cruza – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 8 Résultats  global-4-h-network.com
  Etapa 22: Hostal Roig -...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Pasamos por el lado de la antigua de explotación y de los escombros de las Cases de la Pedrera. Llegamos a una pista que tomamos a la derecha, durante unos 200m, y después tomamos el sendero (izquierda) que hace cruza la pista varias veces, atajando.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir visitpirineus.com comme domaine prioritaire
Passem pel costat de l'antiga explotació i de les runes de les Cases de la Pedrera. Arribem a una pista que agafem a la dreta, durant uns 200m, i després prenem el corriol (esquerra) que fa drecera creuant la pista diversos cops. Finalment fem un últim tram per la mateixa pista fins que arribem al punt d'unió de les carreteres C-12 i C-13, al costat mateix del (7) pantà de Camarasa (4:45h - 349m).
  Etapa 23: Pantà de Cama...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Empezamos la vigésimo tercera etapa de la travesía GR 1 en el (1) pantano de Camarasa (0:00h - 349m), justo en la confluencia de las carreteras C-12 y C-13. Tomamos la carretera C-12 en dirección a Àger (SO) y atravesamos el puente que cruza el embalse.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir visitpirineus.com comme domaine prioritaire
Comencem la vint-i-tresena etapa de la travessa GR 1 al (1) pantà de Camarasa (0:00h - 349m), just a la confluència de les carreteres C-12 i C-13. Agafem la carretera C-12 en direcció a Àger (SO) i travessem el pont que creua l'embassament. Caminem en tot moment pel voral de la carretera, parant atenció al trànsit de vehicles, fins que arribem a (2) l'estació d'Àger (0:30h - 350m). A partir d'aquest punt els canvis de camí i els creuaments són constants, cal que estiguem ben atents als senyals blancs i vermells del GR 1.
  Etapa 7: Sant Pau de Se...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
A la altura de la casa Els Plans, que nos queda a mano izquierda (S), nosotros tomamos la pista que sale a la derecha (NO) y que unos metros más adelante cruza el río Ter por el (3) puente de Perella (0:50h - 805m).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir visitpirineus.com comme domaine prioritaire
Avancem ara 600m pel voral de la carretera, seguint en tot moment les marques blanques i vermelles del GR. A l'altura de la casa dels Plans, que ens queda a mà esquerra (S), nosaltres agafem la pista que surt a la dreta (NO) i que uns metres més endavant creua el riu Ter pel (3) pont de Perella (0:50h - 805m). Un cop hem creuat el pont, agafem la pista de l'esquerra (SO). Si agaféssim la pista de la dreta (NO) pujaríem fins a l'ermita de Santa Magdalena de Perella (0:45h anada i tornada), que està situada en un indret bucòlic, al capdamunt d'un turonet i envoltada de camps de pastura.
  Etapa 25: Mas Carlets -...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Pronto llegamos al desvío de Montfalcó, dejamos atrás a la izquierda el camino que cruza el río a través de un puente colgante metálico, y que permite comunicar, a pie, el Montsec d'Ares (Catalunya) y el Montsec d'Estall (Aragón).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir visitpirineus.com comme domaine prioritaire
Comencem la vint-i-cinquena etapa del GR 1 al (1) Mas Carlets (0:00h - 750m). Deixem enrere l'edifici i agafem el corriol del congost de Mont-rebei (N). Avancem en baixada per l'interior d'un bosc, apropant-nos cada cop més al marge esquerre orogràfic del riu. Aviat arribem al trencall de Montfalcó, deixem enrere a l'esquerra el camí que creua el riu a través d'un pont penjant metàl·lic, i que permet comunicar, a peu, el Montsec d'Ares (Catalunya) i el Montsec d'Estall (Aragó). A l'altra riba del riu podem veure-hi les vertiginoses passarel·les de fusta que permeten pujar i baixar per la cinglera.
  Etapa 9: Setcases - San...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Desde el collado sale un sendero (NO) que nos permitiría ascender al Bastiments. También observamos, bien definido, el camino que cruza el barranco del río Freser hasta el collado de Tirapits (O), nuestro próximo objetivo.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir visitpirineus.com comme domaine prioritaire
Assolim l'ampli (4) coll de la Marrana (3:00h - 2.529m) i se'ns obra tota la perspectiva de la coma de Fresers. Des del coll surt un corriol (NO) que ens permetria ascendir al Bastiments. També observem, ben definit, el camí que creua el barranc del riu Freser fins al coll de Tirapits (O), el nostre proper objectiu. Comencem a caminar en aquesta direcció. Aviat deixem enrere a l'esquerra (S) un corriol que baixa per la coma de Fresers, és la variant GR 11-7, que segueix l'anomenat "Camí dels Enginyers" i que també ens portaria fins al santuari de Núria.
