crede – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

TTN Translation Network TTN TTN

Login Français English

Help

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 3 Ergebnisse www.cordis.europa.eu

Commissione europea : C...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Francesco Profumo, Rettore del Politecnico di Torino, crede fermamente che l’EIT rappresenti un’iniziativa vincente per la competitività e la crescita europee e ha promosso con forza la partecipazione di Torino alla fase di avvio dell’EIT.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Francesco Profumo, Politecnico di Torino Rector, strongly believes that EIT represents a winning initiative for European competitiveness and growth and strongly promoted Turin’s involvement in the EIT setting up.

CORDIS Archive : TDSP: ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Nieto Sáinz crede che i partner abbiano imparato molto durante lo svolgimento del progetto. "Noi delle CCOO abbiamo imparato come vada attuata la formazione relativa alla limitazione dei rischi al livello aziendale. Sono molti i particolari che abbiamo modificato strada facendo".
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	During the project, Nieto Sáinz believes that the project partners have each learned a lot. "At the CCOO, we have learnt how risk limitation training should be implemented at the company level. There are lots of little details that we have changed along the way."
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	M. Nieto Sáinz pense que le projet a été très bénéfique pour les divers partenaires. "CCOO a appris comment appliquer la formation concernant la limitation des risques au niveau de l'entreprise. Au cours du projet, nous avons corrigé de nombreux détails."
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Nieto Sáinz glaubt, dass jeder einzelne Projektpartner während des Projekts viel gelernt hat. "Bei CCOO haben wir gelernt, wie Schulungen zur Risikominderung auf Firmenebene umzusetzen sind. Es gibt viele kleine Details, die wir im Laufe der Zeit geändert haben."
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Durante el proyecto cada uno de los socios ha aprendido mucho, cree Nieto Sáinz. "En CCOO, hemos aprendido que la formación para reducir los riesgos debe hacerse a nivel de la empresa. Son muchos pequeños detalles los que hemos ido cambiando sobre la marcha."

CORDIS Archive : TDSP: ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Il progetto ETS crede fermamente che, per essere efficace, il teatro della scienza richiede la collaborazione di persone con specializzazioni molto diverse e retroterra culturali e istruzione eterogenee.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Tony Maples explains: "It is a cliché to speak of scientists as confined to their ivory towers. We all have horror stories of the trials and tribulations of work processes: actors whose appreciation of science stops at Frankenstein and inflexible museum staff are just as common as scientists who are unable or unwilling to reach out to the general public. What's needed is an understanding of each others' priorities."
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Selon Tony Maples, "Dire que les scientifiques sont confinés dans leur tour d'ivoire est un cliché. Nous connaissons tous des histoires horribles sur les expérimentations et les vicissitudes des processus de travail: les comédiens qui pensent que la science se résume à Frankenstein et aux membres du personnel inflexibles des musées sont aussi fréquents que les scientifiques qui ne peuvent ou ne veulent pas atteindre le grand public. Il est nécessaire que chacun comprenne les priorités de l'autre".
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Tony Maples erklärt: "Es ist ein Klischee, wenn man vom Wissenschaftler in seinem Elfenbeinturm spricht. Wir alle haben unsere Horrorgeschichten über Mühen und Plagen bei der Arbeit. Schauspieler, deren Verständnis der Wissenschaft bei Frankenstein aufhört, und unbewegliche Mitarbeiter in Museen sind genauso verbreitet wie Wissenschaftler, die unfähig oder unwillig sind, sich auf einen Dialog mit der Öffentlichkeit einzulassen. Gefragt ist ein Verständnis für die Prioritäten des Gegenübers."
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Tony Maples explica: "Es un lugar común hablar de los científicos como personas aisladas en su torre de marfil. Todos hemos oído historias de miedo sobre las dificultades del trabajo científico. Y hay gente cuyo conocimiento de la ciencia se detiene en Frankenstein, como hay guardianes de museo inflexibles. Y hay muchos científicos que no pueden o no les da la gana de explicar nada a nadie, ni al público ni a sus amigos. Cada cual tiene sus prioridades y se trata de comprender las prioridades de los demás".