|
|
Y descender por la acera manteniendo los brazos en alto indefinidamente puede convertirse en algo muy frustrante y, sobre todo, muy húmedo porque uno se da cuenta rápidamente de que los 20.000 taxis que circulan ya están ocupados. Obviamente, la idea de dirigirse a la estación de metro más cercana le cruza a una por la mente, pero era mi primer viaje a Nueva York y no conocía bien la ciudad.
|
|
|
Sometimes it rains in New York. I happened to find myself outside a fancy hotel in Manhattan when water started to pour from an open sky. The sort of rain and wind that breaks the umbrella you just bought. You feel exposed to the elements dressed in your glad rags on the way to watch a highly sexy performance of ChicagoThe Musical. You think to yourself that the rain must be avoided at all cost, yet you can’t hide in a sideway as you really are in a hurry – right in the middle of rush hour when most of the city workers head home after a long day at work.
|
|
|
A vegades plou a Nova York. Doncs bé, en un d’aquests dies, em vaig quedar atrapada enmig de la pluja mentre estava a la vorera d’un hotel de luxe a Manhattan. La pluja va començar a caure a dojo de cop. Era el tipus de pluja amb ràfegues de vent que pot trencar un paraigua que acabes de comprar en qüestió de minuts .. Sabeu què vull dir? Així que allà estava jo sense protecció, vestida amb el meu millor vestit, camí de veure Chicago: un espectacle molt sexy i un dels millors musicals de Broadway. Havia d’evitar aquesta pluja torrencial com fos; però no podia quedar-me esperant al portal de l’hotel fins que parés, perquè l’espectacle estava a punt de començar. A més, hi havia una altra dificultat afegida: era hora punta, just el moment en què la majoria dels treballadors de la ciutat es dirigien a casa després d’un llarg dia a la feina i que, com jo, caminaven buscant un taxi. La situació, igual que la tarda, no era brillant precisament …
|
