cra – -Translation – Keybot Dictionary

  Travel and hospitality ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Meeting with the Canada Border Services Agency (CBSA)and Canada Revenue Agency (CRA).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa.gc.ca as primary domain	Réunion avec l'Agence des services frontaliers du Canada et l'Agence du revenu du Canada.

  Duty deferral 2001 - Fa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For more information on the EDC Program or for help preparing your application, contact your CRA tax services office or visit the CRA Web site at www.cra.gc.ca.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa.gc.ca as primary domain	Pour en savoir plus sur le programme CDE ou obtenir de l'aide pour présenter votre demande, communiquez avec votre bureau des services fiscaux de l'ARC ou consultez le site Web de l'ARC à www.arc.gc.ca.

  Audit of the CBSA's Rev...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The opening balance in the CBSA's RL corresponds to the trial balance as at January 20, 2008, that was prepared by the CRA and validated by the CRA's Internal Audit after any required adjustments.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa.gc.ca as primary domain	Le solde d'ouverture dans le GLR de l'ASFC correspond à la balance de vérification au 20 janvier 2008, préparée par l'ARC et validée par la Vérification interne de l'ARC, après les ajustements requis.

  Audit of the CBSA's Rev...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The audit expected to find that the opening balance in the CBSA's RL corresponds to the trial balance as at January 20, 2008, that was prepared by the CRA and validated by the CRA's Internal Audit after any required adjustments.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa.gc.ca as primary domain	Les vérificateurs s'attendaient à trouver une correspondance entre le solde d'ouverture dans le GLR de l'ASFC et la balance de vérification au 20 janvier 2008, préparée par l'ARC et validée par la Vérification interne de l'ARC, après les ajustements requis.

  Audit of the CBSA's Rev...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Revenue Management Division of the Comptrollership Branch is responsible for the accounting of revenue earned and received in the RL. In 2008, the CRA performed an internal audit on the separation of the two revenue ledgers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa.gc.ca as primary domain	La Division de la gestion des recettes de la Direction générale du contrôle est chargée de comptabiliser dans le GLR les recettes générées et perçues. En 2008, l'ARC a effectué une vérification interne sur le fractionnement des deux grands livres des recettes. Aucun problème important n'a été constaté par suite de la vérification interne de l'ARC et aucune recommandation n'a été formulée.

  Duty deferral 2001 - Fa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	, and forwarding it to your local Canada Revenue Agency (CRA) tax services office. An audit representative will contact you to review the application. Once your application has been approved, you will be sent a confirmation letter that includes an EDC certificate number.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa.gc.ca as primary domain	, et l'envoyer à votre bureau des services fiscaux de l'Agence du revenu du Canada (ARC). Un représentant chargé de la vérification communiquera avec vous pour examiner votre demande. Une fois votre demande approuvée, vous recevrez une lettre de confirmation qui indiquera le numéro de certificat CDE à utiliser.

  Audit of the CBSA's Rev...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The opening balance in the CBSA's RL corresponds to the trial balance as at January 20, 2008, that was prepared by the CRA and validated by the CRA's Internal Audit after any required adjustments.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa.gc.ca as primary domain	Le solde d'ouverture dans le GLR de l'ASFC correspond à la balance de vérification au 20 janvier 2008, préparée par l'ARC et validée par la Vérification interne de l'ARC, après les ajustements requis.

  Audit of the CBSA's Rev...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The audit expected to find that the opening balance in the CBSA's RL corresponds to the trial balance as at January 20, 2008, that was prepared by the CRA and validated by the CRA's Internal Audit after any required adjustments.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa.gc.ca as primary domain	Les vérificateurs s'attendaient à trouver une correspondance entre le solde d'ouverture dans le GLR de l'ASFC et la balance de vérification au 20 janvier 2008, préparée par l'ARC et validée par la Vérification interne de l'ARC, après les ajustements requis.

  Audit of the CBSA's Rev...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Performing reconciliations and obtaining justifications for any subsequent amendments or reversal entries to confirm that the balance in the CBSA's revenue account matches the amount removed from the CRA's RL.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa.gc.ca as primary domain	Rapprochements et justification des écritures de modification ou de contrepassation subséquentes afin de confirmer que le solde dans le compte de recettes de l'ASFC correspond aux montants retirés du GLR de l'ARC.

  Duty deferral 2001 - Fa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For more information on the EDC Program or for help preparing your application, contact your CRA tax services office or visit the CRA Web site at www.cra.gc.ca.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa.gc.ca as primary domain	Pour en savoir plus sur le programme CDE ou obtenir de l'aide pour présenter votre demande, communiquez avec votre bureau des services fiscaux de l'ARC ou consultez le site Web de l'ARC à www.arc.gc.ca.

