|
|
Gracias a su composición química única, el agua comprueba los efectos positivos en caso de problemas con estómago, dolores de articulaciones y enfermedades dermatológicas. Una pasarela cruza el río, llevando hacia la fuente.
|
|
|
Sulphur springs are one of the miracles of nature. In ancient times, the healing power of sulphur springs was used to a much greater extent in the spas constructed in their surroundings, but even today they are still worth visiting. The most beautiful sulphur spring of the Beskids is probably the Smradlavá (Smelly) spring near the village of Bílá. You will know by the characteristic smell of hydrogen sulphide that you are at the right place. Thanks to its unique chemical composition, its water has positive effects in the treatment of stomach disorders, rheumatism and skin diseases. The small wooden bridge leading over a brook to the spring together with a shelter and a couple of benches complement this unique place where you can calm down, relax and admire the healing power of nature.
|
|
|
Les sources d’eau sulfureuse sont un phénomène naturel. Dans les temps lointains elles étaient plus souvent utilisées pour leur force guérisseuse et c’est pour cela que l’on y bâtit des thermes. Et aujourd’hui cela vaut le coup de s’arrêter dans ces précieux endroits. La source d’eau sulfureuse des Beskydes à Bíla, appelée « Smradlavá » (puante) est considérée comme la plus belle. La puanteur typique du sulfure d’hydrogène vous indique sans erreur que vous êtes au bon endroit. Grâce à sa composition chimique unique l’eau possède des effets bénéfiques pour les problèmes gastriques, les douleurs articulaires et les maladies de peau. Un petit pont de bois au-dessus du ruisseau mène vers la source, à côté de laquelle se trouvent un abri et des petits bancs, ce qui crée un endroit exceptionnel pour le repos, le calme et l’admiration des capacités guérisseuse de la nature.
|
|
|
Eine Naturerscheinung sind die Schwefelquellen. In alten Zeiten wurden die Schwefelquellen weit mehr wegen ihrer Heilkraft genutzt und es wurden ihretwegen ganze Kurorte errichtet. Auch heute lohnt es sich, diese seltenen Orte aufzusuchen. Als die schönste Schwefelquelle in den Beskiden wird die Quelle Smradlavá (die Stinkende) in Bílá bezeichnet. Der typische Schwefelwasserstoffgeruch verrät Ihnen unfehlbar, dass Sie an der richtigen Stelle sind. Dank seiner einzigartigen chemischen Zusammensetzung hat das Wasser wohltuende Wirkungen bei Magenbeschwerden, Gelenkschmerzen und Hautkrankheiten. Zur Quelle führt ein Holzsteg über einen Bach, unweit steht eine kleine Hütte mit Bänken, die den außergewöhnlichen Ort zur Erholung, Beruhigung und Bewunderung der Heilkräfte der Natur passend ergänzt.
|
|
|
Un esempio naturale sono le sorgenti solforose. Nei tempi andati le sorgenti solforose erano molto più utilizzate rispetto ad oggi per la loro forza curativa e intorno ai esse venivano edificate le terme. Anche oggi vale la pena cercare questi posti rari. Smradlavá (la Puzzolente) a Bílá è considerata la sorgente solforosa più bella dei Beschidi. L'odore tipico di idrogeno solforato vi segnalerà che vi trovate senza dubbio nel luogo giusto. Grazie alla sua composizione chimica unica l'acqua ha effetti benefici per i problemi di stomaco, i dolori articolari e le malattie della pelle. Un ponticello in legno sopra un ruscello conduce alla sorgente, poco più avanti una tettoia e una panchina creano uno spazio speciale per riposarsi, calmarsi e ammirare le proprietà benefiche della natura.
|
|
|
As fontes sulfúricas apresentam um fenômeno natural. Antigamente, as fontes sulfúricas serviram mais por sua força curativa e ao pé delas se construíram uns balneários. Ainda hoje vale a pena visitar estes lugares preciosos. A fonte de Smradlavá, situada em Bílá, é considerada a fonte sulfúrica mais bela. O cheiro típico de ácido sulfídrico indicará que você está no lugar certo sem dúvida. Graças a sua única composição, a água tem efeitos positivos nos problemas de estômago, dores de articulações e doenças de pele. Uma pequena ponte de madeira atravessa a ribeira, e vai até a fonte. Ao lado dela está um coberto com bancos, ajudando a criar um sítio extraordinário para descansar, acalmar e admirar as capacidades curativas da natureza.
|
|
|
Уникальным природным явлением являются сероводородные источники. В стародавние времена целебные свойства этих источников широко использовались, и возле них создавались курорты, которые и в настоящее время весьма популярны. Самым красивым сероводородным источником в Бескидах считается Смрадлавы в Биле. Типичный запах сероводорода вам безошибочно подскажет, что вы находитесь на правильном месте. Благодаря уникальному химическому составу вода оказывает благотворное действие на желудочные и кожные заболевания, а также боли в суставах. Через ручей к источнику ведет деревянный мостик, рядом с которым находится навес и скамейки – идеальное место для отдыха, релаксации и восхищения целебными свойствами природы.
|
