cour d'appel fédérale 1 , modifie par la présente la décision qu'il a rendue concernant les plaintes susmentionnées, comme il suit :
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentcce-citt.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	The Canadian International Trade Tribunal, further to a decision of the Federal Court of Appeal,1 hereby amends as follows its determination on the above-mentioned complaints:

  _ TCCE - Enquêtes de do...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	· M. Clinton est un avocat de droit commercial expérimenté autorisé à exercer devant le Tribunal de commerce international des États-Unis et la Cour d'appel des États-Unis, Circuit fédéral.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentcce-citt.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	· Mr. Clinton is an experienced trade lawyer who is admitted to practice before the United States Court of International Trade and the United States Court of Appeals for the Federal Circuit.

  _ TCCE - Appels en mati...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

L'avocat de l'intimé avait d'abord avancé que les marchandises en cause ne figuraient pas à «l'inventaire» parce qu'elles n'étaient pas destinées à la vente à d'autres dans le cours normal des entreprises des appelants, mais qu'elles étaient destinées à servir à la production d'articles qui, par la suite, seraient vendus.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentcce-citt.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Counsel for the respondent originally submitted that the goods in issue were not "in inventory" because they were not held for the purpose of being sold to others in the ordinary course of the appellants' businesses, but were held to be used in the production of articles, which, in turn, would be sold. Citing the Supreme Court of Canada's decision in Her Majesty the Queen v. York Marble, Tile and Terrazzo Limited, [9] counsel argued that materials that are to be given new forms, qualities and properties or combinations, and are thereby to be used in the production of articles, are held for the purpose of manufacture, not for the purpose of sale.

  _ TCCE - Enquêtes sur l...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	ET À LA SUITE D’une décision rendue par la Cour d’appel fédérale dans le dossier A-299-04 confirmant la recommandation et l’adjudication du Tribunal canadien du commerce extérieur.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentcce-citt.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	AND FURTHER TO a determination of the Federal Court of Appeal in Docket A-299-04 upholding the Canadian International Trade Tribunal recommendation and award.

  _ TCCE - Appels en mati...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	3. Non publié, Cour d'appel fédérale, n o du greffe A-1845-83, le 3 décembre 1985.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentcce-citt.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	3. 13 C.E.R. 102, unreported, Federal Court of Appeal, Appeal No. A-1845-83, December 3, 1983.

  _ TCCE - Appels en mati...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	2. Décrit par la Cour suprême du Canada dans la cause Stubart Investments Limited c. Sa Majesté La Reine , [1984] 1 R.C.S. 536.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentcce-citt.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	2. Set out by the Supreme Court of Canada in Stubart Investments Limited v. Her Majesty The Queen, [1984] 1 S.C.R. 536.

  Comment déposer une pla...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Un plaignant qui n'est pas convaincu que le gouvernement met en œuvre les recommandations du TCCE dans la plus grande mesure du possible peut déposer un recours auprès de la Cour fédérale du Canada et demander que le gouvernement respecte ses obligations.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentcce-citt.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	The government is under an obligation to implement the recommendations of the CITT to the greatest extent possible. A complainant who is not satisfied that the government is implementing the recommendations of the CITT to the greatest extent possible may file an action in the Federal Court of Canada requiring that the government do its duty.

  _ TCCE - Enquêtes sur l...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Voir, par exemple, Aerlinte Eireann Teoranta c. Canada, non publiée, Cour fédérale du Canada - Division de première instance, no du greffe T-1250-80, 14 décembre 1993; Bayliner Marine c. Doral Boats (1987), 15 C.P.R. (3d) 201.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentcce-citt.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	3 . See, for example, Aerlinte Eireann Teoranta v. Canada, unreported, Federal Court of Canada - Trial Division, Court File No. T-1250-80, December 14, 1993; and Bayliner Marine v. Doral Boats (1987), 15 C.P.R. (3d) 201.