moure – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 3 Ergebnisse  new.paho.org
  Case Story  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Chagas disease, or American trypanosomiasis, is a parasitic disease caused by the protozoan Trypanosoma cruzi and transmitted by insects. The disease is endemic in 21 countries throughout the Americas, and the vectors responsible for transmitting the infection inhabit unhealthy housing and dwelling spaces, making it an issue of concern in lower income communities, primarily in developing countries.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennew.paho.org als Prioritätsdomäne definieren
La enfermedad de Chagas, también denominada “tripanosomiasis” americana, es una enfermedad parasitaria causada por el protozoario Trypanosoma cruzi y transmitida por insectos hematófagos. La enfermedad es endémica en 21 países de todo el continente americano, y los vectores que transmiten la infección habitan espacios y viviendas insalubres, por lo cual constituye una razón de mayor preocupación en las comunidades pobres, sobre todo en los países en desarrollo. Sin embargo, debido al aumento de la migración transfronteriza y al desplazamiento desde los entornos rurales a los urbanos, la infección está ingresando en áreas que solían considerarse “seguras”.
  Case Story  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Furthermore, transmission of the disease is affected by various social, economic, ecological, and cultural factors that often determine a person’s relationship with his or her environment, and certain environmental factors may lend themselves to household infestation by Trypanosoma cruzi, which tends to put more vulnerable communities at a higher risk of infection.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennew.paho.org als Prioritätsdomäne definieren
La enfermedad de Chagas o Tripanosomiosis Americana fue descubierta en 1909 por el Dr. Carlos Chagas en Brasil quien la definió como una infección parasitaria, endémica y propia de las Américas, transmitida por insectos hematófagos, o aquellos que se alimentan de sangre. La transmisión de la enfermedad puede ocurrir por contaminación fecal del insecto, por transfusión de sangre o transplante de órganos contaminados y por la ingesta oral de alimentos contaminados, entre otras razones. La gravedad del problema radica en que a diferencia de otras infecciones que presentan síntomas más evidentes, la enfermedad de Chagas permanece asintomática hasta alcanzar su fase aguda, momento en el cual se presenta un cuadro clínico de difícil diagnóstico y con manifestaciones severas. Asimismo, en su transmisión intervienen diversos factores—sociales, económicos, ecológicos y culturales—que determinan la relación del hombre con su ecosistema, en donde puede favorecerse una situación de colonización domiciliaria del Trypanosoma cruzi lo que hace vulnerables a las comunidades al riesgo de infección. Hoy en día la enfermedad de Chagas ha llegado a convertirse en un serio problema de salud pública en la mayoría de países latinoamericanos.