cruna – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 4 Results  www.zermatt.ch
  Nadelhorn (4'327 m.s.m....  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La forca con la cruna dell'ago - I Savoiardi giudicarono il Mont Blanc il "Mont Maudit", cioè il monte maledetto. C'è da meravigliarsi se i primi abitanti della Valle di Saas modificarono le punte del gruppo del Mischabel in forca per il letame?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zermatt.ch as primary domain
La fourche avec un chas d'aiguille - Les Savoyards considéraient le Mont Blanc comme le "Mont Maudit". Alors pourquoi les anciens habitants du Saastal n'auraient-ils pas comparé les pointes du massif des Mischabel à celles d'une fourche à fumier.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zermatt.ch as primary domain
Die Mistgabel mit dem Nadelöhr - Die Savoyarden betrachteten den Mont Blanc als "Mont Maudit", also als verfluchten Berg. Kann es erstaunen, dass die frühen Bewohner des Saastals die Zacken der Mischabelkette als Mistgabel verunstalteten?
  Nadelhorn (4'327 m.s.m....  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Il Nadelhorn è la vetta, che più di tutte (vista da nord) merita il nome di "Nadel" (ago). Il nome deriva comunque da un buco ovale, il "Nadelloch" (cruna dell'ago) ben visibile, salendo dal Festijoch verso il Dom.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zermatt.ch as primary domain
Le Nadelhorn est le sommet qui mérite le plus son nom "d'aiguille" (vue du Nord). Mais l'origine de son nom est certainement le trou ovale appelé "Nadelloch", bien visible du Festijoch lorsqu'on fait l'ascension du Dom. Il se trouve à 10 m au Nord-Ouest du point culminant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zermatt.ch as primary domain
Das Nadelhorn ist der Gipfel, der am ehesten (bei Blick von Norden) den Namen "Nadel" verdient. Der Name kommt jedoch wohl von einem ovalen Loch, "Nadelloch", das beim Aufstieg zum Dom vom Festijoch aus gut sichtbar ist. Es befindet sich rund 10 Meter nordwestlich des höchsten Punktes.
  Nadelhorn (4'327 m.s.m....  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I nomi Nadelhorn e Nadelgrat non provengono dalla punta di un ago, bensì dalla fessura simile alla cruna di un ago della punta del Nadelhorn. Ma perché una forca necessita di una cruna d'ago? In realtà i primi salitori del Nadelhorn volevano solo erigere un segnale di misurazione.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zermatt.ch as primary domain
Les noms Nadelhorn et Nadelgrat ne font pas référence à la pointe d'une aiguille mais à une crevasse du Nadelhornspitze dont la forme rappelle un chas d'aiguille. Mais alors, pourquoi une fourche a-t-elle besoin du chas d'une aiguille ? Les premiers à faire l'ascension du Nadelhorn voulaient simplement poser une balise de mesure. Montant toujours plus haut, ils finirent pas arriver au sommet sans le vouloir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zermatt.ch as primary domain
Der Name Nadelhorn und Nadelgrat rührt nicht etwa von der Spitze einer Nadel, sondern von einer nadelöhrähnlichen Kluft der Nadelhornspitze. Aber wozu braucht eine Mistgabel ein Nadelöhr? Die Erstbesteiger des Nadelhorns wollten eigentlich nur ein Vermessungssignal aufstellen. Immer weitersteigend standen sie unvermutet auf dem Gipfel.
  Nadelhorn (4'327 m.s.m....  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I nomi Nadelhorn e Nadelgrat non provengono dalla punta di un ago, bensì dalla fessura simile alla cruna di un ago della punta del Nadelhorn. Ma perché una forca necessita di una cruna d'ago? In realtà i primi salitori del Nadelhorn volevano solo erigere un segnale di misurazione.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zermatt.ch as primary domain
Les noms Nadelhorn et Nadelgrat ne font pas référence à la pointe d'une aiguille mais à une crevasse du Nadelhornspitze dont la forme rappelle un chas d'aiguille. Mais alors, pourquoi une fourche a-t-elle besoin du chas d'une aiguille ? Les premiers à faire l'ascension du Nadelhorn voulaient simplement poser une balise de mesure. Montant toujours plus haut, ils finirent pas arriver au sommet sans le vouloir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zermatt.ch as primary domain
Der Name Nadelhorn und Nadelgrat rührt nicht etwa von der Spitze einer Nadel, sondern von einer nadelöhrähnlichen Kluft der Nadelhornspitze. Aber wozu braucht eine Mistgabel ein Nadelöhr? Die Erstbesteiger des Nadelhorns wollten eigentlich nur ein Vermessungssignal aufstellen. Immer weitersteigend standen sie unvermutet auf dem Gipfel.