  Duty deferral 2001 - Fa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For more information on the EDC Program or for help preparing your application, contact your CRA tax services office or visit the CRA Web site at www.cra.gc.ca.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa.gc.ca as primary domain	Pour en savoir plus sur le programme CDE ou obtenir de l'aide pour présenter votre demande, communiquez avec votre bureau des services fiscaux de l'ARC ou consultez le site Web de l'ARC à www.arc.gc.ca.

  Audit of the CBSA's Rev...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Revenue Management Division of the Comptrollership Branch is responsible for the accounting of revenue earned and received in the RL. In 2008, the CRA performed an internal audit on the separation of the two revenue ledgers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa.gc.ca as primary domain	La Division de la gestion des recettes de la Direction générale du contrôle est chargée de comptabiliser dans le GLR les recettes générées et perçues. En 2008, l'ARC a effectué une vérification interne sur le fractionnement des deux grands livres des recettes. Aucun problème important n'a été constaté par suite de la vérification interne de l'ARC et aucune recommandation n'a été formulée.

  Helping to Ensure Olymp...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	E-mail: CBSA2010FieldOperations.PAC-Vancouver-333Dunsmuir@cra-arc.gc.ca
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa.gc.ca as primary domain	Courriel : CBSA2010FieldOperations.PAC-Vancouver-333Dunsmuir@cra-arc.gc.ca

  Audit of the CBSA's Rev...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The opening balance of the CBSA's RL was accurately calculated and complete as at January 20, 2008, and the transfer from the CRA, including adjusting entries, was properly documented.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa.gc.ca as primary domain	Le solde d'ouverture du GLR de l'ASFC a été calculé et arrêté comme il se doit au 20 janvier 2008, et le transfert de l'ARC, y compris les écritures d'ajustement, a été documenté comme il convient.

  Audit of the CBSA's Rev...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	There is a risk that reconciliation procedures for accounts that were shared between the CBSA and the CRA may not be clear, which could result in an inaccurate balance transfer to the CBSA.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa.gc.ca as primary domain	Il est également possible que les procédures de rapprochement des comptes communs de l'ASFC et de l'ARC ne soient pas claires, ce qui pourrait donner lieu à un transfert erroné des soldes à l'ASFC.

  Audit of the CBSA's Rev...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	There may be a risk that the approval of the RL opening balance and adjusting entries from the CRA may not be documented or accepted by CBSA management.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa.gc.ca as primary domain	De plus, l'approbation du solde d'ouverture et des écritures d'ajustement du GLR provenant de l'ARC pourrait ne pas être documentée ou acceptée par la direction de l'ASFC.

  Tariff notice - 21  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Imposition of Excise Tax on Fuel-Inefficient Vehicles (CRA)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa.gc.ca as primary domain	Imposition d'une taxe d'accise sur les véhicules énergivores (ARC)

  EDI Contact List  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Business Number - Canada Revenue Agency (CRA)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa.gc.ca as primary domain	Numéro d'entreprise - Agence du revenu du Canada (ARC)

  Audit of the CBSA's Rev...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Consulting with the CRA audit team to determine the extent of their audit testing and to use their results for the audit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa.gc.ca as primary domain	Consultation auprès des membres de l'équipe de vérification de l'ARC afin de déterminer l'étendue de leurs sondages de vérification et d'utiliser leurs résultats pour la présente vérification.

  Travel and hospitality ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Meeting with Canada Border Services Agency (CBSA) and Canada Revenue Agency (CRA) to discuss mutual interests.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa.gc.ca as primary domain	Réunion avec l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et l'agence du revenue du Canada pour discuter des questions d'intérêts mutuel.

  Audit of the CBSA's Rev...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Confirming that results of the recent CRA internal audit had been reviewed by the Comptrollership Branch and that any applicable corrective measures have been taken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa.gc.ca as primary domain	Confirmation que les résultats de la récente vérification interne de l'ARC ont été examinés par la Direction générale du contrôle et que les mesures correctives qui s'imposaient ont été prises.

  Audit of the CBSA's Rev...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	CRA
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa.gc.ca as primary domain	COSO

  Travel and hospitality ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bilateral Meeting - Canada Border Services Agency (CBSA) - Canada Revenue Agency (CRA).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa.gc.ca as primary domain	Réunion bilatérale - Agence des services frontaliers du Canada et l'Agence du revenu du Canada.

