mooi – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 8 Ergebnisse  www.biogasworld.com  Seite 7
  Caminata del Puente Cha...  
Si vas allí en el momento oportuno del año, podrías también conocer el legendario burchak, una bebida nubosa hecha con las primeras uvas de la cosecha. Como alternativa, cruza Uhelný trh hacia Havelská, elige un
9.  Dit gebied heeft een rijke Hussieten geschiedenis, en zoals je wellicht al hebt vermoed, is Husova vernoemd naar de religieuze hervormer Jan Hus. De reden hiervoor is dat Hus ooit in de Bethlehem kapel predikte. Deze kapel zul je vinden in Betlémské náměstí, net voor het einde van Husova aan de rechterkant. Hoewel het gebouw plaats biedt aan 3.000 mensen heeft het de titel van ‘kerk’ verdiend. Toen Hus geëxcommuniceerd werd in 1412, gaf de paus opdracht om de Bethlehem kapel te slopen, maar dit werd botweg genegeerd door het raadsbestuur van de oude binnenstad, dus we moeten hen bedanken voor het bestaan van deze kapel.
  Un Paseo Introductorio ...  
9. Ahora con el reloj a tu derecha, camina directamente hacia Malé náměstí, y desde aquí cruza hacia Jilská, y Karlova, que es truncada por Husova, y continúa de nuevo un poco desplazada hacia la derecha.
11. As you leave the Bridge at the other end, admiring its other ancient tower as you do, walk straight up Mostecká, until you reach Malostranské náměstí , which is dominated by the dome of St Nicholas Church (one of three bearing that name in Prague). Admire it from the outside – if you have time, go in to gawp at its lavish gilded interior – as you work your way around to the left, and then follow the hill that begins in the top right hand corner of Malostranské náměstí .
10. Aan het eind van Karlova kijkt u recht op de Karelsbrug. Hoewel deze structuur dateert uit de 14e eeuw is het niet de eerste brug die hier staat; de Sint-Judithbrug stortte in tijdens overstromingen in 1342. De vervanger hiervan, die u nu oversteekt, is gebouwd door Koning Karel IV in 1357. Het verhaal gaat dat de koning zo bijgelovig was dat hij zijn astronomen vroeg om de meest ‘gelukkige’ dag uit te kiezen om te beginnen aan het bouwen van de brug. Ze kwamen met de spiegeldatum 9 juli 1357 5 uur 31. Denk hier eens over na…
Ezen a túraútvonalon saját maga is végigsétálhat (saját vezetésű túra), vagy szervezhetünk az ön számára egy szakképzett angolul vagy magyarul beszélő idegenvezetőt. Az idegenvezető ezt a sétát az ön egyéni igényei alapján is összeállíthatja, például ajánlhat egy helyet, ahol megállnak ebédelni, beilleszthet egy utazást a folyón, vagy villamosutazást, ha fáradt a gyalogláshoz, stb. Az idegenvezető felveheti önt a szállodájánál, vagy megbeszélheti, hogy bárhol a városban találkozzanak. Árajánlatért küldje el nekünk az elképzelését e-mailben.
14. Nici complexul Castelului nu duce lipsă de atracţii, inclusiv grădini frumoase, un muzeu al jucăriilor şi Mănăstirea Strahov, cu faimoasa bibliotecă şi berăria unde se produc meniuri delicioase de bere de sezon. Castelul Praga este fireşte dominat de înălţătoarea Catedrală Sf. Vitus, unde trebuie să vedeţi bogatele vitralii. Cu toate că pentru a vizita catedrala în întregime se percepe o taxă, vizitatorilor li se permite totuşi să intre în prima treime gratuit. Se spune că dacă susţineţi că doriţi să vă rugaţi înăuntru, personalul catedralei nu va avea de ales decât să vă permită accesul
  Josefov: Paseo por el B...  
2. Con el Rudolfinum a tu izquierda y el Vltava detrás de ti, cruza Križnovická (durante el corto tiempo que te lo permite el hombre en verde) y entra al Josefov en Široká. A tu izquierda estarán ahora las paredes del Antiguo Cementerio Judío.
