cruza – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 4 Ergebnisse  www.filmotecavasca.com
  Juanma Bajo Ulloa: retr...  
CRUZA LA PUERTA (Juanma Bajo Ulloa, 1984). España. VOES. 23’. Un joven encuentra en la calle una bola de cristal y se la lleva a casa. La bola se desplaza e ilumina sola, y pone en marcha los aparatos eléctricos del hogar.
CRUZA LA PUERTA (Juanma Bajo Ulloa, 1984). Espainia. JBES. 23’. Mutil gazte batek kalean aurkitutako kristalezko bola bat etxera eraman du. Bola bere kasa mugitzen eta argitzen hasiko da, eta etxeko tresna elektrikoak martxan jarriko ditu. Gertaera horiek asko kezkatuko dute gaztea.
  Diálogos de cine: Ulrik...  
Es la manera en que esta película se expande y se convierte en una experiencia única: Ottinger toma la historia, la literatura, los diarios y las evocaciones de las expediciones exóticas y las cruza con sus propios apuntes, mirada y voz.
Hau bidaia-pelikula bat da. Lehengo bidaia-pelikulen gisako film handia. Europako portu batetik itsasontzi bat abiatzen zenean, noiz eta nola itzuliko zen jakiterik ez zegoen. Erromantizismo alemaniarreko Adelbert von Chamisso poeta eta botanikoak 1815ean munduan zehar lau urtez Rurik izeneko ontzi errusiarrean egindako bidaia zientifikoan idatzitako koadernoan oinarritu zen Ulrike Ottinger film honetarako. Eta bere deskribapenetatik, behaketetatik eta oharretatik abiatuta, Alaskatik eta iparraldeko kostaldetik egindako bidaia dokumental partikularra berridatzi zuen. Hala, pelikula garatu eta aparteko esperientzia bilakatu zen. Ottingerrek historia, literatura, egunerokoak eta oroitzapen exotikoak hartzen ditu aintzat; eta bere ohar, begirada eta ahotsarekin nahasten ditu. Emaitza erabateko zine ilustratua da. Zine ilustratuak literatura-tradizioa, marrazkiak, testuak, aipuak, idazlanak eta argazkiak askatasun osoarekin konbinatzen ditu. Horrela, urruneko lurraldeak, bizitza posibleak edo inguratzen gaituzten neurrigabetasun eta misterioak iradokitzen ditu eta gozamena sorrarazten du. Bizitoki bilakatu daitekeen filma da hau; izan ere, zinema areto batean gutxitan egin daiteke horrelako bidaia. Bikain filmatuta, gainera.