  Administrative Monetary...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Business Number (BN): the client's CRA account number
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa.gc.ca as primary domain	le numéro d'entreprise (NE) : les numéros des comptes de l'ARC

  Audit of the CBSA's Rev...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The scope of the audit was limited to a review of the accuracy and completeness of the opening balance and any adjusting entries made to the balance received from the CRA as at January 20, 2008. The audit verified whether the opening balance in the CBSA's RL corresponded to the January 20, 2008, trial balance prepared by the CRA after any required adjustments.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa.gc.ca as primary domain	L'étendue de la vérification s'est limitée à un examen de l'exactitude et de l'intégralité du solde d'ouverture et des écritures d'ajustement au solde reçues de l'ARC au 20 janvier 2008. La vérification consistait à obtenir l'assurance que le solde d'ouverture dans le GLR de l'ASFC correspondait à la balance de vérification au 20 janvier 2008, préparée par l'ARC, après les ajustements requis.

  Audit of the CBSA's Rev...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The audit found that data was migrated as per the conversion strategy and all transactions posted to the CBSA's RL were appropriately documented and approved. There were minor issues identified during the CRA's audit that were acted upon by the CBSA, such as the RL accounts that were not blocked after January 20, 2008.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa.gc.ca as primary domain

La vérification a révélé que les données ont été converties suivant la stratégie de conversion et que toutes les transactions comptabilisées dans le GLR de l'ASFC étaient documentées et approuvées comme il se doit. Des problèmes mineurs ont été signalés au cours de la vérification de l'ARC, par exemple le fait que les comptes du GLR n'avaient pas été bloqués après le 20 janvier 2008, et l'ASFC a pris les mesures qui s'imposaient à cet égard.

  Audit of the CBSA's Rev...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Reviewing the CRA's internal audit working papers and trial balance calculations to confirm the accuracy and completeness of the opening balance of the CBSA's RL as at January 20, 2008. This included verifying whether the CBSA balance removed from the CRA's accounts agrees with the balances established in the CBSA's RL after any required adjustments.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa.gc.ca as primary domain	Examen des documents de travail de la vérification interne de l'ARC et des calculs de la balance de vérification afin de confirmer l'exactitude et l'intégralité du solde d'ouverture du GLR de l'ASFC au 20 janvier 2008. Cela comprenait notamment de vérifier si le solde de l'ASFC retiré des comptes de l'ARC correspondait aux soldes établis dans le GLR de l'ASFC après les ajustements requis.

  Audit of the CBSA's Rev...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Out of 306 RL accounts listed on the January 20, 2008, CBSA trial balance with zero balances, there were 16 that had not been blocked at the time the CRA conducted its audit (July 2008). There was a risk that amounts could be posted to these accounts that were no longer in use.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa.gc.ca as primary domain

Sur les 306 comptes du GLR figurant dans la balance de vérification de l'ASFC le 20 janvier 2008 ayant un solde nul, 16 comptes n'avaient pas été bloqués au moment de la vérification de l'ARC (juillet 2008). Il y avait un risque que des montants soient comptabilisés dans ces comptes qui ne devaient plus être alimentés. Des mesures correctives ont été prises par la Direction générale du contrôle en août 2008 pour bloquer ces comptes.

  Audit of the CBSA's Rev...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Data was migrated as per the CBSA's RL conversion strategy. Issues identified during the process of the split with the CRA's RL were resolved as they appeared. The opening balance of the CBSA's RL was accurate and complete as at January 20, 2008.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa.gc.ca as primary domain

Les données ont été converties suivant la stratégie de conversion du GLR de l'ASFC. Les problèmes signalés au cours du processus de fractionnement du GLR de l'ARC ont été réglés au fur et à mesure. Le solde d'ouverture du GLR de l'ASFC était exact et arrêté au 20 janvier 2008. Les mécanismes de vérification utilisés pour confirmer que tous les comptes de l'ASFC figuraient dans la balance de vérification de l'ARC étaient dotés de pistes documentées de façon satisfaisante. Les écritures d'ajustement converties dans le GLR de l'ASFC avaient été autorisées et justifiées de façon satisfaisante. Les problèmes signalés dans le rapport de l'EAMO ont été réglés, à l'exception de la question sur la clarification des rôles et des responsabilités entre l'AC et les régions de l'ASFC.

  Audit of the CBSA's Rev...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Reviewing the CRA's internal audit working papers and trial balance calculations to confirm the accuracy and completeness of the opening balance of the CBSA's RL as at January 20, 2008. This included verifying whether the CBSA balance removed from the CRA's accounts agrees with the balances established in the CBSA's RL after any required adjustments.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa.gc.ca as primary domain	Examen des documents de travail de la vérification interne de l'ARC et des calculs de la balance de vérification afin de confirmer l'exactitude et l'intégralité du solde d'ouverture du GLR de l'ASFC au 20 janvier 2008. Cela comprenait notamment de vérifier si le solde de l'ASFC retiré des comptes de l'ARC correspondait aux soldes établis dans le GLR de l'ASFC après les ajustements requis.