  Etapa 17: Sant Martí de...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Pasamos por la tranquila aldea del Racó, donde hay dos saltos de agua espectaculares, justo debajo de la casa de Cal Sala. La solitaria carretera contornea el último lomo y cruza un canchal. Finalmente llegamos a (5) Cambrils (4:00h - 1.081m), punto y final de esta decimoséptima etapa.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir visitpirineus.com comme domaine prioritaire
Fem un flanqueig per un corriol poc definit fins al següent contrafort i continuem fins a la (4) carretera L-401 (2:45h - 1.170m). Avancem per aquesta via, que ens permet observar fàcilment els diferents lloms i torrents que baixen de la muntanya cap al profund riu Fred. Abans d'arribar al punt quilomètric 23 agafem una pista que surt a mà l'esquerra. Estem caminant per un antic camí de ferradura que va vorejant diversos lloms i torrenteres i que finalment torna a sortir a la carretera. Passem pel tranquil llogarret del Racó, on hi ha dos salts d'aigua espectaculars, just a sota del mas de Cal Sala. La solitària carretera contorneja el darrer llom i creua una tartera. Finalment arribem a (5) Cambrils (4:00h - 1.081m), punt i final d'aquesta dissetena etapa.
  Etapa 23: Pantà de Cama...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
En la estación de Àger dejamos la carretera C-12 y tomamos la antigua carretera que cruza las vías del tren (puente). Después de unos 250m dejamos esta carretera, que continúa hacia la izquierda, y tomamos un sendero que sube por la ladera derecha del barranco de Els Cols.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir visitpirineus.com comme domaine prioritaire
A l'estació d'Àger deixem la carretera C-12 i agafem l'antiga carretera que creua les vies del tren (pont). Després d'uns 250m deixem aquesta carretera, que continua cap a l'esquerra, i prenem un corriol que s'enfila pel vessant dret del barranc dels Cols. Enllacem amb una pista i continuem pujant, ara pel vessant esquerre del barranc. Fem diverses ziga-zagues i assolim el llom de la muntanya. Passem pel costat de diversos camps de conreu fins que arribem a un pla, on enllacem amb una altra pista, que agafem cap a l'esquerra (O). Aviat arribem a un (3) creuament de pistes (1:05h - 525m), nosaltres agafem la pista de la dreta, que puja pel llom d'un turonet. Voregem un camp i enllacem amb una altra pista. Travessem una petita vall -Clot d'en Pere i barranc del Pintor- i continuem pujant per l'altre vessant. Arribem a una petita collada (570m). Deixem enrere diverses pistes a dreta i esquerra i passem pel costat de Casa Retjo.
  Etapa 3: Veïnat de Can ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
La pista separa los campos de la Casanova y los campos de Borrell y nos lleva hasta la estrecha carretera GIV-5136. Cruzamos esta carretera y continuamos bajando hasta el núcleo de (4) la Farrès (1:45h - 243m).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir visitpirineus.com comme domaine prioritaire
Reprenem el camí i continuem baixant per una pista asfaltada en direcció S-SO. La pista separa els camps de la Casanova i els camps de Borrell i ens porta fins a l'estreta carretera GIV-5136. Creuem aquesta carretera i continuem baixant fins al nucli de (4) la Farrès (1:45h - 243m). Travessem aquesta petita localitat pel carrer principal i agafem un trencall a la dreta (O). Aviat arribem a la rotonda d'accés a la urbanització de (5) Melianta (1:50h - 231m). Rodegem aquesta zona residencial pel carrer Mossèn Pere Campolier. Arribem a un punt on deixem aquest carrer i agafem un corriol que baixa cap a l'esquerra pel costat d'un muret, just per sobre del barranc de la riera de Melianta. Arribem a un parc públic, punt d'inici dels itineraris locals cap a les fonts de Melianta. Nosaltres seguim pel carrer Revardit, que ens torna a portar fins al carrer Mossèn Pere Campolier. A continuació entrem a l'extens Pla de la Bruguera. Creuem aquest pla per una pista asfaltada i quan arribem a Can Seraia ens desviem a la dreta. Immediatament arribem a un pont que creua la (6) carretera C-66 (2:20h - 234m).