1. Home to the Czech Philharmonic Orchestra, the Rudolfinum was completed in 1884 and named in honour of Rudolf, Crown Prince of Austria. Aside from its lavish Dvořák Hall – famed for its fine acoustics – the Rudolfinum is also notable for the figures of famous composers which stand atop its roof. There is a famous Czech novella entitled
5. Devido ao seu estilo mourisco, algumas pessoas pensam que a Sinagoga Espanhola foi realmente uma mesquita. O interior do edifício é algo que se deve visitar, a sua “pièce de résistance” é a famosa cúpula dourada. Frantisek Skroup – compositor do hino nacional da República Checa – foi o organista aqui durante os meados do século XIX. No exterior, a estátua de Franz Kafka (com um estilo muito kafkiano) poderia facilmente ser confundida com o trabalho do artista David Cerny. Na verdade, é por outro escultor nativo, Jaroslav Rona. Alega-se que esta representa um sonho que Kafka teve uma vez, embora Rona nunca tenha falado sobre o significado da mesma. Kafka é, naturalmente, um dos grandes heróis literários de Praga, e ele deve isso ao seu amigo Max Brod, que ignorou o pedido de Kafka para queimar todos os seus manuscritos após a sua morte.
De Joodse wijk, voorheen een wirwar van straatjes en scheve gebouwen, vertelt vandaag de dag een heel ander verhaal. Het is geen toeval dat de merkgerichte designer straat Pařížská deze naam heeft, tussen 1893 en 1913 werd er veel van de oude wijk van Josefov afgebroken zodat de straten gereconstrueerd konden worden zoals die in de Franse hoofdstad.
  Caminando Por Petřín - ...  
Toma el amplio camino de la izquierda por debajo del muro y sigue cuesta arriba por un lado del muro, atraviesa el puente que cruza el funicular (abierto en 1891). Si gustas de un paseo en funicular, el boleto de tram o metro (subterráneo) es válido, pues se trata de un transporte público.
Revenez à la Tour de l’Observatoire, suivez le mur sur la gauche, en passant devant quelques chapelles du Chemin de croix datant de 1834. Puis, traversez un interstice dans le Mur de la faim, tournez à droite et vous verrez une adorable petite maison baroque. Environ 50m (150ft) au-delà, se trouve un autre interstice par lequel vous pouvez passer dans le Mur de la faim sur votre droite.A présent, tournez à gauche dans le verger au-dessus du Monastère de Strahov pour obtenir des vues plus ensorcelantes de la ville. Sortez de la même manière que vous êtes entré, tournez à droite et dirigez-vous vers la colline le long du mur, en traversant le verger, et dépassez les cours de tennis vers la cour du Monastère de Strahov. Le tram n°22 vous ramènera au centre-ville de Prague, mais si vous avez le temps il vous est recommandé de rester un peu, de visiter les incroyables salles de philosophie et de théologie de la Bibliothèque de Strahov, puis de siroter la bière délicieuse de sa brasserie.
3.  Aussichtsturm Petřín bis zum Kloster Strahov. In der Mitte des Platzes, auf dem Sie sich gerade befinden, erhebt sich der Aussichtsturm Petřín. Dieses Konstrukt aus Stahlgerüst – das mehr als nur eine Anspielung auf den Eiffelturm ist – wurde nur zwei Jahre nach dem Pariser Wahrzeichen, im Jahr 1891, gebaut. Obwohl er aufgrund seiner Lage natürlich bei weitem nicht so hoch wie der Eiffelturm ist, befindet sich jedoch der Aussichtsturm auf einer größeren Höhe. Biegen Sie nach links und folgen den Schildern zum Rosengarten.
Tornate indietro fino alla Torre Panoramica, seguite il muro sulla sinistra, passando davanti ad alcune cappelle-stazioni della Via Crucis, che risalgono al 1834. Dopo passate attraverso un’apertura nel Muro della Fame, svoltate a destra e vedrete una bella casetta barocca. A circa 50 metri dopo di essa si trova un’altra apertura nel Muro della Fame, sulla destra, attraverso la quale bisogna passare. Ora girate a sinistra nel frutteto sopra al Monastero di Strahov, e godrete di una delle viste più affascinanti della città. Uscite nello stesso modo in cui siete entrati, svoltare a destra e dirigetevi giù dalla collina lungo il muro, il frutteto e oltre i campi da tennis fino al cortile del Monastero di Strahov. Il tram n. 22 vi riporterà indietro al centro di Praga, ma, se avete ancora energie, si consiglia di dedicare un po’ di tempo a visitare gli stupefacenti padiglioni filosofici e teologici della Biblioteca Strahov, e a degustare la gustosa birra prodotta dal birrificio del monastero.
Neem het brede pad aan uw linker hand richting het Michna Paleis in Renaissance stijl, wat de Kinskys gebruikten als hun zomerverblijf. Het bouwen van het Paleis – onder toezicht van architect Jindřich Koch rond 1830 – was niet gemakkelijk, gezien de tuinen op een helling liggen en het terrein op plaatsen aanzienlijk geëgaliseerd moest worden zodat het bouwwerk recht kon staan. Vandaag de dag is het een museum van etnografie. Naast het paleis staat een standbeeld van de Tsjechische actrice Hana Kvapilová, wie sterke banden had met het goud getopte Nationale Theater dat aan de andere kant van de Vltava staat. Ongeveer 50m boven het paleis bevindt zich het door mensen aangelegde lage meer. Ga verder de heuvel op, voorbij de 18e eeuwse Kerk van St Michael. Deze houten volkskerk werd hiernaartoe verplaatst vanuit Medvedovce – een klein Oekraïens dorpje – in 1929.
  Vyšehrad a Pie - Recorr...  
Baja por la rampa y dirige tus pasos a Bučance Na. Cruza la calle, da vuelta a tu derecha al final de la calle, ahora estás en V Pevnosti. No hay mejor manera de ingresar a la antigua fortaleza de Vyšehrad  que ésta, porque te lleva a través de una serie antiguos umbrales, el primero de ellos es  el Portal Tábor del siglo XVII.
4.  Parque de Vysehrad. Situado entre árvores altas, uma sensação de paz reina pelo Parque de Vysehrad. Piqueniques são lá realizados durante o verão, mas quando está frio, diversos cafés e bares oferecem canecas de vinho quente, ou “Svarák” como são conhecidas lá. As enormes estátuas que se pode ver são a obra de Josef Myslbek e retratam várias lendas checas, tais como Premysl o Lavrador, o antepassado mítico da dinastia Premislida. Na verdade, as estátuas estavam na Ponte Palacky, mas foram danificadas durante a Segunda Guerra Mundial, e, após a restauração, foram lá colocadas. Alguns checos acreditam que este fora um erro. O parque também tem um poço particularmente profundo, outrora uma fonte crucial de água para o castelo, especialmente durante os cercos.
  Paseos Auto-Guiados en ...  
Del lado derecho del parque, y detrás de ti, se encuentra un nuevo monumento de dos luchadores por la libertad durante la Segunda Guerra Mundial (después de esto, un puente cruza el río Vltava hacia el barrio judío, Josefov).
Auf der linken Seite, 15 Meter nach der Haltestelle Malostranská, befindet sich der Eingang zu den Gärten des Wallenstein-Palastes. Auf der rechten Seite im Park, und hinter Ihnen, befindet sich ein modernes Denkmal für die Freiheitskämpfer aus dem Zweiten Weltkrieg (danach führt eine Brücke über die Moldau zum jüdischen Viertel, Josefov). Jetzt beginnt die Straßenbahn die längste Strecke zwischen zwei Stationen, ideal für Ticket-Kontrolleure, die erscheinen, um alle zu erwischen, die ohne gültigen Fahrausweis reisen. Nachdem die Straßenbahn ihre Fahrt bergauf beendet hat und eine scharfe Linkskurve genommen hat, werden Sie das Písek-Tor oder Sandtor (Písecká brána) auf der rechten Seite bemerken, welches eines der wenigen Tore der barocken Prager Befestigungsanlage ist, das noch erhalten ist.